¿Por qué motivo habrán legalizado la caza?
What was the reason for legalizing hunting?
¿Por qué razón? / ¿Por qué motivo?
For what reason?
¿No se sabe el motivo que haya desencadenado la carambola?
They don't know what caused the pile-up?
Un motivo / Una razón de peso
a plausible reason
No lo pregunto sin motivo.
I have good reason for asking this.
El motivo es sencillo.
The reason for that is simple.
No lo hizo sin motivo.
It did not do so without reason.
El motivo es evidente.
The reason is quite obvious.
Me gustaría conocer el motivo.
I would like to know why.
No, ese no es el motivo.
No, that is not the reason.
Les explicaré el motivo.
Let me give you an example why this is so.
¿Cuál es el motivo?
What is the cause of this?
Por ese motivo me he abstenido.
That is the reason why I abstained.
No hay motivo para no hacerlo.
There is no reason why we should not.
No hay ningún motivo.
There is no reason to do so.
No hay motivo para celebrarlo.
That is no cause for celebration.
Todos conocemos el motivo.
We all know why that was.
¿Podría explicarnos el motivo?
Perhaps you could explain the reason for this?
No hay motivo para no hacerlo.
There is no reason why these surveys should not be updated again.
¿Es motivo de celebración?
Is this cause for celebration?
¿El es el motivo?
What is the reason for this?
Fue el único motivo.
That was the only reason.
Por ese motivo me he abstenido.
That is why I abstained.
¿Con qué motivo?
What was the reason for this?
Nos preguntamos el motivo.
It is reasonable to ask why.
Este es el motivo.
That is the basis of the agreement.
Tiene un motivo positivo y un motivo triste.
It is a positive step, and yet at the same time a sad one too.
No es ningún motivo de risa.
It is nothing to laugh about.
Precisamente este es el motivo.
The reason is precisely the latter!
No existe ningún motivo para ello.
There is no good reason for doing this.
Hay un motivo de peso.
There is a good reason for this.
No hay motivo para tantas alegrías.
This does not merit such rejoicing.
Este es el segundo motivo.
This is the second reason.
Por este motivo he votado a favor.
I have therefore voted in favour of the report.
Hay motivo de grave preocupación.
There is cause for grave concern.
Por supuesto, existe un motivo.
Of course, there is a reason for this.
Ese es su único motivo.
That is their one and only goal.
Esto es motivo de preocupación.
This gives rise to concern.
No hay motivo para esta discriminación.
There is no reason for such discrimination.
Por ese motivo proponemos posponerlos.
That is why we should postpone it.
Constituye motivo de cierta indignación.
It is cause for some indignation.
Por un motivo muy sencillo.
I will not accept it for a very simple reason.
El miedo es el motivo...
They are motivated by fear...
Se trata de un motivo...
This is one reason ...
Por este motivo, debemos protegerlas.
For this reason, we must protect them.
Por ese motivo no podemos apoyarla.
This is why we cannot endorse this resolution.
Por este motivo he votado así.
That is why I voted as I did.
Por ese motivo necesitamos cuotas.
That is why we need quotas.
Mi explicación responde a este motivo.
That is the reason why I wished to make this explanation.
¿Qué motivo hay para esto?
What is the reason for this?
Por este motivo, votaremos a favor.
We shall therefore vote for it.
Por este motivo he decidido abstenerme.
This is why I have chosen to abstain.
Hay también un motivo económico.
There are also economic reasons.
Y hay un motivo social.
And there are social reasons too.
[
view all sentence pairs ]
