Debido a la exposición temporal, para visitar el museo hay que esperar una cola tremenda.
Due to the temporary exposition, you must wait in a long queue in order to visit the museum.
Esta prohibición es temporal.
That ban is a temporary one.
¿Pero, Presidente, por qué "temporal?"
But why, Mr President, is it 'temporary' ?
Temporal en las Islas Canarias
Storms in the Canary Islands
Esto les da una ventaja competitiva temporal.
This gives them a competitive edge for the interim period.
Por supuesto que tiene una naturaleza temporal.
Of course it is of a temporary nature.
Además, esta medida es sólo temporal.
In addition, this measure is only provisional.
Ha dicho que es una solución temporal.
He said that it is a temporary solution.
Por lo tanto, tenía que ser temporal.
It therefore had to be temporary.
El temporal ha causado graves perjuicios.
The storm has caused serious damage.
Comisión Temporal sobre el Cambio Climático (votación)
Temporary committee on climate change (vote)
El mecanismo temporal internacional debe continuar.
The Temporary International Mechanism must go on.
Señora Roithová, debemos mantener un orden temporal.
Mrs Roithová, we must maintain a time order.
Efectos del temporal Xynthia en Europa (debate)
Effects of the Xynthia storm in Europe (debate)
¿Tiene un límite temporal este acuerdo bilateral?
Is there a time limit to this bilateral agreement?
Varios países ofrecen a los solicitantes acogida temporal.
Many countries offer temporary refuge to people seeking asylum.
Composición de la comisión temporal (votación)
Membership of temporary committee (vote)
Ni siquiera es una solución temporal.
It is not even a temporary solution.
Su perspectiva temporal era y es realista.
His time perspective was a realistic one, and remains so.
La limitación temporal de la responsabilidad también merece una reflexión.
We also need to think about the way in which liability is statute-barred.
La resolución pide una protección temporal en tres años.
The resolution calls for temporary protection within three years.
En realidad no dice que dicha comisión temporal deba establecerse.
It does not actually say that such a temporary committee should be set up.
En este sentido, un reglamento temporal resulta absolutamente necesario.
In this sense, an interim regulation is essential.
Protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas
Temporary protection for displaced persons
En una preocupación por la eficacia, me adherí a la comisión temporal.
For the sake of efficiency, I then endorsed the idea of a temporary committee.
En efecto, el empleo temporal puede crear nuevas oportunidades.
Indeed, temporary employment can create new opportunities.
La colocación temporal efectiva aumenta las oportunidades de empleo permanente.
Successful placement on a temporary basis increases the chances of permanent employment.
Al hacerlo, esperan recortar costes y aumentar el trabajo temporal.
In doing so, they are hoping to cut costs and increase temporary work.
Con respecto a esta protección no debería haber ningún vacío temporal.
No time vacuum should arise as regards this protection.
Señor Presidente, la enmienda 11 se refiere a una comisión temporal.
Mr President, Amendment No 11 concerns a temporary committee.
Simplemente hemos de tener en cuenta el marco temporal.
We simply have to bear in mind the timeframe involved.
Es imprescindible que nuestra Comisión Temporal aborde esta importante cuestión.
Our Temporary Committee absolutely must tackle this crucial question.
¿Por qué este mecanismo se aprobó con carácter temporal?
Why was this mechanism adopted as temporary?
Por eso introducimos el concepto de LMR temporal.
Here we are introducing the concept of temporary MRLs.
¿Qué quiere decir un «exceso ligero» o «temporal»?
What is meant by a ‘slight excess’ or a ‘temporary’ one?
Gracias a ella se registró una ligera mejoría temporal.
As a result of that, there was a slight temporary improvement.
Otro sector que me gustaría mencionar es el del trabajo temporal.
Another sector I should like to touch upon is that of temporary employment.
El Plan D no ha sido una operación temporal.
Plan D was not a one-off operation.
Elogio el informe y el trabajo de la comisión temporal.
I commend the report and the work of the temporary committee.
Es simplemente un bono temporal derivado de la eficiencia económica.
It is merely a temporary bonus resulting from economic efficiency.
Composición de la Comisión Temporal sobre el Cambio Climático (votación)
Composition of the temporary committee on climate change (vote)
Sin una nueva tecnología, el almacenamiento no sería temporal.
Without new technology, storage would not be temporary.
No obstante y por fortuna, fue sólo un declive temporal.
Fortunately, however, this was only a temporary decline.
Hemos votado a favor de restringirla a una medida temporal.
We have voted to restrict this to a temporary measure.
El trabajo temporal sólo puede compensar esto en parte.
Temporary jobs can only partly compensate for this.
En primer lugar, eso afecta a los plazos de internamiento temporal.
Firstly, this concerns custody terms.
Nos enfrentamos a un problema temporal y no deberíamos darle demasiada importancia.
It is only a very temporary problem that we are facing and we should not make a big issue of it.
Apoyo la resolución original presentada, a excepción de la palabra "temporal".
I support the original resolution tabled, with the exception of the one word 'temporary'.
Me gustaría concluir con unas palabras sobre el marco temporal.
I should like to conclude with a word about the time frame.
¿Por qué este lapso temporal de 2 años, señor Comisario?
What is the reason for this two-year time lapse Commissioner?
En el orden cronológico, es decir, en el orden temporal.
Chronological order - time order.
[
view all sentence pairs ]
