He is in prison for domestic abuse.
El está en prisión por abuso doméstico.
I congratulate the President for domestic reasons.
This is not merely a domestic issue.
No se trata meramente de un asunto interno.
Sustainability is not just a domestic issue.
La sostenibilidad no es simplemente una cuestión nacional.
It is about the extraterritorial application of domestic legislation.
Se trata de la aplicación de una ley extraterritorial.
Taoiseach, you are not here to answer for your domestic policies.
Taoiseach, no está usted aquí para rendir cuentas de su política nacional.
Violence is not a domestic matter.
La violencia no es una cuestión doméstica.
Nothing is simply domestic any more.
Ya nada es exclusivamente interior.
How, then, do you propose to stimulate domestic demand?
Entontes, ¿cómo pretenden ustedes estimular la demanda nacional?
The Commission cannot interfere with these domestic powers.
La Comisión no puede interferir en estas competencias nacionales.
This cannot be regarded as a domestic matter.
Es algo que no puede considerarse un asunto interno.
Should this be tolerated in a common domestic market?
¿Debe tolerarse esta situación en un mercado común?
But 'domestic action' is not enough.
Pero la "acción interna" no es suficiente.
European policy is domestic policy.
La política europea es la política interior.
This ends my digression into domestic affairs.
Esto zanja mi digresión sobre asuntos nacionales.
The problem of domestic violence is related to this.
El problema de la violencia doméstica está relacionado con esto.
The importance of domestic work is indisputable.
La importancia del trabajo doméstico es incuestionable.
It is about Mr Clinton's domestic problems.
Se debe a los problemas internos del Sr. Clinton.
It is reassuring for the development of domestic demand.
Es tranquilizador para la evolución de la demanda interior.
Domestic waste, I ask you!
Residuos urbanos.
This is really about domestic US politics.
Se trata realmente de política nacional estadounidense.
Such an environment does not cultivate consumer confidence, domestic demand or domestic growth.
Un entorno de este tipo no cultiva la confianza del consumidor, la demanda interior ni el crecimiento nacional.
If you come here to engage in Czech domestic policy, then you should not be surprised if we discuss Czech domestic policy.
Si viene aquí a hablar de la política interior checa, no se sorprenda de que hablemos sobre política interior checa.
What is more, there was a ministry of domestic trade in my country at that time, even though there was no domestic trade.
Es más, había un ministro de comercio nacional en mi país en aquella época, aunque no hubiera comercio nacional.
But it is up to Turkey to take the domestic policy decisions.
A Turquía le corresponde, sin embargo, adoptar las decisiones políticas internas.
However, that is primarily a domestic matter, in our opinion.
Sin embargo, ése es un asunto primordialmente interior, en nuestra opinión.
This applies to our domestic, as well as external, policies.
Esto es válido para nuestras políticas de ámbito nacional o de asuntos exteriores.
Women suffer heavily from domestic violence.
Sufren a menudo las consecuencias de la violencia doméstica.
I have written an initiative report on this domestic slavery.
He redactado un informe de propia iniciativa sobre tal servidumbre doméstica.
It appears to be about Germany, about German domestic politics.
Parece tratar más bien de Alemania, de política interior alemana.
We must also deal with domestic transport.
También debe atenderse al transporte doméstico.
I should like to avoid being drawn into domestic affairs.
Me gustaría evitar que nos veamos arrastrados a asuntos internos nacionales.
Their excuse is that they do not want to interfere in domestic affairs.
Su excusa es que no quieren interferir en los asuntos internos.
Are we serious about lowering our domestic energy use?
¿Nos tomamos en serio la reducción de nuestro consumo de energía doméstica?
All sides are exporting their domestic constraints into these negotiations.
Todos los bandos exportan sus imperativos nacionales a estas negociaciones.
The issue of domestic operation now arises.
Ahora se plantea la cuestión de los servicios nacionales.
What we are seeing here now is domestic Spanish manoeuvring; that is what this is.
Lo que ahora presenciamos son maniobras internas españolas; de eso se trata.
All the perpetrators are beyond the reach of our domestic justice.
Todos los culpables están fuera del alcance de nuestra justicia nacional.
It is then shipped back and sold below domestic prices.
Posteriormente, este carburante se envía de nuevo a Europa, donde se vende por debajo de los precios internos.
Briefly to Mr Hökmark, this is not a domestic debate.
Señor Hökmark, brevemente, este no es un debate nacional.
This is important work at both domestic and international level.
Este es un trabajo importante tanto a escala nacional como internacional.
See to it that domestic difficulties do not sap your stride.
Procure que los problemas internos no le hagan perder el ritmo.
The same goes for the domestic security of our Member States.
Lo mismo sucede con la seguridad nacional de nuestros Estados miembros.
The same applies to domestic demand and industrial production.
Lo mismo sucede con la demanda interna y la producción industrial.
However, it does not refer specifically to domestic violence.
Sin embargo, el texto no se refiere específicamente a la violencia doméstica.
Domestic violence is not a private family matter.
La violencia doméstica no es un asunto familiar privado.
For the ILO, 2010 was the year of domestic workers.
Para la OIT, 2010 fue el año de los trabajadores domésticos.
Nevertheless, this is an issue for domestic legislation, not the Agreement.
No obstante, es un tema de legislación nacional no del Acuerdo.
Energy efficiency of domestic electrical appliances
Rendimiento de aparatos eléctricos de uso doméstico
Domestic waste, as the name implies, is not recyclable.
Los desechos urbanos, como la misma palabra dice, no son regenerativos.
That is about 3.5 % of the country's gross domestic product.
Esto corresponde a aproximadamente el 3, 5 % del producto interior bruto de este país.
[
view all sentence pairs ]
