The Minister of Foreign Affairs travels a lot.
El Ministro de Asuntos Exteriores viaja mucho.
This is the state of affairs.
Esta es la situación con respecto a este tema.
This is not a question of internal affairs, but external affairs of great importance.
No se trata de asuntos internos, son asuntos externos de la mayor importancia.
Not only for criminal affairs, but just as much for civil and trade affairs.
No sólo para cuestiones criminales, sino también para cuestiones civiles y mercantiles.
I regard that as a very unsatisfactory state of affairs.
Lo considero muy insatisfactorio.
This is not the usual state of affairs.
No es un hecho habitual.
I think this is a very sad state of affairs.
Creo que es algo muy grave.
This is a matter for the Committee on Constitutional Affairs.
Se trata de un asunto que compete a la Comisión de Asuntos Constitucionales.
Here we are confronted with a sorry state of affairs.
Aquí topamos con un capítulo turbio.
We cannot be content with this state of affairs.
Esta situación no puede satisfacernos.
How does the Council view this state of affairs?
¿Cómo valora este hecho el Consejo?
This is a state of affairs that we cannot accept.
Es un estado de cosas al que no podemos dar nuestro asentimiento.
This is surely a state of affairs which cannot be tolerated.
Sin duda, este es un dato manifiestamente difícil de soportar.
This is a scandalous state of affairs.
Es una situación escandalosa.
It is, then, a very serious state of affairs we are talking about.
Por ello, estamos hablando de una situación muy grave
The same should apply to home affairs.
Esto también se debe aplicar a los temas de política interior.
It is no coincidence that the only minister is for foreign affairs.
No es por casualidad que el único Ministro sea de Asuntos Exteriores.
They want to run their own affairs.
Quieren tener en sus manos sus propios asuntos.
I regard that as an intolerable state of affairs.
Considero que se trata de una situación intolerable.
This is a diabolical state of affairs.
Es una situación diabólica.
Tomorrow, this state of affairs could be very different.
Mañana, esta situación podría ser muy diferente.
This is not just a home affairs issue.
No se trata de un asunto interno.
That is a state of affairs that we must not accept.
Es un estado de cosas que no podemos aceptar.
This state of affairs is also intolerable.
Esta situación también es intolerable.
These debates should be dignified affairs.
Hay que dignificar estos debates.
That was the opinion of the Committee on Legal Affairs.
Este fue el dictamen de la Comisión de Asuntos Jurídicos.
Such a state of affairs would be intolerable.
Semejante situación sería intolerable.
That is a most regrettable state of affairs.
Esa es una situación muy lamentable.
That state of affairs must change.
Esto no puede seguir así.
It was signed by the Foreign Affairs Ministers.
Fue firmada por los Ministros de Asuntos Exteriores.
This course of affairs is not unique, unfortunately.
Esta situación no es única, por desgracia.
Finally, justice and home affairs.
Por último, la justicia y los asuntos de interior.
The current state of affairs is unsatisfactory.
El estado de cosas actual no es satisfactorio.
This state of affairs cannot be allowed to go on.
No podemos tolerar que continúe este estado de cosas.
The current state of affairs is most encouraging.
La situación actual es muy alentadora.
Are you satisfied with the developments in home affairs?
¿Está satisfecho con los avances en asuntos interiores?
It is they who are to blame for this state of affairs.
Ellos son a los que hay que achacar este estado de cosas.
Now, the state of affairs is more shocking.
Ahora la situación es todavía más escandalosa.
Such is the sad state of affairs in Belarus.
Tal es el triste estado de cosas en Belarús.
The responsibility for this state of affairs should be shared.
Y las responsabilidades para que ello sea así deben repartirse.
The current state of affairs is fine.
La situación actual es correcta.
That is a very reprehensible state of affairs, which I cannot endorse.
Ésa es una situación muy censurable, que no puedo apoyar.
This is a lamentable state of affairs.
Se trata de una situación lamentable.
This is not a healthy state of affairs.
No se trata de una situación sana.
This has been the task of the Committee on Legal Affairs.
Y ése ha sido el trabajo de la Comisión de Asuntos Jurídicos.
in writing. - (IT) Committee on Legal Affairs.
por escrito. - (IT) Comisión de Asuntos Jurídicos.
This ends my digression into domestic affairs.
Esto zanja mi digresión sobre asuntos nacionales.
That has nothing to do with interfering in national affairs.
Esto nada tiene que ver con la interferencia en los asuntos nacionales.
In my opinion, this is a very unfortunate state of affairs.
En mi opinion, es una situación muy desafortunada.
We must change this state of affairs.
Tenemos que cambiar este estado de cosas.
This state of affairs cannot go on.
Esta situación no puede seguir así.
[
view all sentence pairs ]
