Nosotros nos caímos en un pantano.
We fell down in a marsh.
Yo también me permito mencionar aún la turba de pantano.
May I also venture to raise the matter of peat?
Señores diputados, el mejor pantano es el ahorro.
Ladies and gentlemen, the best reservoir is saving.
Por ejemplo, la ausencia en la misma de la turba de pantano.
One example is the use of peat.
Hagamos todo lo posible por sacar a los países más pobres del pantano.
Let us do everything possible to help the poorest countries fight poverty.
El informe recomienda la incorporación al ramo forestal de la industria de la turba de pantano.
The report recommends that the peat industry should be included in this cluster.
Personalmente, quiero poner de relieve la turba de pantano, tratada en el segundo punto del informe.
I myself wish to raise the issue of peat, which is dealt with in the second paragraph of the report.
La tierra que queda se convierte en un pantano o en un desierto.
The land that remains turns into swamp or desert.
Este informe altera inútilmente el concepto de energía renovable y hace de la turba de pantano una cuestión particular.
To no good purpose, the report tries to define renewable energy by raising the question of peat as a special area.
Cualquier nación que siga arrojando dinero a ese oscuro pantano estará haciendo un flaco servicio a los contribuyentes que pagan la factura.
Any nation that continues to plough money into this black morass is very badly letting down the taxpayers who foot the bill.
Si no se respeta a dichas tribus "limítrofes" y su destino sigue siendo marginal, nos estaremos adentrando en un pantano de neocolonialismo en la nueva Europa.
If those 'limitrophe' tribes are not respected and their destiny remains marginal, we are all drawn into a swamp of neo-colonialism inside the new Europe.
(DE) Señor Presidente, Señorías, si quisiesen vaciar un pantano, no le preguntarían a los peces más gordos cómo les gustaría que lo hiciesen.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, if you want to drain a bog you do not ask the fattest frogs how they would like it to happen.
[
view all sentence pairs ]
