He runs the risk of making a mistake in his diagnosis.
Corre el riesgo de equivocarse en su diagnóstico.
You all run the risk of making a mistake.
Corréis el riesgo de equivocaros.
You also have the option of making a cash payment.
Usted también tiene la opción de hacer un pago efectivo.
Who will be in charge of making sure there's enough charcoal?
¿Quién se encargará de que haya suficiente carbón?
In your opinion, what is the appropriate frequency for making this survey?
¿Qué frecuencia le parece adecuada para realizar esta encuesta?
Nobody is making a cake.
Nadie hace un pastel.
They are making the "third call" and the audience is running to sit down.
Están dando la "tercera llamada" y el público corre a sentarse.
The children are making a lot of noise.
Los niños están haciendo mucho ruido.
We were making a dress for Zolila. We were making it for her.
Nosotros estuvimos haciendo un vestido a Zoila. Nosotros se lo estuvimos haciendo.
We will assist you in making a renting contract for your house.
Nosotros le ayudaremos a hacer el contrato de arrendamiento de su casa.
We were making some jokes to Soila. We were making them to her.
Nosotros estuvimos haciendo bromas a Soila. Nosotros se las estuvimos haciendo.
In the job interview you must attend with good appearance and making use of the best manners
A la entrevista de trabajo se debe ir con buena presencia y haciendo gala de los mejores modales
We were making the dinner for Soila. We were making it for her.
Nosotros estuvimos haciendo un churrasco a Soila. Nosotros estuvimos haciéndoselo.
While I continued reading the report, the accountant finished making out the balance sheet.
Mientras yo seguí leyendo el informe, el contador terminó el balance.
But even so, you (vosotros) run the risk of making mistakes.
Pero aún así corréis el riesgo de equivocaros.
The house keeper was making the bed for us.
La camarera estaba haciendo la cama para nosotros.
What is making you so pensive?
¿Qué te hace estar tan pensativo?
You are making sure the saline solution has the right temperature.
Tú estás viendo que el suero tenga buena temperatura.
I'm in charge or making the orders.
Estoy a cargo de hacer los pedidos.
Will you try to verify it before making any assumptions?
¿Intentarás verificarlo antes de darlo por sentado?
I am not making this up, it is true!
¡No, no me lo he inventado, es verdad!
For once we would be making a difference.
Por una vez estaríamos cambiando algo.
So we are making progress.
O sea, que estamos avanzando.
Who is making those judgments?
¿Quién es el que formula esos juicios?
It is making progress again.
Está progresando de nuevo.
What contribution are we making to that?
¿Cómo estamos contribuyendo a esa destrucción?
We did this before making this proposal.
Ya lo hicimos en su momento, antes de hacer esta propuesta.
You are in a hole of your own making.
Están en un agujero que se han cavado ustedes mismos.
That is why I am making my proposal.
Por esta razón formulo mi propuesta.
For whom are we making this appeal?
¿Por quiénes estamos haciendo este llamamiento?
That is the request we are making.
Esto es lo que pedimos.
I am not making a criticism.
No lo critico.
That, then, is the appeal that I am making here.
Ese, pues, es el llamamiento que hago aquí.
We should be making that case here.
Deberíamos ponerlo de relieve aquí.
We are making some progress in some of them.
Estamos consiguiendo progresos respecto de algunas de ellas.
We are making progress here.
En esto hacemos progresos.
It is they who are making demands.
Son ellos quienes ponen las exigencias.
And here we are making a mistake.
Y aquí nos estamos engañando.
What progress are we making there?
¿Cómo vamos a enfocarlo?
We are a Europe in the making.
Somos una Europa en proceso de formación.
You are making the assumption they are.
Al parecer se parte del supuesto de que lo son.
It is making slow progress, but it is making progress.
Progresa lentamente, pero progresa.
We are making slow progress, but we are making progress.
Se avanza lentamente, pero se avanza.
So we are making progress but we are not making enough progress.
De modo que estamos logrando avances, pero no son suficientes.
I am not making - and this Parliament is not once again making - a humanitarian declaration.
No es ésta que estoy haciendo -que hace el Parlamento otra vez- una declaración humanitaria.
I know that I am not making myself popular by making these statements, but I am not here to be popular.
Sé que no voy a hacerme precisamente popular con estas declaraciones, pero no estoy aquí para hacerme popular.
Making policies always involves making decisions.
Hacer política siempre es optar.
They are a tool for political decision making.
Son una herramienta de decisión política.
Which is the decision-making authority?
¿Quién será la instancia encargada de decidir?
Right, thank you for making that clear.
Muy bien, gracias por la precisión.
I was simply making a protest about the electronics here.
Sólo he protestado sobre la electrónica de esta sala.
Another theme is decision making.
Toma de decisiones.
They too will be making proposals.
También ellos harán propuestas.
We should not be making these kinds of mistakes now.
No deberíamos cometer ahora este tipo de errores.
That is not making anybody complicit.
Eso no es hacer cómplice a nadie.
What about the Kurdish question, which is making no progress?
¿Y la cuestión kurda, que sigue sin evolucionar?
We should not be making jokes about these issues.
No deberíamos hacer chistes sobre estos temas.
I was not making a party political point.
Yo no defendía un argumento político partidista.
I was making a point on behalf of this Parliament.
Defendía un argumento en nombre de este Parlamento.
Nor is there any place for lassitude in making adjustments.
Por consiguiente, hoy tampoco hay lugar para cansarse en la adaptación.
Now, we are making progress.
Ahora, progresamos.
Why, then, are we making such slow progress?
Y se plantea la pregunta: ¿por qué avanzamos tan mal?
We are making quite good progress here.
Esto se hace progresivamente en relativamente buenas condiciones.
Making a verbal commitment is easy.
Pronunciar palabras es algo sencillo.
It is making an impact with the citizens.
Está teniendo repercusión entre los ciudadanos.
We are making sure that we take action here.
Vigilamos para que se pongan en marcha.
That, in a nutshell, is what is making our task so difficult.
Ahí reside la dificultad del trabajo que debemos realizar.
Democracy, too, is making progress.
La democracia también se afianza.
We are making a meaningful contribution to all these endeavours.
Estamos contribuyendo de manera significativa a todas estas empresas.
Just try making sense of that.
Que entienda esto quien quiera.
[
view all sentence pairs ]
