Sarah and Charles went to the Alps last November.
Sara y Carlos fueron a los Alpes el pasado noviembre.
Subject: Mainline railway through the Alps
Asunto: Magistrales ferroviarias transalpinas
We are discussing the problems in the Alps.
Debatimos los problemas de los Alpes.
The environment in the Alps is extremely sensitive.
El medio ambiente de los Alpes es extremadamente delicado.
Take the example of summer pasturing in the Alps.
Por ejemplo, quiero llamar la atención sobre la especial situación de las explotaciones de los pastos en las regiones alpinas.
The environmental situation in the Alps is particularly problematic.
Las condiciones medioambientales son particularmente difíciles en los Alpes.
But there is also congestion on the French side of the Alps.
Pero también hay congestión en la vertiente francesa de los Alpes.
The Swiss can hide behind the Alps.
Los suizos pueden ocultarse tras los Alpes.
Quite simply, we need to transit through the Alps.
Sencillamente necesitamos el tránsito por los Alpes.
It has made no attempt to implement the Alps Convention.
No ha realizado ningún intento de aplicar el Convenio de los Alpes.
That is the only real solution to the problem of transit traffic in the Alps.
Esta es la única solución real para el tránsito por los Alpes.
There are no limits on heavy goods traffic in the western Alps.
En los Alpes Occidentales faltan límites al tráfico pesado.
Immediate use should be made of motorrail facilities in the Alps.
Se deberá hacer uso inmediatamente de las posibilidades de transporte ferroviario de los vehículos de carretera en los Alpes.
I would like to add a few words on the International Convention on the Protection of the Alps.
Quisiera añadir unas palabras acerca del Convenio de los Alpes.
France and Italy also have Alps, and the Pyrenees are also very vulnerable.
Francia e Italia también tienen Alpes y la zona de los Pirineos también es muy vulnerable.
There must also be some restriction of the number of lorries passing through the Alps.
También hay que imponer alguna restricción al número de camiones que atraviesan los Alpes.
In my constituency, in the Alps, we have had flooding, and in Provence and Corsica there have been fires.
En mi circunscripción, en los Alpes, hemos tenido inundaciones, y en Provenza y Córcega, incendios.
- (DE) Mr President, the Alps are important this year for Europe.
(DE) Señor Presidente: este año los Alpes revisten importancia para Europa.
However, I have to say that the Caucasus is neither the Alps nor the Pyrenees.
No obstante, debo decir que el Cáucaso no son los Alpes ni los Pirineos.
We note that in the Alps, the glaciers have been melting since 1820.
En los Alpes observamos que los glaciares retroceden desde 1820.
I say this as someone who comes from the Alps, where forests are very important.
Lo digo en mi calidad de persona oriunda de una región alpina, donde el bosque tiene una gran importancia.
In terms of the Alps in general, we have a set of very different rules.
En lo que se refiere al área de los Alpes, en general tenemos unas regulaciones muy diversas.
For once the Alps are destroyed, you'll find yourselves under water all year long!
Pues si los Alpes se destruyen, podrán declarar inundaciones en su país durante todo el año.
The Alps provide a reservoir of potable water; one which we need.
Los Alpes son una reserva de agua potable que necesitamos.
Subject: British ski instructors in the French Alps
Asunto: Monitores de esquí británicos en los Alpes franceses
If we continue to destroy the Alps in this manner, it may well be possible to ski everywhere in the Alps, because there won't be any trees.
Si los Alpes siguen destruyéndose, entonces quizás se pueda esquiar en toda su extensión, pues ya no habrá árboles.
We can observe the consequences of migration from the countryside in several areas of the Alps and they are devastating.
En algunas zonas de los Alpes podemos observar qué significa la huida del campo y las consecuencias son desastrosas.
I would particularly like to draw attention to protected forests and virgin forests in the Alps.
Quisiera también llamar la atención sobre los bosques protegidos y reservas forestales de los Alpes.
We need a coherent transport concept for the whole of the Alps and we need to internationalise the external costs.
Necesitamos un concepto coherente de transportes para la totalidad de la región de los Alpes así como una internacionalización de los costes externos.
In order to tackle environmental damage to the Alps constructively, a policy for vulnerable areas is essential.
Es necesaria una política para las zonas sensibles a fin de abordar de forma edificante la contaminación de los Alpes.
It is an issue that has received much less media attention than the Alps, but it is probably a more critical one.
