Usted debe incorporarse a filas como voluntario, así tendrá un año por delante para buscar trabajo.
You should join the ranks as a volunteer, that way you'll have a year ahead of you to look for work.
Es un acuerdo voluntario.
It is a voluntary agreement.
Para empezar, no es voluntario.
We think it should be phased out.
Sin duda, debe ser voluntario.
It certainly should be voluntary.
Es un compromiso meramente voluntario.
This is a purely voluntary commitment.
Con todo, EMAS es un sistema voluntario.
EMAS is, however, a voluntary system.
No, nunca, denme trabajo voluntario cualquier día.
No, never, give me voluntary work any day'.
Cualquier proceso de adhesión debería ser voluntario.
Any endorsement process should be voluntary.
¿Queremos incorporar el principio del retorno voluntario?
Do we want to incorporate the principle of voluntary return?
El principio voluntario actual no está funcionando.
The current voluntary principle is not working.
El proceso, cabe subrayar, es voluntario.
The process, it should be stressed, is voluntary.
Asunto: Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria
Subject: European voluntary humanitarian aid corps
En las carreteras, el peaje es voluntario.
On the roads, the toll is voluntary.
Asunto: Servicio voluntario europeo para jóvenes
Subject: European voluntary service for young people
El planteamiento voluntario no ha funcionado y no funcionará.
The voluntary approach has not worked and will not work.
El hecho de etiquetar o no es voluntario.
Whether or not I produce labels is a matter of choice.
Se trata de un plan voluntario.
It is a voluntary scheme.
Dice: "Servicio voluntario europeo para los jóvenes».
It says, "European voluntary service for youth' .
No nos sirve un código de conducta voluntario.
A noncommittal code of conduct is of no use to us.
Un acuerdo voluntario no debería implicar prohibición de importación.
A voluntary agreement cannot, of course, involve a ban on imports.
La primera opción es que aceptamos el acuerdo voluntario.
The first was to accept the voluntary agreement.
La comisión estima que el acuerdo voluntario no es suficiente.
The committee does not believe that the voluntary agreement is sufficient.
El acuerdo que hoy debatimos es, en primera instancia, voluntario.
The agreement that is being discussed here is in the first instance voluntary.
Este procedimiento voluntario común requiere de nosotros señales claras.
This common voluntary procedure needs clear signals from us.
La palabra «voluntario» no procede, digan lo que digan.
The word ‘voluntary’ does not apply, no matter what people say.
Después, segundo gran tema: el servicio voluntario europeo.
Then the second major strand will be ‘European Voluntary Service’.
Por lo tanto, estoy a favor del compromiso voluntario.
I am therefore rather more in favour of voluntary commitment.
Hoy deseo reiterar ese compromiso voluntario e incondicional.
I would like to renew this voluntary commitment wholeheartedly today.
Incluso entre Estados miembros se trata de un código voluntario.
Even between Member States it is a voluntary code.
En los últimos años, el sector voluntario se ha ramificado.
In recent years voluntary sector has become more ramified.
¿Qué impulsa a un voluntario a cuidar de los demás?
What prompts a volunteer to care for others?
Según la Irish Heart Alliance, el código voluntario no es eficaz.
According to the Irish Heart Alliance, this voluntary code is not effective.
Se nos dice que, por supuesto, es voluntario.
We are told that everything is, of course, on a voluntary basis.
La visita al médico debe ser algo voluntario.
Visiting the doctor must be something that is done voluntarily.
Además, está previsto que haya siempre un etiquetado voluntario.
There is also provision for there always being voluntary labelling.
Un registro voluntario no tiene sentido y no aportará una mayor transparencia.
A voluntary register is complete nonsense and will not result in increased transparency.
El regreso tiene que ser voluntario o Europa no prestará ayuda.
Return must be voluntary or Europe will not help.
Por tanto, propongo que se añada la palabra «retorno voluntario».
I therefore suggest that the words 'to return home' should be replaced by the words 'wishing to return home to do so' .
Una segunda objeción: se quiere un sistema de etiquetado voluntario.
My second worry: the plan is for a voluntary labelling scheme.
Programa de acción «Servicio Voluntario Europeo para los jóvenes»
European voluntary service action programme
Programa de acción «Servicio Voluntario Europeo para los jóvenes»
European voluntary service action programme
Programa de acción «Servicio Voluntario Europeo para los jóvenes»
European voluntary service action programme
El empleo del sistema de identificación es voluntario.
The use of the identification system is voluntary.
Se está aplicando -conviene subrayarlo- con carácter voluntario.
That, I should stress, is being operated on a voluntary basis.
Su participación es decisiva para que este instrumento voluntario pueda ser dado a conocer de manera adecuada.
Their participation is crucial if the present voluntary instrument is to be favoured and made more widely available in the correct way.
Estos deseos no caben en un sistema con carácter voluntario como es el EMAS.
We cannot realise such ideals by opting for a voluntary system like EMAS.
Puesto que EMAS es un sistema voluntario, es importante que se informe sobre él.
Because EMAS is a voluntary system, it is important that there should be information about it.
Contamos con el Protocolo Adicional Voluntario sobre los niños-soldados y las actividades en África.
We have the voluntary Supplementary Protocol against Child Soldiers and the Activities in Africa.
Las actividades de las asociaciones deportivas reúnen a muchas personas dedicadas al sacrificado trabajo voluntario.
Sports societies bring people together to do self-sacrificing voluntary work.
Este programa, que es voluntario, fue introducido en 1992 y actualmente está muy extendido.
This scheme, which is voluntary, was introduced in 1992 and is now very widespread.
El trabajo voluntario: es cierto, no se habla lo suficiente de él.
It is true that we have not discussed voluntary work as much as we should.
[
view all sentence pairs ]
