Asegure la escalera.
Secure the ladder.
Amarre la escalera.
Tie off the ladder.
Suba por la escalera.
Climb the ladder.
Íbamos a pintar el pasillo pasado mañana, pero vamos a pintar la escalera primero.
We were going to paint the hallway the day after tomorrow, but we are going to paint the stairway first.
Me caí en la escalera.
I fell on the stairs.
Seguimos teniendo directivas sobre cómo subir a una escalera de mano.
We still have directives on how to climb ladders.
No tiene ningún sentido legislar sobre cómo deben subirse a una escalera los europeos.
It can make no sense to legislate on how Europeans are permitted to climb ladders.
De forma prioritaria, la escalera deberá fijarse establemente adoptando todas las medidas posibles para el anclaje.
As a priority, ladders should be secured firmly using all possible means.
Se refería al temor de que quedaría prohibido trabajar subido a una escalera.
That was a reference to the concern that it would no longer be possible to use a ladder for work.
Por tanto, la escalera de excelencia me parece extraordinariamente bien recogida en la enmienda 305.
For this very reason, the escalier d' excellence seems to be very effectively set out in Amendment No 305.
Le daremos una escalera a uno de los Cuestores y le pediremos que lo arregle.
We will give one of the Quaestors a stepladder and ask them to sort it!
Pensemos en aquellos que han comenzado la ardua tarea de subir por la escalera.
Let us think of those who have started the painstaking process of climbing the stairs.
El adagio establece que cuanto más desciendes en la escalera, más enrevesado resulta el sistema.
The adage applies that the lower you go down the ladder, the more complex the system is.
Creo que no es necesario realizar una evaluación de los riesgos cada vez que alguien se propone utilizar una escalera.
I believe that it is not necessary to conduct a risk assessment every time it is proposed to use a ladder.
Concluye que se pueden efectuar trabajos sobre una escalera a condición de que finalicen en poco tiempo y no entrañen grandes riesgos.
It means that a ladder can be used for work, provided the work is short-term and it poses a limited risk.
Se ha descendido un escalón más en la escalera que está debilitando la democracia en ese país.
It was a step down the ladder which is weakening democracy in that country.
Si lleva usted a un niño a la escalera que tenemos a la salida del restaurante, seguirá oliendo a humo la media hora siguiente.
If you take children to our own stairwell outside the restaurant here, they smell of smoke for half an hour afterwards.
Una escalera que va a ser difícil de escalar pues como Unión tenemos que soportar una doble carga.
The climb will be a difficult one for the European Union, since we have a double load to bear.
He visto a colegas que se aferraban a las barandillas llenos de miedo porque no sabían dónde comenzaba una escalera y donde terminaba otra.
I have seen male and female colleagues clinging anxiously to the banister, as they did not know where one step began and the other finished.
La escalera de mano para fines de acceso tendrá la longitud necesaria para sobresalir suficientemente del plano de trabajo al que se accede.
Ladders used for access should be long enough for their uprights to protrude sufficiently beyond the access platform.
Gracias a una enmienda del Parlamento se encuentra ahora en este informe, entre otras cosas, que está prohibido sujetar una escalera cuando alguien está encaramado a ella.
One of the prohibitions in that report, thanks to an amendment in Parliament, pertains to holding a ladder while someone is standing on it.
Abajo de la escalera, en la plaza de la Natividad, están estacionados los carros de combate que bloquean todos los accesos.
Tanks were positioned at the bottom of the steps in Nativity Square blocking all access to the church.
No podemos decidir en lugar de cada uno de los pueblos qué nombre tendrá cada cual, quien será el vecino de escalera.
We cannot decide for people who will bear their family name or who will be their next-door neighbour.
Por último, en relación con la reducción de diferencias, algunos marchan en un ascensor de alta velocidad a la planta indicada, mientras que otros deben subir por la escalera.
Finally, when it comes to catching up, some are travelling in a high-speed elevator to the designated floor, while others have to struggle on the stairs.
Entretanto, en la punta de esta escalera de sanciones maltusianas, la legislación penal corona esta sociedad nuestra con la cultura de la muerte.
Meanwhile, at the top of this ladder of Malthusian penalties, criminal law tops off this society of ours with the culture of death.
Un día, al volver mi familia del trabajo, la encontraron sentada en la escalera de nuestra casa, pero por desgracia mi bisabuela ya estaba muerta.
When my family came home from work one day, they found her sitting on the steps of our house, but unfortunately my great-grandmother was already dead.
La causa es que incluso los movimientos repentinos más ligeros, que no representan una amenaza para la seguridad de la escalera, pueden ocasionar la pérdida de equilibrio y la caída del trabajador.
This is because even slight sudden movements that do not threaten the security of the ladder may cause the worker to lose balance and fall.
Para concluir, he observado también, a medida que se sucedían los informes, una transformación con respecto a la cuestión de los centros de excelencia, que se han convertido en la Escalera de excelencia.
I have been involved in drawing up reports which have gradually transformed the notion of centres of excellence. The latter became the stairway of excellence.
(ES) Señor Presidente, como mis predecesores en el uso de la palabra, quiero felicitar al Parlamento Europeo por haber construido un nuevo peldaño en la escalera de la paz en el País Vasco.
(ES) Like previous speakers, I would like to congratulate the European Parliament on having created a new milestone on the road to peace in the Basque Country.
[
view all sentence pairs ]
