You all were just about to convince her.
Estuvisteis a punto de convencerla.
I'll see about convincing the owner.
Yo me encargaré de convencer al dueño.
So you are not convincing me.
Dicho de otro modo, sus palabras no me convencen.
That is not very convincing.
Eso no resulta demasiado convincente.
The outcome is not convincing.
El resultado no es convincente.
This is a convincing example of solidarity.
Este es un ejemplo convincente de solidaridad.
What we need to do is set about convincing them.
Lo que se requiere es una labor de persuasión.
The arguments put forward for that are not convincing.
Los argumentos aducidos no convencen.
They have not yet seen any convincing evidence.
Todavía no han visto ninguna prueba convincente.
He really is very convincing on this issue.
Es verdaderamente muy convincente en este asunto.
A convincing response must be provided.
You are a terrific speaker, and you are very convincing.
Usted es un orador excelente, y es muy convincente.
Many of us here do not find them convincing.
A muchos de nosotros no nos parecen convincentes.
I congratulate you sincerely on this convincing result.
Les felicito sinceramente por este convincente resultado.
Many congratulations on this convincing result!
¡Muchas felicidades por este convincente resultado!
Again, I have yet to hear convincing reasons for this.
Una vez más, me gustaría escuchar explicaciones convincentes al respecto.
We have not been given a convincing answer.
No se nos ha dado una respuesta convincente.
It is very important and the content of the communication is very convincing.
Es muy importante y el contenido de la comunicación es muy convincente.
There are other more convincing political tools.
Hay otras herramientas políticas más convincentes.
This will only be possible with convincing leadership.
Esto solo se podrá llevar a cabo con un liderazgo convincente.
Such a Union is neither convincing nor inspiring.
Una Unión como ésta ni convence, ni inspira.
I do not believe that the arguments against a ban are convincing.
No me parece que los argumentos en contra de una prohibición sean contundentes.
For the rest, he did not succeed in convincing me.
En lo demás no me ha podido convencer.
We find that the outcome is not altogether convincing.
Debemos señalar que los resultados no son satisfactorios.
Who will provide them with a convincing answer tomorrow?
¿Quién les brindará una respuesta creíble el día de mañana?
Only then will our message to Korea be clear and convincing.
Sólo así transmitiremos un mensaje claro y convincente a Corea.
This model is not convincing because it lacks sufficient justification.
Este modelo no convence ya que adolece de justificaciones suficientes.
Mr President, the Council was quite convincing.
Señor Presidente, el Consejo ha sido bastante convincente.
Secondly, the measures must, of course, be convincing.
En segundo lugar, las medidas han de ser por supuesto convincentes.
I am confident that you will succeed in convincing the Council too.
Confío en que también sabrá convencer al Consejo.
Only then will we be able to be convincing on the international stage.
Solo así podremos resultar convincentes en el escenario internacional.
Thank you very much, Commissioner, for a convincing answer.
– Muchas gracias, señor Comisario, por su respuesta convincente.
You have been very persuasive in convincing both the Council and the Commission in this respect.
Han sido ustedes muy persuasivos al convencer tanto al Consejo como a la Comisión a este respecto.
The replies we received from the competent authorities were not convincing.
Las respuestas que recibimos de las autoridades competentes no fueron convincentes.
There is no clear, objective and convincing evidence in this case.
En este caso no existen pruebas claras, objetivas y convincentes.
In other words, Mr Papastamkos, you have a lot of convincing to do.
En otras palabras señor Papastamkos, todavía le queda mucho por hacer.
I must admit that the Minister's argument is convincing.
Debo admitir que el argumento del señor Ministro es convincente.
To that end I need a convincing vote from this Parliament.
Para ello, necesito un voto mayoritario de este Parlamento.
The 2 % flexibility margin is not enough, nor is it convincing.
En este caso, el margen de flexibilidad del 2 % no es suficiente ni convincente.
Mr President, Prime Minister Guterres has been most convincing.
Señor Presidente, el primer ministro Guterres ha sido convincente.
The defendant will now have to provide convincing proof that there is no discrimination.
Ahora el acusado debe probar de manera fidedigna que no existe discriminación.
The fact that it was approved unanimously in committee is a testament to his convincing work.
A favor de su convincente trabajo habla el hecho de que se emitió un voto unánime en la comisión.
The emphasis on demographic arguments, such as the 'greying' of the European societies, is not convincing.
Los argumentos de carácter demográfico empleados en este punto, relativos al envejecimiento excesivo de las sociedades europeas, no son convincentes.
These advantages become all the more convincing if we succeed in involving other countries in the project.
Estas ventajas son aún más convincentes si se logra incluir a otros países en la cooperación.
What still matters above all, though, is working at convincing others.
Pero sobre todo, de lo que se trata es de realizar un trabajo de convencimiento.
The Commission has tried to give me explanations during the debate, but they are not convincing.
La Comisión ha tratado de darme explicaciones durante el debate, pero no son convincentes.
The report underpins this frank conclusion in a convincing manner.
El informe fundamenta de forma convincente esta franca conclusión.
That is why now is the time for the European Union to take a few convincing steps.
Por ello es el momento de que la Unión Europea tome algunas medidas convincentes.
As presented, however, what the Council has produced is technically far from convincing.
Tal como está, sin embargo, el documento presentado por el Consejo resulta muy poco convincente desde un punto de vista técnico.
People have to be persuaded; they have to be won over by a convincing political case.
Hay que persuadir a las personas; hay que convencerlas con argumentos políticos convincentes.
The strategic case for opening accession negotiations is convincing.
Los motivos estratégicos para la apertura de las negociaciones de adhesión son convincentes.
We have yet to see convincing proof that such a need exists.
Todavía necesitamos pruebas que nos convenzan de que existe esa necesidad.
[
view all sentence pairs ]
