We would want to remember everything with detail.
¿Querremos recordarlo todo y con todo detalle?
in detail
En todos sus pormenores / detalles
The investigators didn’t ignore any detail of the crime.
Los investigadores no han ignorado ningún detalle del crimen.
It seems you have worked it all out down to the last detail.
Parece que has calculado todo hasta el más mínimo detalle.
But the devil is in the detail.
Pero los problemas se esconden en los detalles.
The devil is not only in the detail.
Y no sólo por la dificultad práctica de toda implementación.
What does that mean in detail?
¿Qué significa esto en concreto?
I have read them in detail.
Los he leído de pe a pa.
I do not have to go into that in any more detail.
No voy a entrar en más detalles con respecto a esa cuestión.
This should be looked at in more detail.
Esta cuestión aún debe examinarse más de cerca.
I do not know the detail.
Desconozco los detalles.
But this is almost a detail.
Pero esto es casi anecdótico.
The differences are in the detail.
Las diferencias están en los detalles.
That is an unimportant detail.
Esto es un detalle sin importancia.
We have documented this in detail.
Este punto está documentado en detalle.
That is an important detail.
Este es un detalle importante.
The devil is in the detail.
El diablo está en el detalle.
The devil is in the detail.
El demonio se esconde en los detalles.
How would this work in detail?
¿Cómo funcionaría esto exactamente?
You have responded in detail.
Usted ha respondido detalladamente.
This is really only a detail.
Se trata de un detalle en realidad.
This is not a mere detail.
No se trata de un detalle.
They were not people who became lost in the petty detail: they rose above the detail.
No fueron personas que se perdieron en los pequeños detalles, sino que supieron ver más allá.
That is the time to debate some of these problems of detail.
Será entonces el momento de debatir sobre algunos de estos pormenores pendientes.
It is not just a little detail.
No se trata de una cuestión sin importancia.
I do not propose to go through those in great detail.
No pretendo examinarlas detenidamente.
How much detail should we go into?
¿Hasta dónde debemos ocuparnos de los detalles?
That is why I think we should prescribe less detail.
Creo, por ello, que debemos detallar menos las cosas.
We could talk in much more detail.
Podríamos hablar mucho de más detalles.
We should therefore discuss this properly and in detail.
Por eso, ¡discutamos estos asuntos minuciosamente!
This report is well worked out in its detail.
Este informe está bien elaborado en todos sus detalles.
It has also been discussed in detail in the Council.
En el Consejo también se ha discutido minuciosamente.
I will not go into detail.
No entraré en detalles.
I do not propose to go into further detail about this.
No quiero profundizar más.
Secondly, we have a lack of detail.
En segundo lugar, faltan los detalles.
Why is fundamentalism not addressed in greater detail?
¿Por qué no se combate más el fundamentalismo?
This is an unnecessary amount of detail.
Esa cantidad de detalles es innecesaria.
The devil is trying to hide in the detail here.
Aquí hay bastantes detalles que pulir.
We will organise the detail of that.
Organizaremos los pormenores de dicha comparecencia.
I would like you to explain something in more detail.
Sin embargo, hay un punto que requiere una precisión.
When will we discuss this in detail in Parliament?
¿Para cuándo un debate en profundidad en esta Cámara?
Can you fill out the detail?
¿Puede ampliar los detalles?
I can go into more detail if you have questions about this.
En caso de que tengan preguntas al respecto, puedo aportar más detalles.
I shall not go into any more detail.
No voy a entrar en más detalles.
However, that is a detail and I do not wish to be controversial.
No obstante, no es más que un detalle y no deseo dar pie a una controversia.
The rest is mere detail.
El resto sólo son detalles.
Mrs Buitenweg went into detail about that.
La Sra. Buitenweg ya ha hablado en detalle de todo esto.
One is the detail of what is proposed and the other is the timing.
Uno es el detalle de lo que se propone, y otro es el calendario.
While this is very welcome, it does not give much detail.
Aunque hay que acogerlo con gran satisfacción, no ofrece muchos detalles.
For that reason we had to include a lot of detail.
Por este motivo hemos tenido que incluir muchos detalles.
We will need to look at the detail.
Tendremos que analizarlo con lupa.
I can go into further detail if you so wish.
Puedo darle más detalles si así lo desea.
But that is a detail for another day.
Pero ese es un tema para otro día.
I will not go into the detail.
No entraré en detalles.
[
view all sentence pairs ]
