The thief doesn't rob the bank.
El ladrón no roba el banco.
At present, I work at a bank.
En la actualidad trabajo en un banco.
We always run into each other at the bank.
Siempre chocamos en el banco.
The bank likes the business plan.
Al banco le gusta el plan del negocio.
In that bank that is over there.
En aquel banco que está allí.
He is sleeping on a bench.
Él está durmiendo en una banca.
What did they tell you at the bank?
¿Qué te dijeron en el banco?
Welcome to the bank.
Bienvenido al banco.
Did you cash a check at the bank?
¿Cambiaste un cheque en el banco?
Mary cashed a check at the bank.
María cambió un cheque en el banco.
We cash a check at the bank.
Nosotros cambiamos un cheque en el banco.
The girls cashed a check at the bank.
Las muchachas cambiaron un cheque en el banco.
You are asking the bank for money.
Tú estás pidiendo dinero al banco.
We presumed that they were robbing the bank.
Presumíamos que robaban el banco.
Did he save it in a bank? No, he did not save it in a bank but he saved it in a credit union.
¿Lo ahorró en un banco? No, no lo ahorró en un banco sino lo ahorró en una unión de crédito.
The bank lent him $101,000.
El banco le prestó ciento un mil dólares.
I'm going to the bank to open an account.
Voy al banco para abrir una cuenta.
They did not take the money we had in the bank.
No tomaron el dinero que tuvimos en el banco.
You are asking the bank for money.
Tú estás pidiendo dinero al banco.
He is asking you where the bank is.
Te pregunta dónde está el banco.
Secondly, the Bank does not operate as an ordinary commercial bank.
En segundo lugar, el Banco no funciona como un banco comercial ordinario.
Nor is it a development bank coming under the World Bank group.
Ni es un banco de desarrollo dependiente del grupo del Banco Mundial.
If you owe the bank 100 000 euros, the bank owns you.
Si uno debe 100 000 euros al banco, el banco le tiene en sus manos.
If, however, you owe the bank 100 million euros, you own the bank.
Pero si le debe 100 millones de euros, uno tiene al banco en sus manos.
The European Central Bank has certainly been the most responsive central bank.
Y ciertamente, el Banco Central Europeo ha sido la entidad bancaria central más responsable.
As a bank it cannot forget that it is an institution, and as an institution it cannot forget that it is a bank.
Como banco, no puede olvidar que es una institución y, como institución, no puede olvidar que es un banco.
We want an independent Bank.
Queremos un Banco independiente.
They cannot blame this on the European Central Bank.
No deben cargar esta tarea en las espaldas del Banco Central Europeo.
This concerns the European Investment Bank.
Me refiero al Banco Europeo de Inversiones.
Does this Parliament want such a bank?
¿Lo quiere este Parlamento?
Subject: The euro and bank charges
Asunto: El euro y las comisiones bancarias
The first of these is the Bank's competence in the region.
There is really something for the Bank to do in this connection.
Realmente el Banco debe hacer algo a este respecto.
This has to do with the independence of the Swedish Central Bank.
Esto tiene que ver con la independencia del Banco Central Sueco.
Just think about changing your bank.
Piensen sólo en el hecho de cambiar de banco.
This is not new and should be expected of any bank.
Esto no es nuevo y debemos esperarlo de cualquier banco.
It is suspected that this company owns that bank.
Se sospecha que esta empresa es la propietaria de dicho banco.
The World Bank does not operate as well as it could.
El Banco Mundial no funciona tan bien como podría.
It is up to us to act, not the World Bank.
Nos toca actuar a nosotros, no al Banco Mundial.
There is not enough in the bank account.
No hay bastante en la cuenta bancaria.
President of the European Central Bank.
The criminals are laughing all the way to the bank.
Los delincuentes se están muriendo de risa.
Look at the World Bank.
Miren el Banco Mundial.
On many occasions the bank has not been as 'nice' as it should be.
En muchas ocasiones, el banco no ha sido tan "amable" como debiera.
The West Bank is not the borders.
Las fronteras no son Cisjordania.
We worked with the World Bank.
Trabajamos con el Banco Mundial.
I do not have any advice to give the Central Bank.
No tengo ningún consejo que dar al Banco Central.
That is why we have an independent Central Bank.
Para eso tenemos un Banco Central independiente.
Should the Central Bank be more proactive, as in the USA, or not?
¿Debe el Banco Central ser más proactivo, como en Estados Unidos, o no?
We need to have a discussion with the Central Bank?
¿Hemos de debatir con el Banco Central?
The Bank granted a loan to Hungary.
El Banco concedió un préstamo a Hungría.
It relates to an alleged bank fee.
Me refiero a una supuesta comisión bancaria.
The European Investment Bank could do much more.
El Banco Europeo de Inversiones podría hacer mucho más.
Perhaps the money was borrowed from a bank?
¿A lo mejor pidieron prestado el dinero a un banco?
Where would we be without the European Central Bank?
¿Dónde estaríamos sin el Banco Central Europeo?
We can change the mandate of our bank.
Podemos modificar el mandato de nuestro banco.
There, too, a public bank is vital.
Aquí también resulta vital un banco público.
Let us bank on it being very different.
Apostemos por que sea muy diferente.
Where can that bank go for compensation?
¿Adónde puede ir este banco para que le indemnicen adecuadamente?
It has the morality of a bank raid.
Su moralidad es la de un asalto a un banco.
All of this, of course, with an independent central bank.
Evidentemente, todo ello con independencia del Banco Central.
Then there is the issue of the European central bank.
A continuación, la cuestión del Banco Central Europeo.
Should the bank be corrected by this Parliament?
¿Debe el Parlamento realmente corregir también al banco?
I hope that the bank would adopt that policy.
Espero que el Banco adopte esa política.
I was asked about the European Central Bank.
Se me ha preguntado sobre el Banco Central Europeo.
Are we the board of a central bank?
¿Somos un consejo del Banco Central?
We saw this in the case of the Central Bank...
Lo hemos visto perfectamente con el Banco Central...
She extolls the rationale of the Federal Bank.
Ella alaba la prudencia del Federal Bank .
We are discussing that with the World Bank.
Estamos examinándolo con el Banco Mundial.
The Central Bank is not a fourth estate.
El Banco Central no es un cuarto poder.
[
view all sentence pairs ]
