El amante en quien pensaba Matilde se llama G.
The lover whom Matilder thought about was called G.
Se dice que tiene un amante.
They say she has a lover.
– Señora Presidenta, me complace que usted, amante de la costa, presida esta sesión, como bien sabe usted.
Madam President, I am glad that you, a lover of the coastline, are in charge of this sitting, and you know that.
Europa no solo era la amante de Zeus, sino que también tuvo tres hijos con él.
Europa was not just the lover of Zeus: she also had a family with him – they had three children.
Deseo la mejor de las suertes a Hungría, mi país natal amante de la libertad.
I wish the best of luck to Hungary, my freedom-loving home country.
Como amante incurable de todo lo griego, creo que Grecia ha contribuido enormemente a nuestra Unión.
As a confirmed philhellene, I believe Greece has contributed massively to our Union.
Señor Presidente, soy un amante de Sudáfrica: me encanta el país, su población y sus dirigentes.
Mr President, I am one of South Africa' s great admirers: I love the landscape, the people and its leaders.
No soy una Comisaria amante de la regulación; siempre he preferido que el mercado resuelva por sí mismo este problema.
I am not the regulating kind of Commissioner; I always prefer the market to solve the problem by itself.
En lugar de aceptar las condiciones, Minsk ha encontrado un socio en Javier Solana, tan amante de los compromisos.
Instead of accepting the conditions, Minsk has found a partner in the compromise-loving Javier Solana.
Con una Constitución conseguiremos lanzar esta Europa amante de la paz, portadora de valores comunes como los derechos humanos y la democracia.
With a Constitution, we shall succeed in launching this peace-oriented Europe, the bearer of common values such as human rights and democracy.
Soy un gran amante de los animales, pero este informe no es el lugar adecuado para tratar esta cuestión excluyendo a todas las demás.
I am a great lover of animals, but this report is not the right place to deal with this issue to the exclusion of all others.
Señor Presidente, Señorías, Zeus debería declarar sus sentimientos por su amante Europa: eso fue lo que pedía hace seis meses al comenzar la Presidencia austriaca del Consejo.
Mr President, ladies and gentlemen, Zeus should declare his feelings for his lover Europa: that was my plea six months ago at the start of the Austrian Council Presidency.
En Gran Bretaña, famosa por ser una nación amante de los animales, esta prohibición deberá entrar en vigor lo antes posible.
For Britain, famously a nation of animal lovers, such a ban cannot come soon enough.
Lógicamente, hay fuerzas en el país que desean la desestabilización, mientras que algunos ciudadanos turcos albergan la esperanza de vivir en una Turquía más democrática, progresista, desarrollada, medioambiental y socialmente concienciada, amante de la paz, y de orientación europea.
Of course, there are forces in Turkey wanting destabilisation, whereas some Turkish citizens hope for a more democratic, progressive, developed, environmentally conscious, socially aware, peace-loving and Europe-oriented Turkey.
Como ha dicho usted, señor Comisario, no se trata sólo del patrimonio cultural; no se trata sólo de honrar a D. H. Lawrence, novelista del siglo XX famoso por "El amante de Lady Chatterly».
As you said, Commissioner, this is not only about heritage; this is not just about honouring D. H. Lawrence, a twentieth century novelist famous for 'Lady Chatterley's Lover' .
San Ambrosio es el patrón de los apicultores porque fue un gran amante de la miel y un arzobispo fascinado por la laboriosa actividad de los enjambres de abejas, en los que se inspiró para la organización de los numerosos monasterios de su diócesis.
Saint Ambrose is the patron saint of bee-keepers, because he was a great honey-lover, an archbishop enthusiastic about the industrious activity of bee colonies.
[
view all sentence pairs ]
