Does anybody else need a ticket?
¿Alguien más sin billete?
Neither you nor anybody understand what I am going to do.
Ni tú ni nadie entienden lo que voy a hacer.
I was sure that I hadn't been seen by anybody.
Yo estaba seguro de que no había sido visto por nadie.
Lucía doesn't know anybody at the party either.
Lucía no conoce a nadie en la fiesta tampoco.
Is anybody here?
¿Hay alguien aquí?
I haven't seen anybody
No he visto a nadie
Is anybody here?
¿Hay alguien aquí?
Miss Gómez never plays with anybody after 10:45 p.m.
La señorita Gómez nunca juega con nadie después de las once menos cuarto de la noche.
He didn't invite anybody.
Él no invitó a nadie.
I don't speak with anybody.
No hablo con nadie.
I'm very glad we don't owe anybody anything anymore.
Me da mucho gusto que ya no le debamos nada a nadie.
Don't give it to anyone else.
No se lo entregue a nadie más.
The tourist doesn't speak with anybody.
El turista no habla con nadie.
I never fire anybody as long as he/she gets along with the other employees.
Nunca despido a nadie mientras que se lleva bien con los otros empleados.
That can happen to anybody.
Eso le pasa a cualquiera.
Has anybody called me?
¿Alguien me llamó?
I want you to know that I don't need anybody's help.
Sepan ustedes que yo no necesito la ayuda de nadie.
I ask you please not to talk to anybody about this.
Les suplico a ustedes no hablar de esto con nadie.
We didn't know anybody.
Nosotros no conocíamos a nadie.
Does anybody in your family have arterial hypertension?
¿Alguien en su familia tiene hipertensión arterial?
But he is not threatening anybody.
Pero Haider no está amenazando a nadie.
That is not in anybody's interests.
Eso no redundaría en beneficio de nadie.
That is of no use to anybody.
Esto no sirve de nada.
Is anybody watching what they are doing?
¿Hay alguien que controle lo que hacen?
The tribunal is not against anybody.
El tribunal no va contra nadie.
I am not blaming anybody.
No estoy culpando a nadie.
This European Community was not built to attack anybody nor to threaten anybody.
Esta Comunidad Europea no se ha construido para atacar a nadie ni amenazar a nadie.
I do not believe that it is anybody' s intention to do so.
No creo que sea la intención de nadie hacer algo así.
That is not making anybody complicit.
Eso no es hacer cómplice a nadie.
It is something anybody can try.
Es algo que cualquiera puede intentar.
I therefore do not intend to criminalise anybody.
No tengo intención, por tanto, de perseguir a nadie.
That is all that anybody asks and that is what this report asks.
Eso es lo que cualquier persona pide y precisamente también este informe.
That is not so and we should never allow anybody to say so.
Eso no es así, y nunca deberíamos permitir a nadie decirlo.
Does this situation not bother anybody?
¿Es que no preocupa a nadie esta situación?
Has anybody asked the bats?
¿Ha preguntado alguien a los murciélagos?
Does anybody wish to speak against?
¿Alguien desea intervenir en contra?
Does anybody wish to speak in favour?
¿Alguien desea expresarse a favor?
Does anybody wish to speak against?
¿Alguien desea expresarse en contra?
I do not think anybody would advocate that.
No creo que nadie lo defendiera.
Does anybody else wish to speak?
¿Alguna intervención más?
Historically we have been excluded, but we do not exclude anybody.
Históricamente hemos sido excluidos, pero no somos excluyentes.
Does anybody wish to speak in favour?
¿Alguien desea expresarse a favor?
Does anybody wish to speak?
¿Alguien desea intervenir?
They are clearly of no benefit to anybody.
Está claro que esto no beneficia a nadie.
We Europeans are probably doing more than anybody.
Los europeos estamos siendo, probablemente, los que más hacen.
I would be slow to denigrate that attitude in anybody.
No me apresuraría a criticar esa actitud en cualquier persona.
I cannot speak on behalf of anybody.
No puedo hablar en nombre de los demás.
It is not a radical proposal, it does not target anybody.
No se trata de una propuesta radical; no hay nadie en el punto de mira.
It is a delusion if anybody in this place thinks you were.
Sería un engaño que alguien en este lugar pensara que fue así.
Anybody of sound mind is a pacifist.
Todo aquel que tenga conciencia es pacifista.
We delivered before anybody else.
Lo suscribimos antes que nadie.
I have had no discussions with anybody about doing this at the moment.
No he hablado sobre esto con nadie de momento.
In fact, it is not as anybody would have written it.
En realidad, nadie lo habría redactado así.
False friends are no use to anybody.
Los falsos amigos no le aprovechan a nadie.
I do not think anybody could disagree with that.
No creo que nadie pueda discutir eso.
The importance of that is not lost on anybody.
A nadie escapa la gran importancia que esto tiene.
Does anybody wish to speak in favour?
¿Alguien quiere intervenir a favor?
I do not know anybody who can do that.
No conozco a nadie.
That is genocide in anybody' s terms.
En cualquier idioma eso es un genocidio flagrante.
It is not perfect for anybody, but it does not damage anybody's interests, and therefore constitutes a promising starting point.
No es perfecto para nadie, pero no perjudica a nadie y, por lo tanto, constituye una base interesante.
Poverty affects women more than anybody else.
La pobreza tiene cara de mujer.
If anybody is going to be irresponsible, let it not be us.
Si alguien peca de irresponsabilidad, Señorías, no quisiera que fuéramos nosotros.
I do not understand it, and nor does anybody else, because no explanation has been given.
Yo no lo entiendo, y no lo entiende nadie, porque no lo explican.
How can anybody have any control over what they do or what they bring back?
¿Cómo puede tenerse control de algún tipo sobre lo que hacen o se llevan?
You, more than anybody else, should know that from your own Member State.
Usted, mejor que nadie, debería saberlo por su propio Estado miembro.
If anybody has a point of order, they can put it.
Si alguien tiene una cuestión de orden, puede hacerla.
Anybody who believes that ought to have a look at the draft text.
Todos los que se hayan creído eso deberían leer el borrador del texto.
Does anybody wish to speak against the urgent procedure?
¿Quiere alguien hablar contra el procedimiento de urgencia?
They want them dealt with as much as anybody else.
Quieren que el tema se aborde como lo desean todos.
Does anybody wish to speak in favour of the proposal?
¿Alguien desea intervenir a favor de la propuesta?
[
view all sentence pairs ]
