Estoy tomando un medicamento para la gripe.
I am taking a medicine for a cold.
Usted tiene gripe.
You have a cold. (formal)
Yo creo que he cogido la gripe.
I think I've caught a cold..
No creo que esa medicina quite la gripe, pero al menos ayudará a controlar los síntomas.
I don't think that medicine cures the flu but at least it will help control the symptoms.
No creo que esa medicina te quite la gripe, pero al menos ayuda a controlar los síntomas.
I don't think that medicine cures the flu but at least it helps control the symptoms.
Gestión de la gripe H1N1 (
Management of H1N1 influenza (
Se le denomina gripe AH5N1.
It is called influenza AH5N1.
Veamos algunos ejemplos: la gripe aviar.
Let us consider some examples: avian influenza.
No es como la gripe: no desaparece tomando antibióticos.
It is not like the flu: you cannot take antibiotics and it will go away.
Gestión de la gripe H1N1 (breve presentación)
Management of H1N1 influenza (short presentation)
La gripe H1N1 produjo diez veces menos víctimas que la gripe estacional común.
There were 10 times fewer H1N1 influenza victims than victims of ordinary seasonal influenza.
En 2009, la gripe A (H1N1) causó menos víctimas que la gripe estacional.
There were fewer fatalities from type A/H1N1 influenza in 2009 than from seasonal influenza.
Han ocultado la gripe tailandesa durante quizá dos meses.
They have hidden the Thai flu for maybe two months.
El temor a una epidemia mundial de gripe aviar es real.
The fear of a global avian flu epidemic is real.
Yo aún tengo tres preguntas más sobre la gripe aviar.
I am still left with three questions about avian flu.
En cuanto a la gripe aviar, se producirán más brotes.
As to avian flu, we will have more outbreaks.
La gripe aviar es un hecho, una amenaza actual.
Avian flu is an existing situation, an existing threat.
Pero la gripe aviar no es una enfermedad nueva.
However, avian flu is not a new disease.
Paso ahora a hablar de la gripe aviar de baja patogenicidad.
I now turn to the issue of the low pathogenic form.
También comprende la salud pública: piensen en la gripe aviar.
It is also about public health: think of avian flu.
La señora Wallström está en cama con gripe.
Mrs Wallström is in bed with the flu.
La gripe aviar es un problema básicamente de tiempo.
With bird flu, it is not if, but a matter of when.
Ahora nos ha tocado enfrentarnos a la gripe aviar.
It has now fallen to us to face up to avian influenza.
por escrito. - (FR) La gripe H1N1 fue muy instructiva.
The H1N1 influenza was extremely instructive.
Incluso la confunden con la gripe estacional, que es otro tipo de gripe, pero es muy importante que las distingan.
They even confuse this with seasonal flu, which is another version of flu, but it is very important for people to distinguish between the two.
Quisiera comenzar señalando que la confusión de la gente sobre la gripe aviar y la pandemia de gripe es enorme.
I should like to begin by pointing out that the confusion in people’s minds about avian influenza and pandemic influenza is massive.
Decidimos ampliar el control de la gripe estacional, que normalmente debería haber terminado en la semana 20, para identificar contagios por este nuevo virus de la gripe.
We decided to extend the surveillance for seasonal flu, which should normally have ended at week 20, in order to identify infections with this new flu virus.
Corremos hacia él gritando "¡Gripe, gripe!"; el sombrero se mueve ligeramente hacia arriba y el Consejo responde "Mañana, mañana", y reanuda su siesta.
We run towards it crying 'flu, flu', and the sombrero lifts slowly and the Council replies 'mañana mañana' and goes back to its siesta.
Eslovaquia está suficientemente preparada incluso para una transformación de la infección de gripe en una epidemia a gran escala, quizás debido a la anterior gripe aviar.
Slovakia is sufficiently prepared even for an expansion of the influenza infection into a larger epidemic, perhaps because of the earlier avian influenza.
La vacuna preventiva contra la gripe solo protege contra las formas conocidas, y no contra nuevas formas.
