¿Cuánto ahorrarán? Ahorrarán suficiente para el pago inicial.
How much will they save? They will save enough for the down payment.
Le pago.
Let me settle with him.
Como diputada pago un fondo de pensiones.
As a Member I pay into a pension fund.
Asunto: Pago atrasado de la deuda comercial
Subject: Late payment on commercial debt
Confianza en los medios electrónicos de pago
Confidence in electronic means of payment
Hacemos particular hincapié en la cuestión de un pago y sistemas de pago.
We lay particular emphasis on the question of a payment and payment systems.
Pago, luego recibo; recibo, luego pago; yo les doy subvenciones a condición de que ustedes las paguen.
I receive, therefore I pay. I give you subsidies, on condition that you pay for them.
El primer pago de la CE se abonará en julio.
The first EC tranche will be paid in July.
Otro elemento es la cuestión del pago por los tramos.
Another factor is the question of track charges.
Como consumidor, me gustaría saber porqué pago un 50% más.
So as a consumer, I would like to know what I am paying 50% more for.
Si este pago desaparece, tienen que buscar otro trabajo.
If they lose this money they will have to look for alternative work.
Los términos de pago del SAPARD deben ampliarse hasta 2003.
The SAPARD payment periods must be extended to 2003.
¿Hay o no hay una zona de pago en euros?
Is there or is there not a euro payment zone?
Tal vez no sean necesarios tantos créditos de pago.
Perhaps so many payment appropriations are not necessary.
Por ello, se crean aquí siempre compromisos de pago.
That is why commitments are always building up in this area.
Seguirá permitiéndose el pago de un tanto alzado.
The lump sum payment will continue to be permitted.
Aún hay un enorme importe pendiente de pago.
There is still an enormous amount as yet unpaid.
La utilización de los créditos de pago fue del 69%.
Utilisation of payment appropriations was 69%.
Por último, unas pocas palabras sobre la cuestión del pago.
Finally, let me say something about the question of payment.
La responsabilidad del pago también recae en los Estados miembros.
Responsibility for payment also lies with the Member States.
Los procedimientos de pago deben corresponderse con los reglamentos financieros.
Payment procedures must be in line with the financial regulations.
El pago injustificado del peaje es la compensación económica.
The unjustified charging of a road toll is the financial compensation.
Ahora me gustaría abordar el nivel de créditos de pago.
I would now like to turn to the level of payment appropriations.
Servicios de pago en el mercado interior (votación)
Payment services in the internal market (vote)
Dicho pago debería destinarse exclusivamente a los productores de bayas.
Such a payment would be directed exclusively to soft fruit producers.
Y no se trata de un pago único, sino que continúa.
And that is not a one-off payment: that continues.
Se podía haber retrasado el pago, y debería haberse retrasado.
This payment could have and should have been deferred.
Un pago de compensación excepcional no resolverá el problema del empleo.
A one-off compensation payment will not resolve the employment problem.
En este mundo, el pago pertenece al pasado.
In this world payment is a thing of the past.
Otro aspecto son los sistemas de pago y conciliación.
Another element is the payment and settlement systems.
¿Qué son los servicios de pago a través del teléfono?
What are telephone payment services?
Los servicios de pago constituyen una actividad comercial.
Payment services are a commercial activity.
Unos plazos de pago definidos podrán fin a estos métodos.
Clearly defined payment deadlines will put a stop to these methods.
Actualmente, tenemos un modelo de pago por el emisor.
Currently, we have an issuer-pays model.
Si vendo un producto financiero, no pago ningún impuesto.
If I sell a financial product, I pay no tax.
Por último, el informe Harrison sobre los plazos de pago.
Finally there is the Harrison report about terms of payment.
Opino que no se necesitan unas condiciones de pago establecidas legalmente.
In my opinion there is no need for statutory payment conditions.
¿Cómo debe realizarse entonces el pago de compensaciones?
How are offset payments to be made, therefore?
Y acordaron el volumen global de los créditos de pago.
And they have agreed on the overall volume of payments appropriations.
En este sentido me refiero a la tarjeta de pago VISA Electron.
Here I refer to the payment card VISA Electron.
Confianza en los medios electrónicos de pago (continuación)
Confidence in electronic means of payment (continuation)
Si le debo algo, le pago con un cheque bancario.
If I owe him anything, I will settle it with a cheque.
Como no hay base legal, no pago. Ustedes me dirían: «Es un burócrata».
If there is no legal base and I do not pay, you would accuse me of being a bureaucrat.
Pago impuestos al igual que todos los agentes comunitarios.
I am taxed like all other European officials.
Además, estamos introduciendo períodos de pago para los contratos públicos.
We are also introducing payment periods into public procurement contracts.
Primero: pago íntegro de las ayudas de la PAC.
The first was the full payment of CAP subsidies.
Es importante mantener la buena reputación del sector de los servicios de pago apartando a las agencias de pago dudosas.
It is important to maintain the good reputation of the payment services sector by keeping any dubious payments agencies in the background.
De todos modos, cabe hacer una advertencia: no es lo mismo un pago retrasado que un pago lento.
But a warning is in order - late pay and slow pay are not the same thing.
Un retraso de pagos significa efectuar el pago después del plazo acordado, mientras que la lentitud de pagos implica ampliar el período de pago entre la fecha de emisión o de envío y la fecha acordada para realizar el pago.
Late pay is paying late after the agreed payment and slow pay is widening the payment period between the invoice or delivery date and the agreed payment date.
Se trata de establecer un marco jurídico para poner freno a las demoras de pago y dar a los acreedores el derecho a una justa compensación en caso de pago atrasado.
A legal framework needs to be established to discourage late payment and give creditors the right to fair compensation in case of late payment.
El proyecto de presupuesto general que estamos presentando representa 138 000 millones de euros en créditos de pago y 121 000 millones de euros en créditos de pago.
The draft general budget that we are tabling represents EUR 138 billion in commitment appropriations and EUR 121 billion in payment appropriations.
[
view all sentence pairs ]
