La población de Honduras es mayor que la de El Salvador.
The population in Honduras is larger than El Salvador's.
Nosotros decidimos viajar en estas vacaciones a Honduras.
We choose to travel to Honduras on this vacation.
¡Hagámoslo! En Colombia, en Honduras...
Then let us talk about Colombia and Honduras.
Visité Panamá, El Salvador, Honduras y Nicaragua.
I visited Panama, El Salvador, Honduras and Nicaragua.
En primer lugar, la resolución relativa a Honduras.
First, the resolution on Honduras.
Estas acciones quebrantan el orden constitucional de Honduras.
That action was in violation of the constitutional order of Honduras.
¡Es muy lamentable lo que ha ocurrido con Honduras!
What has happened in Honduras is extremely regrettable!
No lo hicimos con el golpe militar de Honduras.
We did not do this for the military coup in Honduras.
Los países más afectados, Honduras y Nicaragua, son los más pobres de la región.
The countries most affected, Honduras and Nicaragua, are the poorest in the region.
Sin embargo, no veo por qué seguimos tratando peor a Nicaragua y a Honduras.
I cannot see why Nicaragua and Honduras still fail to qualify for the same treatment.
. (EN) Permítame contestar al Sr. Seguro, que se ha referido a la situación en Honduras.
Mr President, let me reply to Mr Seguro, who talked about the situation in Honduras.
Honduras recibirá 15 millones de euros para paliar su deuda con nosotros en este concepto.
Honduras will receive EUR 15m as debt alleviation from us because of this.
En estos momentos ninguno de nuestros embajadores se encuentra en Honduras.
We have a situation where none of our ambassadors at the moment are present in Honduras.
Comisaria, también quería preguntar si Honduras se beneficia del Sistema de Preferencias Generalizadas (actualmente, SPG+).
Another issue that I wish to raise, Commissioner, is that of the Generalised System of Preferences Plus, from which Honduras benefits.
Situación política en Honduras en vista de las elecciones del 29 de noviembre de 2009 (debate)
Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009 (debate)
Estas elecciones pueden ser decisivas y positivas para la democracia en Honduras.
The elections can be decisive and positive for a democratic Honduras.
La situación actual de Honduras es temporal y no puede durar mucho.
The current situation in Honduras is temporary, and cannot last long.
En Honduras, las elecciones presidenciales fueron convocadas hace dieciséis meses, señor Presidente.
Mr President, presidential elections in Honduras were called 16 months ago.
Me gustaría añadir que Honduras está a solamente una hora de avión de Cuba desde la Habana.
At the same time, I would like to say that Honduras is only a one-hour flight away from Cuba, from Havana.
La situación en Honduras es crítica y no solamente a nivel político, sino también social y económico.
The situation in Honduras is critical, not only politically, but also in social and economic terms.
En la cumbre también se abordarán cuestiones regionales: Cuba, Honduras, Paraguay y Venezuela.
The Summit will also address regional issues: Cuba, Honduras, Paraguay and Venezuela.
Lo que estamos haciendo ahora es concentrarnos mayormente en Honduras y el norte de Nicaragua.
What we are doing now is concentrating mostly on Honduras and the north of Nicaragua.
La razón de ello fue que, como consecuencia del huracán Mitch, Honduras fue incluida en la iniciativa HIPC.
The reason for this was that, as a consequence of Hurricane Mitch, Honduras was included in the HIPC initiative.
Es cierto que Honduras incluido los plátanos en el orden del día de la conferencia ministerial de Hong Kong.
It is quite right that Honduras has put bananas on the agenda for the Hong Kong ministerial conference.
El siguiente punto es el relativo a las Declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la situación en Honduras.
The next item is the Council and Commission statements on the situation in Honduras.
¿Tiene la Comisión la intención de suspender las negociaciones hasta que la situación política en Honduras haya vuelto a la normalidad?
Is the Commission determined to suspend the negotiations until the institutional political situation in Honduras has returned to normal?
Pido a la Comisión que analice la posibilidad de retirar temporalmente a Honduras las preferencias de que se beneficia por el SPG+.
I therefore call on the Commission to launch an investigation into the possibility of temporarily withholding the preferences granted to Honduras under the GSP+.
Por ello apoyo la iniciativa propuesta por el señor Salafranca de enviar una misión del Parlamento Europeo a Honduras.
Therefore I support the initiative proposed by Mr Salafranca to say as soon as possible that a mission endorsed by the European Parliament can be sent to Honduras.
miembro de la Comisión. - Señor Presidente, nos disponemos a debatir los últimos acontecimientos de la crisis de Honduras.
Member of the Commission. - Mr President, we are here today to discuss the important latest developments in the political crisis in Honduras.
Honduras es uno de los países centroamericanos con los que la Unión Europea quiere firmar un acuerdo de asociación.
Honduras is one of the Central American countries with which the European Union wishes to conclude an association agreement.
(NL) Señor Presidente, el 28 de junio el ejército destituyó al señor Zelaya, el Presidente electo de Honduras.
(NL) Mr President, on 28 June, President Zelaya, the legally elected president of Honduras, was deposed by the army.
Hay que restaurar el Estado de derecho democrático en Honduras de manera pacífica y mediante el diálogo.
