El margen de beneficio es de 25%.
The markup is 25%.
Lo que acuerden los paises, será de gran beneficio.
Whatever agreement the countries have, will be of great use.
Vender con beneficio / con ganancia
To sell at a profit
¿Qué beneficio les reporta?
What is in it for them?
En beneficio de quién, me pregunto.
For whose benefit, I ask.
Definitivamente, ése es un beneficio.
That is definitely one benefit.
¿Realmente le ven algún beneficio?
Do you see any virtue in this?
Es lo que se conoce como beneficio puro, beneficio para el consumidor y, sobre todo, beneficio para el medio ambiente.
This is what is known as pure profit, profit for the consumer and, above all, profit for the environment.
Todo ello en beneficio del consumidor.
All this is to the good of the consumer.
Cuarto error, la carrera por el beneficio.
The fourth error is that of the race for profits.
Eso no redundaría en beneficio de nadie.
That is not in anybody's interests.
Seamos realmente creativos en beneficio de Europa.
Let us be truly creative for Europe.
La relación reforzada va en mutuo beneficio.
A strengthened relationship will be in our mutual interest.
Supondrían un beneficio evidente para los consumidores.
They would be of clear benefit to consumers.
¿Se hace realmente en beneficio del consumidor?
Is it really for the benefit of the consumer?
El coste no será proporcional al beneficio medioambiental.
The cost will not be proportional to the environmental benefit.
Creo que es un beneficio muy importante.
I think this is a very important benefit.
Puede que cause más perjuicio que beneficio.
It may well do more harm than good.
Estos medicamentos deben conseguir un beneficio terapéutico.
These medicinal products must have a therapeutic benefit.
Ello debería redundar en beneficio mutuo.
This would be for our mutual benefit.
la introducción de tasas de beneficio máximas;
the introduction of maximum rates of profit;
Tal eficiencia debe considerarse un beneficio decisivo.
But such efficiency has to be seen as an instrumental good.
Tampoco ofrece un beneficio evidente a los consumidores.
It clearly provides no obvious benefit to the consumer.
No obstante, ese beneficio también conlleva una responsabilidad.
However, that benefit also brings a responsibility.
Y eso redunda en beneficio de todos.
And that is in everybody's interests.
Esto debe darse en beneficio del usuario.
This should be done bearing in mind the interests of users.
Nos gustaría defenderlo en beneficio del consumidor.
We would like to retain this for the benefit of the consumer.
En beneficio de sus propios intereses.
It is in their interest to do so.
Cada parte debe tener su beneficio.
Everyone must gain some advantage.
¡Ello redundaría en beneficio del pueblo serbio!
For that would be of use to the Serbian people!
Y todo ello, en beneficio de Turquía -de acuerdo- ¡pero en beneficio de California!
And if that is making profits for Turkey, then fair enough, but making profits for California!
Evidentemente va en beneficio de esta poderosa industria, pero ¿le reporta también algún beneficio al consumidor?
Obviously it is in the interests of a powerful industry, but is it in the interests of the consumer?
Necesitamos gestionar el euro en beneficio de los ciudadanos europeos y no en beneficio de los especuladores.
We need to manage the euro for the benefit of European citizens and not speculators.
Hay que hacer esto en beneficio del medio ambiente.
We must do this for the sake of the environment.
Costaría una pequeña fortuna y no aportaría ningún beneficio tangible.
It would cost a small fortune for no tangible benefit.
Pero es que no es en beneficio de los ciudadanos.
However, it does not benefit the citizens.
Dichas consideraciones redundarían sin duda en beneficio de nuestro debate.
That would help our debate a great deal.
Esto significa que los Estados Miembros obtienen un gran beneficio.
The Member States therefore reap many benefits.
Si lo hacemos bien, debería ser en beneficio mutuo.
If we get it right, it should be a mutual benefit.
la presunción de inocencia o el beneficio de la duda?
Presumption of innocence? Benefit of the doubt?
De hecho ¿quién es el que obtiene un beneficio?
Who in fact makes the profit?
Los derechos humanos no están ahí para nuestro propio beneficio.
Human rights are not just for our benefit.
¿Y por qué el beneficio de la duda?
And why the benefit of the doubt?
De esta pelea, los trabajadores no deben esperar ningún beneficio.
The workers stand to gain nothing from this wrangling.
Ello redunda en beneficio de los criminales que busquen autoprotección.
This benefits criminals who want to protect themselves.
Por otro lado, estas actividades generan un creciente beneficio.
On the other hand, these activities have an increasing return.
Esta experiencia debería aprovecharse ahora en beneficio del pueblo iraquí.
This experience should now be put to good use in the interests of the people of Iraq.
Algunos países han intentado explotar la situación en beneficio propio.
Some countries have tried to exploit the situation to their own advantage.
Estas apenas interesarán a los operadores privados en busca del beneficio.
These are of little interest to private operators looking to make a profit.
Todo en beneficio de la protección del consumidor.
This is in the interest of consumer protection.
Al final eso redundará en beneficio de todos los europeos.
In the end this will benefit all Europeans.
Pero, ¿qué beneficio aportará eso en materia de salud pública?
What would be the benefit in terms of public health?
La solución no pretende ser una transacción en beneficio del comercio.
The solution is not intended to be a transaction in the interests of trade.
[
view all sentence pairs ]
