Ese avión cuyo motor no sirve, es grande.
That plane, which engine is not working, is big.
El motor no anda bien.
I'm having trouble with the engine.
El motor no arranca.
The engine doesn't start.
Eché gasolina al carro, sin embargo, el motor no arranca.
I put gas in the car; however, the motor doesn't start.
Apague el motor, por favor.
Turn off the engine, please.
¿Para qué más podemos servir de motor?
For what can we still be a motor?
Es el motor de la integración.
It is the engine of integration.
Necesitamos otro motor que lo sustituya.
We need another motor to replace it.
Esto será el motor del crecimiento.
These will form the engine of growth.
¿Cuál será el motor de nuestra economía?
Where is the engine for our economy?
El motor del desarrollo europeo empieza a fallar.
The engine of European development is spluttering.
Masas y dimensiones de vehículos de motor
Masses and dimensions of motor vehicles
Lamentablemente este motor no funciona todavía correctamente.
But unfortunately the engine is stuttering a bit.
El motor franco-alemán no funciona con leche.
The Franco-German engine simply does not run on milk.
Este es el motor de la NEPAD, el motor económico que puede generar desarrollo.
That is the engine for NEPAD – the economic engine that can bring about development.
Estas no sólo son el motor de sus familias, sino también el motor de un posible desarrollo.
They are the driving force not only for their families, but also for any future development in this area.
Este programa supone un motor de desarrollo de dimensión europea.
This programme constitutes a driving force for development on the European scale.
La Comisión deberá servir de motor en este proceso.
The Commission must act as the driving force in this process.
Europa puede ser un motor importante en este sector.
Europe may be a significant driving force in this field.
Sin embargo, son el motor de la economía europea.
Yet they are the engine of Europe' s economy.
Neumáticos de los vehículos de motor y de sus
Tyres for motor vehicles and trailers
Vehículos de motor de dos o tres ruedas
Two or three-wheel motor vehicles
Neumáticos de los vehículos de motor y de sus remolques
Tyres for motor vehicles and their trailers
Las PYME son el motor del empleo en Europa.
SMEs are an engine for jobs in Europe.
Europa debería ser el motor de todo esto.
In this respect, Europe should function as a driving force.
Y que le pusiera un turbo al motor diesel.
And he should fit a turbo to the diesel engine.
La confianza es el motor del crecimiento económico.
Confidence is the engine of economic growth.
Este será siempre un motor para la innovación industrial.
Space will always be an engine of industrial innovation.
La Comisión es el motor de la integración.
The Commission is the motor of integration.
Asunto: Emisiones de CO2 de los nuevos vehículos de motor
Subject: CO2 emissions from new motor vehicles
Brasil es el alma y el motor de Mercosur.
Brazil is the soul and driving force of Mercosur.
Por desgracia, la industria del motor no ha tomado la iniciativa.
Unfortunately the motor industry has failed to take the initiative.
Asunto: Contaminación acústica producida por los vehículos de motor
Subject: Noise pollution from motor vehicles
Éste es el verdadero motor que impulsa la migración.
That is the essential driving force behind migration.
Homologación de los vehículos de motor impulsados por hidrógeno (debate)
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles (debate)
Homologación de los vehículos de motor impulsados por hidrógeno (
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles (
Homologación de los vehículos de motor y de los motores (
Type-approval of motor vehicles and engines (
El señor Comisario ha hablado de un motor de desarrollo.
The Commissioner spoke of an engine of development.
La perspectiva europea es el motor de las reformas democráticas.
The European perspective is a driving force for democratic reforms.
Europa ha sido un motor histórico de crecimiento y cambio.
Europe has been a historic engine of growth and change.
A menudo decimos que desde 2007 nos falta nuestro motor franco-alemán.
We are often saying that since 2007, our Franco-German engine has been missing.
¿Por qué no es la eficacia el motor del progreso?
Why is the driving force of progress not effectiveness?
Señor Presidente, la competición es el motor del comercio.
Mr President, competition is the life of trade.
La agricultura también representa un motor para el desarrollo.
Agriculture, too, is an engine for development.
Las PYME son el motor de la economía europea.
SMEs are the driving force of Europe's economy.
Neumáticos de los vehículos de motor y de sus remolques (
Tyres for motor vehicles and their trailers (
Vehículos de motor de dos o tres ruedas
Two or three-wheel motor vehicles
Protección de los ocupantes de vehículos de motor
Protection for occupants of motor vehicles
Se puede compensar aumentando la fuerza del motor.
You can provide compensation by increasing engine power, so that the mesh size is not so critical.
Documentos de matriculación de los vehículos de motor
Registration documents for motor vehicles
Vehículos de motor empleados para el transporte de determinados animales
Motor vehicles for the transport of certain animals
Calefacción de la cabina de los vehículos a motor
Heating systems for passenger compartments
Allí, el motor estándar es un viejo motor de gasolina V8, que consume cerca de 20 litros cada 100 kilómetros.
There the standard motor is an old V8 petrol motor, which consumes around 20 litres per 100 km.
Es un híbrido entre el motor eléctrico del método comunitario y el motor diésel del método intergubernamental.
It is a hybrid with an electric engine of Community method and a diesel engine of intergovernmental method.
Y, desde luego, el Parlamento Europeo tiene que desempeñar su papel histórico de motor, en este caso, de motor de la Constitución europea.
And naturally the European Parliament must play its historical role as a driving force, in this case as the driving force for the European Constitution.
[
view all sentence pairs ]
