The Ministry of Health is constructing a hospital for the treatment of AIDS.
El Ministerio de Salud está construyendo un hospital para el tratamiento del sida.
We can and must be doing all that we should do about HIV/Aids.
Podemos y tenemos que hacer todo lo que podamos acerca del VIH/SIDA.
We cannot answer for the replacement of production aids.
No podemos avalar la substitución de las ayudas a la producción.
But they are not doing that where AIDS, TB and malaria are concerned.
Pero eso no lo hacen cuando se trata del SIDA, de la tuberculosis o de la malaria.
This is why we have been active this year in the struggle against AIDS.
Pero también tenemos que escuchar los gritos silenciosos que hay en el mundo.
AIDS is a global problem.
El sida es un problema mundial.
Nor indeed are state aids possible.
De hecho tampoco son posibles las ayudas estatales.
It is the largest donor to AIDS programmes.
Es el mayor donante a los programas sobre el sida.
Aids are in the process of changing.
Las ayudas están cambiando.
AIDS cannot be seen, it cannot be noticed, it cannot be felt.
El sida no puede verse, no puede notarse, no puede palparse.
AIDS is not a distant reality.
El sida no es una realidad lejana.
Then there is the question of HIV/AIDS.
Luego está la cuestión del HIV y el sida.
At the moment, it is the continent most affected by AIDS.
En este momento es el continente más afectado por el sida.
There is the problem of where AIDS is on the increase.
Está el problema de las zonas donde el sida se expande.
The report emphasises the fight against AIDS.
El informe insiste en la lucha contra el sida.
All of them have objectives relating to the fight against AIDS.
Todos ellos tienen objetivos relacionados con la lucha contra el sida.
AIDS has become commonplace, however.
No obstante, el sida se ha convertido en algo corriente.
The message was that AIDS is treatable but not curable.
El mensaje era que el sida se puede tratar, pero no curar.
He said to me very simply: those are the victims of AIDS.
El chófer me dio una explicación muy sencilla: son las víctimas del sida.
AIDS in the developing countries
Sida en los países en vías de desarrollo
The document, then, highlighted the necessity for these aids.
En el documento se ponía de manifiesto, pues, la necesidad de esas ayudas.
However, AIDS is no inevitable fate.
El SIDA no es, sin embargo, un destino ineluctable.
The situation of AIDS in Africa now is so serious that more people are dying of AIDS than are dying in conflict.
La situación del SIDA en África es actualmente tan grave que está muriendo más gente de SIDA que en conflictos armados.
The subject of this year's global campaign against AIDS was women, girls, HIV and AIDS.
El tema de la campaña mundial de este año contra el sida han sido las mujeres, las jóvenes, el VIH y el sida.
As you know, our motto this year for our HIV/AIDS campaign was 'AIDS - remember me?'
Como saben, el lema de nuestra campaña contra el VIH/sida era "Sida - ¿te acuerdas de mí?".
This is why I voted for adoption of the resolution on HIV/AIDS in the context of the XVIII International AIDS Conference.
Esta es la razón por la que he votado a favor de la adopción de la resolución sobre el VIH/Sida en el contexto de la XVIII Conferencia Internacional de Sida.
There does not seem to be any emphasis on the fight against AIDS in the programme.
En el programa no parece ponerse énfasis alguno en la lucha contra el SIDA.
In Zambia 25% of teachers have died of AIDS.
En Zambia, el 25% de los maestros ha muerto a consecuencia del sida.
I have discussed AIDS in Africa with President Mugabe.
He tratado con el Presidente Mugabe sobre el problema del sida en África.
He said that education is the only existing vaccination against AIDS.
Dijo que la educación es la única vacuna que existe contra el SIDA.
AIDS drugs constitute only a fraction of sales.
Los medicamentos para los enfermos de sida tan sólo constituyen una mínima parte del volumen de negocios.
A number of them have also reportedly been infected with AIDS.
Se informa de que algunas han sido contagiadas de SIDA.
In the area of agricultural aids we support the Commission.
En el campo de las ayudas agrarias, apoyamos a la Comisión.
We also have the usual African problem of AIDS.
También tenemos el común problema africano del sida.
In many states, reimbursement is not provided for these aids.
En muchos Estados no se pagan estas intervenciones.
Where processing aids are concerned, it needs to be revised.
Tiene que revisarse respecto de los auxiliares tecnológicos.
AIDS has to be a core theme of our development assistance.
El sida debe ser uno de los temas centrales de nuestra ayuda al desarrollo.
HIV/AIDS is a threat to society as a whole.
El VIH/sida es una amenaza a la sociedad en su conjunto.
Decoupled aids are not a viable solution for the farmer.
Las ayudas desvinculadas no son una solución viable para el agricultor.
It is clear that Aids is closely linked to poverty.
No cabe duda de que el sida está estrechamente relacionado con la pobreza.
TB and AIDS exist here in the West, so treatments do too.
La tuberculosis y el sida existen aquí en Occidente, y también los tratamientos.
India is now the country with the most cases of AIDS.
La India es ahora el país con el mayor número de casos de sida.
The next item is the Commission Statement on AIDS.
El siguiente punto es la Declaración de la Comisión sobre el sida.
We are now commemorating 25 years of AIDS.
Ahora estamos conmemorando 25 años de sida.
A further problem that was mentioned is the financing of the Fund against AIDS.
Otro problema que se ha mencionado es la financiación del Fondo de lucha contra el sida.
I voted in favour of this Resolution on the fight against AIDS.
He votado a favor de esta Resolución sobre la lucha contra el sida.
in writing. - (FR) AIDS is back with a vengeance.
por escrito. - (FR) El sida ha regresado con una venganza.
Subject: Aids for shipwreck rescue operations
Asunto: Ayudas al salvamento de náufragos
But a lot of people act as if AIDS does not exist.
Pero mucha gente actúa como si no existiese el sida.
The issue of AIDS was also mentioned in the debate.
La cuestión del SIDA también se mencionó en el debate.
AIDS is one of the most serious diseases of our century.
El SIDA es una de las enfermedades más graves de nuestro siglo.
[
view all sentence pairs ]