Preventative vaccination against flu only protects against known and expected forms of flu and not against deviant, new forms.
Asimismo, se habla de una pandemia inminente, un brote de gripe.
There is also talk of an imminent pandemic, an outbreak of influenza.
Pero sabemos que los virus de la gripe son genéticamente inestables y su comportamiento no puede predecirse.
However, we know that flu viruses are genetically unstable and their behaviour cannot be predicted.
Si nuestros mayores corren el peligro de contraer la gripe, hay vacunas disponibles a gran escala.
If our elderly are at risk of contracting flu, vaccines are available on a massive scale.
Sin embargo, permítanme retomar la consideración de esta mañana sobre la gripe aviar.
Let me return, though, to this morning’s consideration of avian influenza.
Si el virus se propagara entre los humanos, esta gripe podría matar literalmente a millones de personas.
Should the virus spread among humans, this flu could kill literally millions of people.
En cuanto apareció la gripe aviar en Europa nos declaramos preparados para afrontarla.
No sooner did avian flu pop up than we in Europe declared ourselves prepared for it.
– Señor Presidente, la gripe aviar está llamando de nuevo a la puerta de Europa.
Mr President, avian flu is once again knocking on Europe’s door.
– Señor Presidente, quisiera hacer dos breves comentarios sobre la situación de la gripe aviar.
Mr President, I wish to make just two short points concerning the avian flu situation.
Señor Presidente, en los últimos 300 años se han producido 10 pandemias de gripe entre humanos.
– Mr President, over the past 300 years, 10 influenza pandemics have occurred among humans.
Ahora, con la gripe aviar, están reconociendo las características de este tipo de virus.
Now, with avian influenza, they are recognising the hallmarks of such a virus.
El virus de la gripe es un virus ARN que contiene ocho genes.
The influenza virus is an RNA virus containing eight genes.
También se ha hecho referencia a la gripe española de 1918, que costó cincuenta millones de vidas.
Reference has also been made to the Spanish flu of 1918, which cost 50 million people their lives.
Se ha hecho referencia a la gripe española, pero ahora estamos mucho mejor preparados.
There has been a reference to Spanish flu, but we are much better prepared now.
Que yo sepa, la gripe aviar es una infección intestinal, no de las vías respiratorias.
Avian flu – to the best of my knowledge – is an infection of the gut, not of the respiratory tract.
Asia ha sido el punto de partida de casi todas las epidemias de gripe.
Asia has been the starting point for nearly every influenza epidemic.
Se trata de implicar a los cazadores en la vigilancia de la gripe aviar de baja patogenicidad.
It is to involve hunters in the monitoring for LPAI.
Acojo con satisfacción esta propuesta de directiva relativa a las medidas para controlar la gripe aviar.
. I welcome this proposed Directive on measures for the control of avian influenza.
Sin embargo, la reciente actuación de Rumanía ante el brote de gripe aviar ha sido excelente.
However, Romania’s recent handling of the avian flu outbreak was excellent.
La mayoría de los veteranos de Europa nos temen más que a la gripe aviar.
Most of Europe's old-timers are more afraid of us than bird flu.
Una de las mayores amenazas en este momento es la pandemia de gripe.
One of the greatest threats at the moment is the flu pandemic.
Vamos a debatir sobre la gripe aviar y las medidas de apoyo al mercado.
We are moving on to a debate on avian influenza and market support measures.
Los numerosos casos de gripe aviar en la Unión Europea no nos han dejado indiferentes.
The many cases of avian influenza in the European Union have not left us unaffected.
No hay nada que demuestre que la gripe aviar haya mutado y pueda contagiarse entre seres humanos.
There is no evidence whatever to suggest that bird flu has mutated and can be passed between human beings.
La gripe aviar se está presentando como un nuevo jinete del Apocalipsis.
Avian influenza is being presented as a further horseman of the Apocalypse.
Señor Presidente, últimamente hemos oído hablar casi a diario de la gripe aviar.
Mr President, we have been hearing about avian influenza amongst wild birds on an almost daily basis recently.
[
view all sentence pairs ]
