Ladies and gentlemen!
¡Señoras y señores!
The ladies used to ride horses in the parades.
Las damas cabalgaban en los desfiles.
What, ladies and gentlemen, is all this about?
¿De qué va todo esto, Señorías?
And that is what we are doing, ladies and gentlemen.
Y eso es lo que estamos haciendo, Señorías.
There you have it, ladies and gentlemen.
Esto es, Señorías.
Ladies and gentlemen, that is how it should be.
Señorías, así es como debe ser.
Ladies and gentlemen, that's it!
Estimados colegas, esto ha sido todo.
Ladies and gentlemen, your Excellencies, ladies and gentlemen.
. - Señoras y señores, sus Señorías, señoras y señores.
Thank you, ladies and gentlemen.
Les doy las gracias, Señorías.
This, ladies and gentlemen, could be the decade of Europe.
Ésta, Señorías, puede ser la década de Europa.
That, ladies and gentlemen, is what I wanted to say.
He aquí, estimados colegas, lo que quería decirles.
Ladies and gentlemen, what is done is done.
Señorías, lo hecho hecho está.
Ladies and gentlemen, you have asked me about timetables.
Señorías, me han hablado de calendarios.
Thank you, ladies and gentlemen.
Gracias Señorías.
Thank you very much, ladies and gentlemen.
Muchas gracias, Señorías.
Ladies and gentlemen, I bid you goodnight.
Señorías, sólo me queda desearles buenas noches.
What was the criticism about, ladies and gentlemen?
¿Cuáles fueron las críticas, Señorías?
Ladies and gentlemen, you are absolutely right.
Señorías, efectivamente, tienen toda la razón.
That, ladies and gentlemen, is the heart of the matter.
He aquí, mis queridos colegas, la esencia del asunto.
Ladies and gentlemen, I have a statement to make.
Señorías, debo hacerles ahora la comunicación siguiente.
Are you aware of that, ladies and gentlemen?
¿Los sabían ustedes, estimados colegas?
Ladies and gentlemen, I cannot endorse this report.
Estimados colegas, no puedo dar mi aprobación a este informe.
Ladies and gentlemen, please be seated.
Señorías, les invito a tomar asiento.
Thank you, ladies and gentlemen, for your attention.
Agradezco la atención de mis colegas.
Ladies and gentlemen, this is a question of subsidiarity.
Señorías, es cuestión de subsidiariedad.
Ladies and gentlemen, everything has its limits.
Señorías, todo tiene un límite.
Thank you very much, ladies and gentlemen.
Muchas gracias, estimados colegas.
Ladies and gentlemen, the rudder is set.
Estimados colegas, el timón está en sus manos.
Ladies and gentlemen, the future is at stake here.
That is where we stand, ladies and gentlemen.
Y en ésas estamos, Señorías.
Therefore, ladies and gentlemen, this is what we are doing.
Por lo tanto, Señorías, esto es lo que estamos haciendo.
Think about this when you vote, ladies and gentlemen.
Piensen en esto cuando voten, Señorías.
That, ladies and gentlemen, is all I have to say.
Nada más, Señorías.
Open your eyes, ladies and gentlemen.
Abran los ojos, Señorías.
Ladies and gentlemen, I thank you for this debate.
Señorías, les agradezco este debate.
Are there any other comments, ladies and gentlemen?
¿Alguna otra observación, Señorías?
Ladies and gentlemen, where is the sense in all this?
Señorías, ¿qué sentido tiene todo esto?
Madam President, ladies and gentlemen.
Señora Presidenta, Señorías.
That is what it is really about, ladies and gentlemen.
De eso se trata precisamente, Señorías.
Ladies and gentlemen, I would welcome your views on this.
Señorías, me gustaría conocer sus opiniones al respecto.
That is what we have to insist on, ladies and gentlemen.
Esto es lo que tenemos que exigir, Señorías.
Ladies and gentlemen, that is intolerable.
Señorías, esto es intolerable.
Absolutely nothing, ladies and gentlemen.
Estrictamente nada, Señorías.
You are politicians, ladies and gentlemen.
Sus Señorías son políticos. Yo también.
This is not true, ladies and gentlemen!
Esto no es cierto, señores y señoras.
Ladies and gentlemen, what is our objective?
Señorías, ¿cuál es nuestro objetivo?
We simply cannot do that, ladies and gentlemen.
Sencillamente no podemos, Señorías.
So, ladies and gentlemen, both 'yes' and criticism?
¿Asentimiento y críticas, Señorías?
Ladies and gentlemen, there is absolutely no justification for this.
Señorías, no tiene justificación alguna.
Well, ladies and gentlemen ...
Pues bien, Señorías, ...
That is another matter, ladies and gentlemen.
Eso es otra historia, Señorías.
– Ladies and gentlemen, this is not a lack of courtesy.
Señores diputados, no es una descortesía.
[
view all sentence pairs ]
