They're finding that the stores with more discounts attract more clients.
Encuentran que las tiendas con más descuentos atraen más clientes.
The librarian attending the borrowing service is rather competent and can help you finding what you need.
La bibliotecaria que atiende el servicio de préstamo es bastante competente y puede ayudarte a buscar lo que necesitas.
Finding a good partner isn't easy at all.
Encontrar un buen socio no es nada fácil.
This is an important finding.
Es una observación importante.
Only now are we finding out.
Es ahora cuando estamos empezando a averiguarlo.
That is a remarkable finding.
Se trata de resultados sorprendentes.
We are actually finding excuses for regulating.
De hecho, encontramos excusas para la regulación.
Does it contribute to the finding of work, and if so, how?
Y si es así, ¿cómo?
Finding food is an achievement.
Alimentarse se ha convertido en una proeza.
Finding the right channels to do that is not very easy.
No es fácil encontrar los canales adecuados para esta tarea.
They again fear finding themselves between the hammer and the anvil.
Otra vez temen encontrarse entre la espada y la pared.
It is about finding out what our identity is, Mr Poettering.
Se trata también de comprender, señor Poettering, qué es nuestra identidad.
The fear, however, is that of finding or not finding a job, and not the fear of finding or not finding one’s own country.
Pero se trata del temor a encontrar o no encontrar un trabajo, no del temor a encontrar o no encontrar el propio país.
Nonetheless, we are not unfamiliar with this finding.
No obstante, este hallazgo no nos es desconocido.
She has been active in finding compromises.
Ha participado activamente en el logro de compromisos.
This is a fact-finding exercise.
Se trata de un ejercicio de constatación de hechos.
The problem is finding the right methods to do so.
El problema es encontrar los métodos adecuados para ello.
We have never had difficulty finding candidates.
Nunca hemos tenido dificultades para encontrar candidatos.
However, 50 years on, what are we finding?
Sin embargo, 50 años después, ¿qué constatamos?
We are finding this with the 2008 budget.
Eso lo estamos comprobando con el presupuesto 2008.
It is a question of finding the right balance.
Se trata de encontrar el equilibrio adecuado.
It is a question of finding the right balance.
Se trata de encontrar el equilibrio adecuado.
I wish you a lot of luck in finding them!
Le deseo toda la suerte para que los encuentre.
It is a question of finding a good balance.
Se trata de encontrar un equilibro beneficioso.
She is to be applauded for finding consensus on this issue.
Resulta encomiable el hecho de que haya conseguido el consenso en este asunto.
What are we finding after several years of operation?
¿Qué hemos descubierto tras varios años de funcionamiento?
We are all committed to finding solutions.
Todos estamos comprometidos con la obtención de soluciones.
This behaviour does not help in finding a solution.
Este comportamiento no ayuda a encontrar una solución.
So the game is up, people are finding out that you have a problem.
Así pues, les hemos visto la jugada; la gente está descubriendo que ustedes tienen un problema.
This was the same finding as in previous years.
Lo mismo ocurrió en los años anteriores.
The European Union does not escape this finding.
La Unión no escapa a esta comprobación.
It is a question of finding the money from the budget.
Se trata de encontrar los fondos en el presupuesto.
A further finding relates to planning.
Otra conclusión se deduce de la planificación.
Mr President, thank you for finding me out.
Señor Presidente, le agradezco que haya descubierto mi artimaña.
In any case, there is no harm in finding this out.
En cualquier caso no hay ningún mal en averiguarlo.
The speaker is finding himself disturbed by the noise.
Ni siquiera el orador puede concentrarse en su intervención con tanto ruido.
They will take a long time, as we are finding out.
Es mucho tiempo, como estamos comprobando.
It is about finding the means, for that is how the way is also found.
Se trata de hallar los fondos, pues así se encuentra también el camino.
I hope you are enjoying the debate and finding it constructive.
Confío en que estén disfrutando del debate y que lo encuentren constructivo.
I had difficulty in finding any of it that made sense in English!
A mí me ha resultado difícil encontrar algo en el informe que tuviera sentido en inglés.
The only way we have of finding out about such matters is by buying newspapers.
La única forma que tenemos de enterarnos es comprando los periódicos.
Minister Haarder, I am finding this difficult to understand.
Ministro Haarder, me cuesta entender esto.
We cannot overestimate the importance of finding a solution to this issue.
No se puede sobreestimar la importancia de encontrar una solución a este problema.
This presents you with the challenge of finding a common approach.
Esto plantea el reto de encontrar un enfoque común.
We eventually succeeded in finding the compromise we sought.
Al final hemos conseguido el compromiso que queríamos.
It is not simply a question of finding a single candidate.
No se trata simplemente de encontrar a un único candidato.
We have sufficient means of finding out when we could attend a debate here.
Contamos con medios suficientes para averiguar cuándo podemos asistir a un debate aquí.
Above all, they are anxious about their jobs or the difficulty of finding work.
Les preocupa, sobre todo, su trabajo o la dificultad de encontrar un empleo.
I believe that that is a good way of finding an agreement.
Creo que es un buen modo de llegar a un acuerdo.
We all have a responsibility for finding new answers to the challenges.
Todos tenemos la responsabilidad de encontrar nuevas respuestas a los desafíos.
I should like to thank once again all those involved in finding this compromise.
Quiero dar las gracias una vez más a todos los que han contribuido a alcanzar este compromiso.
That is a step towards finding a constitutional settlement.
Ese es un paso que debemos dar para alcanzar un acuerdo constitucional.
This is a positive development towards finding a solution.
Este es un avance muy positivo hacia una futura solución.
[
view all sentence pairs ]