The democratic rule of law must be restored in Honduras, and this must be done peacefully, by means of dialogue.
También espero que hagamos lo mismo y que seamos objetivos en relación con los resultados de las elecciones en Honduras.
I also hope that we will do the same and will be objective regarding the result of the election in Honduras.
La enmienda 11 llama la atención sobre los problemas relativos a los derechos humanos en Colombia y Honduras.
Amendment 11 draws attention to human rights concerns in Columbia and Honduras.
No dice ni una palabra sobre la parte vinculada a Honduras, aunque este país está gobernado por un régimen golpista.
It does not say a word about the part linked to Honduras, even though the country is run by a putschist regime.
Los consorcios multinacionales, que por ejemplo en Honduras durante años apenas han pagado impuestos, deben afrontar ahora sus responsabilidades.
The multinationals, for instance those in Honduras that have not paid taxes for years, are trying to evade their responsibility.
Nicaragua y Honduras eran ya antes dos de los países más pobres del mundo, y ahora serán todavía más pobres.
Nicaragua and Honduras were in any case two of the poorest countries in the world, and now they are even poorer.
Evidentemente, Honduras y Nicaragua no son países ACP, pero en estas circunstancias tenemos que pensar de modo no convencional.
Of course Honduras and Nicaragua are not ACP states, but we have to take an unconventional approach here.
Honduras y Nicaragua no podrán pagar nunca el interés de lo que deben y no basta con aplazar la obligación de hacerlo.
Honduras and Nicaragua will never be able to repay the interest on what they owe and postponing their liabilities is not enough.
La lista de esos países es muy larga, pero los tradicionales son Belice, Panamá, Honduras y San Vicente y las Granadinas.
The list of these countries is very long, but the traditional ones are Belize, Panama, Honduras and St Vincent and the Grenadines.
La flota española está distribuida por una larga lista de países, incluidos Belize, Honduras, las Antillas Holandesas, Panamá y muchos otros.
The Spanish fleet is distributed across a very long list including Belize, Honduras, the Netherlands Antilles, Panama and many others.
Asimismo, la Comisión toma parte en la iniciativa de deuda HIPC, aportando alrededor de 50 millones de Euros a Honduras y Nicaragua.
In addition, the Commission is taking part in the HIPC debt initiative, contributing some EUR 50m to both Honduras and Nicaragua.
Teníamos que encontrar una línea presupuestaria no incluida en el Fondo de Desarrollo Europeo para así permitir que la Unión actúe con imparcialidad y apoyar a Honduras.
We needed to find a budget line outside European Development Fund money to make it possible for the European Union to be even-handed and support Honduras.
Ello, lógicamente, viene a sumarse a lo que Honduras está recibiendo en virtud del plan de rehabilitación a medio y largo plazo del huracán Mitch, como parte del programa regional.
This is, of course, in addition to what Honduras is receiving from the Hurricane Mitch mid- and long-term rehabilitation and reconstruction follow-up as part of the regional programme.
Una cantidad cada vez mayor de armadores sin escrúpulos está transfiriendo sus buques a países como Belice, Honduras, San Vicente y las Islas Granadinas.
More and more unscrupulous shipowners are transferring their vessels to countries such as Belize, Honduras or St Vincent and the Grenadines.
El huracán Michelle empezó el 29 de octubre como una tormenta tropical en la costa norte de Nicaragua y Honduras, donde causó graves inundaciones.
Michelle started on 29 October as a tropical storm off the northern coast of Nicaragua and Honduras, where it caused severe floods.
Señora Presidenta, el deporte puede ser motivo de guerra, como muestra el caso de Honduras, pero también puede unir a las personas.
Madam President, sport can be the cause of war, Honduras being a case in point, but it can also bring people together.
Para terminar, quisiera recalcar la importancia que conferimos, más allá de la crisis actual, a que este año se celebren en Honduras las pertinentes elecciones presidenciales, justas y transparentes.
Let me conclude by underlining the importance that we attach, beyond the immediate crisis, to the holding of fair, timely and transparent presidential elections in Honduras later this year.
Somos conscientes de que la situación en Honduras podría constituir un precedente muy peligroso, un paso atrás en la democracia, y perturbar la estabilidad de toda la región.
We are very much aware that the events in Honduras could create a dangerous precedent, a step back in terms of democracy, and could destabilise the region.
Señor Presidente, yo también quiero aprovechar esta ocasión para condenar de una forma muy firme y mostrar nuestra consternación ante los hechos recientes ocurridos en Honduras.
Mr President, I, too, wish to use this opportunity to strongly condemn and to express our dismay at the recent events in Honduras.
Los testimonios son más que suficientes para suscitar la duda de si el Estado de Honduras está cumpliendo con sus compromisos con su nuevo Presidente autoproclamado.
The testimonies are more than enough to cast doubt on whether the State of Honduras is fulfilling its commitments under its self-proclaimed president.
Fui miembro de la delegación del Partido Popular Europeo que viajó a Honduras y, por tanto, tuvimos la oportunidad de familiarizarnos con la situación de la región.
I was a member of the delegation of the European People's Party that travelled to Honduras and had the opportunity to familiarise themselves with the situation there.
[
view all sentence pairs ]
