Ella ha recibido un reconocimiento en la compañía.
She has received a recognition in the company.
Queremos un reconocimiento recíproco.
We wish to see mutual recognition.
Es un reconocimiento interesante.
That is certainly an interesting acknowledgement.
Merece reconocimiento y gratitud.
It deserves recognition and gratitude.
Empezaré por el reconocimiento.
I will start with reconnaissance.
Merece nuestro pleno reconocimiento.
He merits our full recognition.
Pero hubo un reconocimiento común.
There was one common understanding, however.
Debe existir el reconocimiento mutuo.
There must be mutual recognition.
Reconocimiento mutuo de sanciones pecuniarias
Mutual recognition of financial penalties
Esto no es un reconocimiento mutuo.
This is not mutual recognition.
Asunto: Reconocimiento de diplomas universitarios
Subject: Recognition of university degrees
Éste es el primer reconocimiento.
That is the first thing.
Este reconocimiento es muy estimulante.
That recognition is very encouraging.
¿En qué condiciones se realiza este reconocimiento?
What are the conditions for this recognition?
Se fundamenta en el mutuo reconocimiento.
The principle of mutual recognition is fundamental.
No siempre obtienen el reconocimiento que merecen.
These groups do not always get the recognition they deserve.
Por ello, merecen nuestra felicitación y reconocimiento.
They deserve praise and recognition for this.
Unas palabras sobre el reconocimiento mutuo.
I turn, briefly, to mutual recognition.
Preferiríamos el reconocimiento mutuo a una armonización total.
We should prefer mutual recognition to total harmonisation.
Ha sido efectivamente un reconocimiento bastante honesto.
That was indeed a nice honest admission.
Les agradecemos su justo reconocimiento de ambos.
We are grateful for your fair recognition of both.
Por eso, el BCE merece un reconocimiento.
For that the ECB deserves praise.
Reconocimiento mutuo de cualificaciones profesionales (debate)
Mutual recognition of professional qualifications (debate)
Me complace señalar el reconocimiento de esta indicación.
I am pleased to note the recognition of this indication.
El reconocimiento debe ser el camino a seguir.
Recognition has to be the way forward.
Den seguimiento a ese reconocimiento con la acción.
Follow up on that recognition with action.
Asimismo, debe mejorarse el reconocimiento del aprendizaje.
Apprenticeships should also be better recognised.
Es el de un reconocimiento de Gobierno.
It is that of the recognition of a government.
Asunto: Reconocimiento de títulos de piloto comercial
Subject: Recognition of commercial pilots' licences
Reconocimiento de los títulos de enseñanza superior
Recognition of higher education diplomas
Desagradable porque la junta birmana ha logrado el reconocimiento internacional.
Awkward because the Burmese junta was successful in obtaining international recognition.
Asimismo, se plantea el coste del procedimiento de reconocimiento.
The cost of the validation process also warrants discussion.
Subsisten numerosos problemas en materia de reconocimiento de los títulos.
Many problems remain in the field of the recognition of qualifications.
Se trata de la falta de reconocimiento de las cualificaciones.
It is about lack of recognition of qualifications.
Lo hago, pues, en reconocimiento de su duro trabajo.
I am doing this in recognition of their hard work.
Eso es un reconocimiento de nuestro doble papel.
That is a recognition of our dual role.
Yo creo que esto merece un claro reconocimiento positivo.
I think that should definitely be mentioned to Iran's credit.
Finalmente, un breve punto sobre el reconocimiento mutuo.
Finally, a very brief point on mutual recognition.
Personalmente, creo que el reconocimiento mutuo ya funciona.
I personally believe that mutual recognition already works.
En cuarto lugar, quisiera referirme a la cuestión del reconocimiento mutuo.
Fourthly, I should like to address the issue of mutual recognition.
El procedimiento de reconocimiento mutuo ha mostrados a sus limitaciones.
The mutual recognition procedure has shown its limits.
Todo el mundo implicado merece un gran reconocimiento por esto.
Everyone concerned is to be praised highly for this.
El informe de la Sra. Ainardi se basa en la interoperabilidad, el reconocimiento mutuo, el reconocimiento internacional de las normas, el reconocimiento de las señales y el reconocimiento de las normas de seguridad.
Mrs Ainardi's report is based on interoperability, acknowledging each other, the international recognition of regulations, the recognition of signals and the recognition of safety standards.
Este mismo principio debe aplicarse también al reconocimiento mutuo.
This same principle must also apply to mutual recognition.
También quisiera mencionar el reconocimiento recíproco con los Estados Unidos.
I should also like to mention mutual recognition with the US.
Existe un problema de reconocimiento mutuo frente a la normalización.
There is a problem of mutual recognition versus standardisation.
Pero la clave es no imponer el reconocimiento mutuo a toda costa.
The point, however, is not to impose mutual recognition at all costs.
Las naciones sin Estado no obtienen ningún reconocimiento en este Tratado.
Stateless nations will not have any recognition in this Treaty.
Así pues, esta transformación merece el reconocimiento y la conmemoración.
So this transformation is worthy of recognition and commemoration.
Establece que el reconocimiento de Chipre no es negociable.
It stipulates that the recognition of Cyprus is not negotiable.
El informe merece nuestro reconocimiento y habla por sí solo.
The report deserves credit and speaks for itself.
[
view all sentence pairs ]
