I don't know how to expand this equation.
No sé como desarrollar esta ecuación.
How are we to balance the equation?
¿Cómo se resolverá esta difícil ecuación?
This is the equation we have to solve.
Esta es la ecuación que debemos resolver.
This would solve the equation.
Así se solucionaría la ecuación.
That is how it entered the equation.
Ése es, en el fondo, el motivo que hay detrás de todo esto.
This equation may be simple, but it is true.
Esta ecuación es simple, pero verdadera.
Is this such an impossible equation to balance?
¿Tan difícil es encontrarle un equilibrio a esta ecuación?
The equation is a difficult one.
La ecuación es difícil.
Something is wrong with the equation.
Algo no casa en la ecuación.
He has left that out of the equation and should put it in.
El Comisario ha dejado este factor fuera de la ecuación y debería incluirlo.
This is the logical other side of that equation.
Éste es el otro aspecto lógico de esa ecuación.
This seems to us to be an impossible equation.
A nosotros nos parece que es una ecuación imposible.
I would also add our own mother tongue to the equation.
Yo añadiría que también el de nuestra lengua materna.
Firstly, it is intolerable that safety has been taken out of the equation.
En primer lugar, es intolerable que la seguridad haya desaparecido de la ecuación.
Safety was the other aspect that needed to be brought into the equation.
La seguridad era el otro aspecto que había que añadir en la ecuación.
This issue should be and needs to be considered as part of the equation.
Esta cuestión tiene que formar parte de la ecuación.
Other factors will come in to that particular equation.
Hay otros factores que entran en juego.
So we have a whole range of measures on both sides of the equation.
Tenemos, por consiguiente, toda una serie de medidas a ambos lados de la ecuación.
The collegiate nature of his institution does not enter into the equation.
El hecho de que la Comisión sea una institución colegiada no modifica para nada la situación.
Human labour, on the other hand, is considered to be a simple factor in the equation.
En cambio, el trabajo de las personas es considerado un simple factor de ajuste.
General interest or solidarity often do not come into the equation.
Raras veces se habla de interés general o de solidaridad.
It should be clear that, ideally, the actual environmental costs should be brought into the equation.
Debe quedar claro que la solución más adecuada es contabilizar los costes medioambientales reales.
One big element in the complex equation of what we do is to be considered stable.
Un factor decisivo de la compleja ecuación de lo que hacemos es que nos consideren estables.
Controversial areas such as biotechnology must, in my view, be part of this equation.
Ámbitos polémicos como la biotecnología deben, en mi opinión, formar parte de esta ecuación.
Biodiversity and sustainable development will not happen if they are planned out of the equation.
La biodiversidad y el desarrollo sostenible no tendrán lugar si se les elimina de la ecuación.
We must not leave that out of the equation when we look at the rights of minorities.
No tenemos que olvidarnos de este término de la ecuación cuando consideremos los derechos de las minorías.
It is about being able to put safety into the equation, as Mr Vatanen mentioned.
Se trata de incorporar la seguridad a la ecuación, como ha mencionado el Sr. Vatanen.
The sensible equation which seems to be commanding greater support is 55-55.
La ecuación razonable que parece disfrutar del mayor apoyo es 55-55.
Others say the opposite, and bring agricultural issues into the equation.
Otros dicen lo contrario, y ponen en la balanza la cuestión agrícola.
That is the persistently difficult equation that we need to resolve today.
Esta es la difícil ecuación que tenemos que resolver hoy.
The most serious problem is that these elements of the equation are very difficult to change.
El problema más grave es que estos términos de la ecuación son muy difíciles de cambiar.
The equation to solve between the competing interests of the WTO members is not easy.
La ecuación a resolver entre los intereses enfrentados de los miembros de la OMC no es sencilla.
At the same time, we need to recall that the equation works only if both sides do what they have got to do.
Al mismo tiempo, tenemos que recordar que la ecuación funciona únicamente si ambas partes hacen lo que tienen que hacer.
This is a fine piece of camouflage under which they introduce this additional factor into the equation.
Incluyen este aspecto si bien de un modo hábilmente encubierto.
I shall leave you to do the simple equation concerning new jobs.
Le dejo resolver a usted la fácil ecuación de los nuevos puestos de trabajo.
Combinations of public and private capital should be thrown into the equation as well.
También se deben aportar a la ecuación combinaciones de capital público y privado.
The equation will not be met, though, if money is not going to be spent.
No es posible una ecuación en que nadie deba pagar nada.
What they want is to do it cheaply, effectively and efficiently and this is an important part of this equation.
Lo que los consumidores desean es que el servicio sea económico, efectivo y eficaz, y ésta es una parte importante de la ecuación.
The second element in the equation is the global dimension of this technology.
La segunda dificultad se conecta con la primera.
One particular financial equation is certainly very clear.
Una ecuación financiera está, con seguridad, muy clara.
The market cannot put the environmental consequences in question into the equation.
El mercado no puede considerar las consecuencias medioambientales.
I find it difficult to understand how he can index regional and social funds into this mathematical equation.
Me resulta difícil de entender cómo puede incluir los fondos regionales y sociales en esa ecuación matemática.
Animal welfare should also be brought into the equation, and the quality of our production methods must improve.
El bienestar de los animales debe contar y la calidad de nuestros métodos de producción debe mejorar.
All other methods of countering company takeovers, such as government intervention, are being left out of the equation.
Todas las otras posibilidades para oponerse a las cesiones, tales como la intervención de la Administración, no se contemplan en la directiva.
One Member mentioned that we should do more on humanitarian aid: this is not part of the political equation.
Un diputado ha señalado que deberíamos prestar más ayuda humanitaria, pero eso no forma parte del planteamiento político.
Thus, the mid-term review summarises the Lisbon strategy in a simple equation:
Así, la revisión intermedia resume la Estrategia de Lisboa en una ecuación sencilla:
But legislation is just one part of the equation; enforcing that legislation is another.
Pero la legislación es solo un término de la ecuación; el otro es vigilar que se aplique dicha legislación.
Either the Nitrates Directive should be repealed or compliance with one should remove the other from the equation.
La Directiva sobre nitratos debería ser revocada o bien la conformidad con una de ellas debería eliminar a la otra de la ecuación.
The European Institute of Technology may bring into the equation a top university to compete with other universities.
El Instituto Europeo de Tecnología incorporará a la ecuación a una prestigiosa universidad para que compita con otras universidades.
It would have been very difficult to explain the decision to leave climate change out of the equation when assessing flood risks.
Habría sido muy difícil explicar la decisión de dejar el cambio climático fuera de la ecuación a la hora de evaluar los riesgos de inundación.
It is a challenging equation and so it is only right that the directive should take the differences between Member States into consideration.
Es una ecuación difícil, por lo que es justo que la Directiva tenga en cuenta las diferencias entre Estados miembros.
[
view all sentence pairs ]
