I would expand the family business.
Expandiría el negocio familiar.
I have here your résumé, could you expand the information here included?
Aquí tengo tu CV, ¿podrías ampliarme la información aquí incluída?
We can expand faster with venture capital.
Podemos ampliarnos más rápido con capital de riesgo.
An Astronaut can be up to 2 inches taller returning from space. The cartilage disks in the spine expand in the absence of gravity.
Un astroanauta puede medir hasta 2 pulgadas mas despues de retornar del espacio.
The companies prefer to expand to other continents.
Las empresas prefieren expandirse a otros continentes.
I want to expand my vocabulary.
Quiero expandir mi vocabulario.
I don't know how to expand this equation.
No sé como desarrollar esta ecuación.
I would like to expand on this.
Con relación a esto último, quisiera añadir una cosa.
I am sorry I cannot expand on this.
Lamento no poder extenderme más sobre el tema.
Europe had to and would expand.
Europa debía y tenía que expandirse.
Mr President, I do not have time to expand further.
Señor Presidente, no tengo tiempo para extenderme más.
Europe is going to expand eastwards.
Europa se va a ampliar al Este.
We should at the very least expand it by the amendments to this effect.
Deberíamos, como mínimo, ampliarla con las enmiendas a tal efecto.
I will expand on each of these axes.
A continuación me explayaré sobre cada uno de estos tres ejes.
I would like to expand on a couple of them.
A continuación me explayaré sobre un par de cuestiones.
I am going to expand on some of these points.
Voy a permitirme desarrollar algunos de estos puntos.
I will therefore expand further on this point.
Por ello, me extenderé algo más en este punto.
They would get more money if they do not expand.
Conseguirán más dinero si no amplían.
I wonder whether it could expand slightly more?
Me pregunto si podría extenderse un poco más.
I would appreciate it if you could expand on this a little.
Me gustaría que ampliara un poco esta cuestión.
We must expand these opportunities.
Debemos expandir estas oportunidades.
There is no need to expand on this as this has been stressed by many before me.
No es necesario extenderse en este tema, dado que esto ya lo han subrayado muchos de los que han intervenido antes que yo.
We should expand the concept of European solidarity.
Deberíamos ampliar el concepto de la solidaridad europea.
There are just a few points on which I should like to expand.
Solamente hay algunos puntos que me gustaría comentar más detenidamente.
Please allow me to expand on a few points.
Permítanme que se lo explique.
I would like you to expand on it a little.
Me gustaría que profundizara un poco más.
I will end now. I will not expand further.
Termino, no me voy a extender más.
I thank you for the opportunity you have given me to expand on this matter.
Le agradezco la oportunidad que me ha concedido para poder tratar aquí este asunto.
I should like to expand on two problematic issues.
Quisiera problematizar y completar dos cuestiones.
Could you please expand on that and not leave it in suspended animation?
¿Podría, por favor, profundizar en eso y no dejarlo en suspenso?
I will expand on these three points today.
En mi intervención de hoy, quisiera desarrollar estos tres aspectos.
I shall not expand on it yet again, but it is of crucial importance.
No me extenderé otra vez sobre esto, pero es de vital importancia.
If you expand, you pay less: how is that for logical reasoning?
Cuanto más grandes, menos gastos: ¿qué lógica es esa?
While we too wish for it to be finalised, it is for the reasons that I am going to expand on.
Si también nosotros deseamos que se concluya, es por las razones que voy a exponer.
The consequence of this is that regulation is allowed to expand out of all proportion.
La consecuencia es que se permite que la reglamentación se expanda desproporcionadamente.
We must continue to enlarge and expand that role.
Debemos seguir ampliando y extendiendo ese papel.
Other systems all burst at some point if they continue to expand.
Otros sistemas acaban explotando si siguen expandiéndose.
I therefore suggest that we expand this debate a little further.
Por lo tanto, yo sugiero que este debate lo ampliemos algo más.
Trade and investment has also continued to expand.
Asimismo, el comercio y las inversiones han seguido creciendo.
However, we need to go further and expand its scope.
Pero es necesario ir más allá y enriquecer su funcionamiento.
These activities should expand the free trade zone.
Estas actividades deberían ampliar la zona de libre comercio.
We need to expand Europe's vanguard role.
Debemos ampliar ese carácter vanguardista de Europa.
Therefore I will not expand on what other colleagues have said.
Así pues, no me extenderé en lo que ya han dicho otros compañeros.
We are looking for new players to expand the base.
Estamos buscando nuevos jugadores para aumentar la base.
It is equally essential that we enable aquaculture to expand further.
Es igualmente básico que promovamos aún más la expansión de la acuicultura.
This will be particularly important if we do expand Eastwards.
Esto es igualmente importante con motivo de la posible ampliación hacia el Este.
I would like to expand a little bit on that point.
Quisiera extenderme un poco sobre este punto.
However, would it not be possible for you to expand on this and be a touch more specific?
No obstante, ¿no podría profundizar en ella y hacerla un poco más específica?
It is perhaps a geographical problem: how far should we expand?
Quizá se trata de un problema geográfico: ¿hasta dónde ampliar?
Allow me to expand briefly on these two subjects.
Permítanme explicarme rápidamente sobre estas dos cuestiones.
Knowledge has a clear tendency to increase or to expand when it is used.
Cuando se usan, los conocimientos tienen una clara tendencia a aumentar, a expandirse.
I am not going to expand on what the stages have been, since you are perfectly familiar with them.
No me voy a extender hablando sobre cuáles han sido las etapas, pues las conocen perfectamente.
I would like to briefly expand on the question of Category 8.
Me voy a permitir decir brevemente algo sobre la ampliación, sobre la cuestión de la categoría 8.
Please allow me therefore to illustrate and expand on it a little.
Me permitiré, por tanto, ilustrarla y matizarla un poco.
I am sure that Commissioner Vitorino would like to expand on this matter.
Estoy seguro de que el Comisario Vitorino no tendrá inconveniente en tratar esta cuestión.
There are issues of budgetary control which I would like you to expand on in your written reply.
Hay cuestiones de control presupuestario sobre las que espero mayor concreción en su respuesta escrita.
A whole raft of amendments has been tabled to expand the list of derogations.
Por otra parte, se han presentado numerosas enmiendas con objeto de ampliar la lista de excepciones.
[
view all sentence pairs ]