Es un expediente infinitamente menos mediatizado que el de los Alpes, pero probablemente mucho más crítico.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I understand your arguments in favour of crossing the Alps.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, entiendo su informe a favor del paso de los Alpes.
First, we need enhanced specifications and, secondly, we need to support motorrail services through the Alps.
La primera es los estándares mejorados sobre los túneles y la segunda la ayuda a los transportes ferroviarios de los vehículos de carretera a través de los Alpes.
And, of course, this particular accident again raises the question of freight transport through the Alps.
Y por supuesto, este accidente en concreto saca otra vez a la superficie la cuestión del transporte de mercancías en la región de los Alpes.
It is ludicrous that somebody always cries out to the Commission for help when the Austrians close the Alps.
Es grotesco que se recurra a la Comisión pidiendo ayuda cada vez que los austríacos bloquean los Alpes.
They carry rainwater and ice water from the Alps and the Carpathians to the North Sea and the Baltic.
Dichos ríos transportan el agua de las lluvias y del deshielo desde los Alpes y los Cárpatos hasta el Mar del Norte y el Mar Báltico.
Organic lubricant is used on the famous lake in the Alps, for example, which we talked about earlier, where it is compulsory.
El lubricante orgánico se emplea, por ejemplo, en el famoso lago de los Alpes del que hemos hablado antes, donde es obligatorio.
In mountain areas, this is, of course, more difficult, but, in the Alps, we have first-hand knowledge of these problems.
En las regiones montañosas todo esto resulta, lógicamente, más difícil, pero en los Alpes atesoramos un conocimiento de primera mano acerca de estos problemas.
The Austrian question relates to the Alps but the situation is similar in other mountain ranges such as the Pyrenees too.
La cuestión austriaca se refiere a los Alpes, pero la situación es similar en otras cadenas montañosas como los Pirineos.
It is not easy for anyone to arrive at a balanced solution for transit traffic through the Austrian Alps.
No es fácil encontrar una solución equilibrada en el tema del tráfico de tránsito por los Alpes austriacos.
This is not merely a problem for Austria alone; the whole of the Alps - a sensitive area - is also at stake.
No es un problema únicamente austriaco; toda la región alpina -una zona sensible- está en juego.
The first thing I want to say is that derogations are justified in the Alps, which are a sensitive region.
En primer lugar, me gustaría decir que las derogaciones están justificadas en los Alpes, puesto que es una zona sensible.
Cross-subsidising, as proposed by the Commission, is only acceptable in specific areas, such as the Alps and the Pyrenees.
Las subvenciones cruzadas, tal como propone la Comisión, sólo son aceptables en zonas específicas, como los Alpes o los Pirineos.
. – The message of the statistics is plain, especially where freight traffic across the Alps is concerned.
. – El mensaje de las estadísticas es claro, especialmente en lo que se refiere al tráfico de mercancías a través de los Alpes.
Is it the wolves in the Pyrenees or the Alps that are eating up the shepherds, or lamb imported from New Zealand?
¿Son los lobos en los Pirineos y los Alpes los que se comen a los pastores o a los corderos importados de Nueva Zelanda?
The Alps, for example, feel the impact of global warming far more acutely than lowland regions.
En los Alpes, por ejemplo, se notan los efectos del calentamiento global mucho más que en las regiones no montañosas.
The stoicism of the people living in this part of the Alps has limits that must not go on being transgressed indefinitely.
La capacidad de sufrimiento de las personas que viven en esta parte de los Alpes tiene unos límites que no se pueden sobrepasar de modo permanente.
It should be possible to transfer trailer and container loads to the railways for transport across the Alps.
Deberían transferirse a la vía férrea los transportes por camión y contenedores a su paso por los Alpes.
In fact, the problem of crossing Switzerland is of some consequence with regard to road traffic in the whole of the Alps.
En efecto, el problema del paso por Suiza afecta al tráfico por carretera en toda la zona alpina.
The Alps are, without question, a sensitive area; that is something which is felt particularly by those who live there, like myself.
Sin duda, los Alpes son una región sensible; así lo sienten ante todo los que allí viven, como es mi caso.
That's why they are being asked to do something in the heart of Europe, in the foothills of the Alps in southern Germany.
Deben hacer también algo allí donde se encuentra el centro de Europa, en el área meridional de Alemania próxima a los Alpes.
[
view all sentence pairs ]
