Necesitamos encontrar un corazón donante.
We need to find a donor heart.
El donante y el receptor tienen el mismo grupo sanguíneo.
The donor and the recipient have the same blood type.
No es sólo una relación donante-receptor.
It is not just a donor-recipient relationship.
Europa, se afirma, es el principal donante.
Europe, it is said, is the chief donor.
La Unión es el principal donante.
The Union is the major donor.
La India es un nuevo donante.
India is a new donor.
Nosotros tenemos una considerable influencia como donante principal.
We have considerable influence as a major donor.
La UE es el mayor donante del mundo.
The EU is the largest donor in the world.
Durante muchos años he llevado mi carné de donante.
I have carried my donor card for many years.
Es el mayor donante a los programas sobre el sida.
It is the largest donor to AIDS programmes.
Es con diferencia el mayor donante para África.
It is, by far, the biggest donor to Africa.
. – La Unión Europea es el mayor donante del mundo.
. – The European Union is the world’s largest donor.
Es el mayor donante de ayuda al desarrollo.
I do not think that it needs to feel guilty: it is the largest donor of development aid.
La Unión Europea es el mayor donante del mundo.
The European Union is the world’s largest donor.
Ningún donante se ha esforzado más por ayudarles.
No donor has done more to help them.
La UE es con diferencia el principal donante.
The EU is by far the biggest donor.
La UE es el principal donante de ayuda en Etiopía.
The EU is the main donor of aid in Ethiopia.
Las transferencias de dinero entre donante y receptor son inaceptables.
Transfers of money between donor and recipient are unacceptable.
Apoyo la iniciativa de introducir una tarjeta europea del donante.
I backed the initiative to launch a European donor card.
La cooperación técnica aún está demasiado controlada por el donante.
Technical cooperation is still too donor-controlled.
Todavía he de ver a otro donante proporcionar tanta ayuda al desarrollo.
I have yet to see another donor provide as much development aid.
La UE es el mayor donante de ayuda al desarrollo.
Where the development funds are concerned, the EU is the world's largest giver of aid.
Europa es el mayor donante de ayuda del mundo.
Europe is the largest provider of aid in the world.
La unión es el mayor donante de ayuda al desarrollo.
The Union is the largest donor of development aid.
La Unión Europea es un importante donante de ayuda a Kenia.
The European Union is a major aid donor to Kenya.
Como todos saben, la Unión Europea es el mayor donante.
The European Union is, as we are all aware, the largest donor.
Establece los principios de donación voluntaria y gratuita, anonimato, altruismo del donante y solidaridad entre donante y receptor.
It specifies principles of voluntary and unpaid donation, anonymity, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
La Unión Europea es el mayor donante de ayuda mundial, que proporciona el 60 % de la ayuda, y probablemente también seamos el mayor donante de ayuda humanitaria.
The European Union is the biggest aid donor in the world, donating 60% of aid, and we are probably the biggest donor of humanitarian aid as well.
La Comunidad es el mayor donante de muchos de estos países.
The Community is the largest donor to many of these countries.
Somos, por ejemplo, y no es un asunto baladí, el principal donante a la Autoridad Palestina.
We are, for example, and it is not an unreasonable point to make, the major donor to the Palestinian Authority.
Señor Presidente, la UE es el donante más importante en la región palestina.
Mr President, the EU is the key donor to the Palestinian territories.
Sabemos que la comunidad internacional está afectada de fatiga del donante.
We know that the international community is affected by donor fatigue.
Consiste en hacer negocios con los israelíes y en ser el principal donante de los palestinos.
We are doing business with the Israelis and are simply the Palestinians' largest donor.
¿Qué conclusiones saca la UE, como mayor donante de la Autoridad Palestina, de este comportamiento?
What conclusions does the EU draw from this line of action, being, as it is, the Palestinian Authority's largest donor?
La Unión Europea es hoy el mayor donante de ayuda humanitaria a la región.
The European Union is currently the greatest donor of humanitarian aid to the region.
La Unión Europea destina 25.000 millones de USD: es el principal donante del mundo.
The European Union gives USD 25 billion: it is the largest donor in the world.
En estas áreas, Europa es sin duda el donante más importante.
In these areas, Europe is indeed the largest donor.
Como bien sabe, ECHO es el principal donante de ayuda humanitaria a la región.
As you know, ECHO is the main donor of humanitarian aid to the region.
En cuanto a la ayuda alimentaria, somos actualmente un donante relativamente modesto.
In terms of food aid, we are currently a relatively minor donor.
Reconozco que la UE es la principal donante de ayuda al desarrollo.
I accept that the EU is the world's largest donor of development aid.
Por ejemplo, es inaceptable obtener una válvula cardíaca de un donante fallecido y venderla.
For example, it is unacceptable to take a heart valve from a deceased donor and sell it.
El donante debe ser protegido en todos los casos y se deben respetar sus derechos.
The donor must be protected in every case, and his or her rights must be respected.
La Unión Europea es el mayor donante de ayuda humana al pueblo afgano.
The EU is the biggest donor of humanitarian aid to the Afghan people.
La Unión Europea es el principal donante para el alivio multilateral de la deuda.
The European Union is the largest donor to multilateral debt relief.
También me complace mucho la nueva redacción en relación con la protección del anonimato del donante.
I am also very pleased with the new wording in relation to the protection of the anonymity of the donor.
Se tratará de la mayor aportación realizada hasta la fecha por parte de un donante a Vietnam.
This will be the largest contribution to date by any donor to Vietnam.
La Comisión es un gran donante de subvenciones destinadas a la mitigación de la pobreza.
The Commission is a grant donor focusing on poverty alleviation.
Europa, que es el mayor donante del mundo, puede asumir el liderazgo.
Europe, being the world’s largest donor, can take the lead.
Por lo que respecta al SPG, la UE es de lejos el principal donante del mundo.
As far as the GSP is concerned, the EU is by far the most important donor in the world.
La Unión Europea es también el principal donante del Fondo para los Países Menos Desarrollados.
The European Union is also the main contributor to the Least Developed Countries Fund.
La UE es el mayor donante de ayuda en el mundo.
The EU is the largest aid donor in the world.
Europa es el mayor donante del mundo y puede marcar la diferencia.
Europe is the world’s largest donor and can make the difference.
[
view all sentence pairs ]
