Free resources to help you enjoy learning Spanish quickly.
Hundreds of Spanish worksheets from which to choose. Full list of teacher resources here.
Use our free online Spanish test to estimate your level of fluency.
We offer free self-study courses for students of all levels.
Games and activities featuring high-quality images and audio. Learning Spanish should be fun.
Spanish resources for kids of all ages.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
¿Podriamos haber ido a la biblioteca,si no....? o ¿Hubieramos podido ir a la biblioteca, si no.....?
El imperfecto de subjuntivo (hubíeramos) puede ser usado, en este caso, como condicional (podríamos). Esto no significa que sean idénticos. Este uso, aún corriente en algunas regiones, se considera arcaico. Este tiempo, por supuesto, tiene otros valores incompatibles con el del potencial, claro.
La segunda oración implica que había algún estorbo, e implica derecho de ir, mientras que la primera simplemente significa que había la posibilidad de ir.
Hubiera podido ser - it could have been Hubiera podido venir - he could have come Hubiera podido ocurrir - it could have happened
Podríamos haber ido a la biblioteca. - podíamos, pero no fuimos porque no quisimos
Habríamos podido ir a la biblioteca. - pero no pudimos, no nos fue posible.
Aun así, quedan dos opciones:
Podríamos haber ido a la fiesta.
Habríamos podido ir a la fiesta.
Las dos son correctas y significan casi lo mismo. Hay una ligera diferencia que es difícil de identificar.
