¿Oís vosotros también ese sonido?
Do you also hear that sound?
El sonido que hace un látigo es el de un estruendo sónico pequeñísimo.
The sound that a bullwhip makes is that of a tiny sonic boom.
No vendas tu equipo de sonido.
Don't sell your stereo equipment.
No nos llega el sonido de los interpretes.
We were not getting interpretation throughout.
Esperemos que mañana las condiciones de sonido sean mejores.
Let us hope that the sound quality will be better tomorrow.
El sonido desempeña un papel clave en estos sectores.
Sound plays a central role in this industry.
Naturalmente, el autor del CV recibió una cita por el apellido de sonido francés y una negativa por el otro apellido, el de sonido extranjero.
You will remember that the author of these CVs was offered an interview for the French-sounding name but received a rejection for the foreign-sounding name.
Otra petición que hago a los técnicos encargados del ajuste del sonido de la sala.
The other request I have is for a technician to adjust the sound volume here.
Quisiera indicar que los diferentes tipos de sonido justifican la existencia de un enfoque diferenciado.
What I should like to point out is that different types of noise justify a differentiated approach.
Hemos dejado de oír el sonido de sus cencerros y el ladrido de los perros.
No longer do we hear the sound of bells or barking dogs.
Por último, ayer por la tarde, la imagen y el sonido empezaron a funcionar de nuevo.
Finally, yesterday evening, the picture and sound were restored.
La calidad del sonido es tan ínfima que no se oye prácticamente nada.
The sound quality is so poor that we cannot hear anything at all!
Me gustaría que aquí también se viese la imagen del canal de la televisión finlandesa, y no escuchar sólo el sonido.
I hope that we will also be getting a picture on the Finnish language television channel and not just the sound.
No me llegaba el sonido de la interpretación, y estoy seguro de que otros diputados han tenido dificultades con la interpretación anteriormente.
I was unable to receive interpretation, and I am sure that certain other Members were having difficulty with interpretation earlier.
El ruido no tiene fronteras, el sonido atraviesa todas las paredes, los ecos se propagan a través de todos los espacios.
Noise respects no frontiers; noise penetrates every wall, resounds through every space.
Comprendo que no se trata solo de si el sonido es desagradable, sino de si además es dañino.
I do understand that this is not merely about whether the noise is irritating, but also whether it is harmful.
Independientemente de que sea un sonido agradable o desagradable, el ruido puede causar daños muy graves al oído.
Irrespective of whether it sounds pleasant or unpleasant, noise can cause very serious damage to hearing.
El sonido alto en decibelios y de baja frecuencia del radar puede viajar miles de kilómetros en el mar.
The high-decibel and low-frequency sound of the radar can travel thousands of kilometres in the sea.
También nos preocupan las ondas de sonido que de por sí ya pueden viajar cientos de kilómetros.
We are also concerned with sound waves that, in themselves, can travel for hundreds of kilometres.
Tenemos muy pocas personas prestando ese servicio, que suministra imágenes y sonido para radio y televisión a toda Europa.
We have very few people to carry out the service that provides pictures and sound for radio and television all over Europe.
Deberíamos, creo, escuchar lo mismo de usted que lo que aparece en la pantalla y en el sistema de sonido.
We ought, I think, to be hearing the same thing from you as we are told by the screen and over the sound system.
Por muchas que sean las ranas que canten, el resultado siempre será solamente un sonido de croar de ranas.
However many frogs croak, the result will only ever be a croaking sound.
Declaración de la Comisión Europea sobre los requisitos relativos a los juguetes diseñados para emitir un sonido (anexo II.
Declaration of the European Commission on the requirements concerning toys which are designed to emit a sound (Annex II.
No se pueden aplicar las disposiciones de la televisión a los nuevos medios. No todo lo que tiene imagen y sonido es televisión.
None of the provisions on television should apply to them either: not everything which has sound and image is television.
También había notado ya la Mesa que había un problema de sonido, pero, naturalmente, es un problema que sólo se puede resolver cuando se interrumpan los trabajos.
The Bureau has also noted that there is a problem with the sound, but this problem can, of course, only be fixed when we are not working.
Señora Presidenta, quiero insistir en que todavía no se recibe la imagen ni el sonido de la televisión finlandesa en el sistema televisivo.
Mr President, I would like to intervene to say that the television system here still does not receive images or sound from Finland.
Según el diccionario oficial de la lengua neerlandesa, por ruido se entiende: un sonido fuerte y desagradable que incluye bullicio, alboroto, escándalo, estruendo y estrépito.
According to the Dutch official dictionary, noise is defined as a harsh, unpleasant sound, including background noise, din, racket, roar and commotion.
Se trata, por consiguiente, de un sonido que ninguna persona de bien percibe como algo agradable y del cual podemos prescindir.
In other words, it is a noise which any right-minded person will experience as disagreeable and which we can do without.
El silencio que oye usted es el sonido de los Gobiernos de Europa que le abandonan y de su nueva Comisión movida por el viento.
The silence you hear is the sound of Europe's governments leaving you and your new Commission swinging in the wind.
Señora Presidenta, confío en que ese sonido no sea señal de que se acerca una tormenta, y espero que el tiempo siga siendo bueno.
Madam President, I trust that sound was not a sign that a storm is on its way, and I hope the weather will remain fine.
Las posibilidades de unos servicios de telecomunicación perfeccionados a base de sonido e imagen facilitan asimismo la descentralización con la expansión del empleo a nuevas regiones.
The opportunities for improved telecommunications involving sound and pictures will also facilitate decentralisation, with the spread of employment to new regions.
Así, desde la simple telegrafía sin cables hemos llegado hoy en día a la transmisión digital de imagen y sonido, a la aeronavegación vía satélite y a la tercera generación de telefonía móvil.
Thus, we have progressed from the simple wireless telegraph to the digital transmission of sound and image, satellite navigation and the third generation of mobile telephones.
La diferencia básica entre el ruido y Vivaldi es la siguiente: en el sector de la música y del entretenimiento, el sonido es el producto final o, en cualquier caso, un elemento muy importante del mismo.
The fundamental difference between noise and Vivaldi is as follows: in the music and entertainment industry, sound is the ultimate product, or at least an important component thereof.
No es general, pero va creciendo: por la deformación de los hechos, los enfoques parciales, la manipulación de imágenes y sonido, la no aplicación del principio de contradicción, la no disposición a corregir las faltas cometidas.
Not all, but it is a growing trend: distortion of the facts, biassed attitudes, manipulation of pictures and sound, not checking facts, not being prepared to correct mistakes.
[
view all sentence pairs ]
