You have a cold. (formal)
Usted tiene gripe.
I think I've caught a cold..
Yo creo que he cogido la gripe.
Zoila has flu, as if she were sick.
Zoila tiene fiebre, como que está enferma.
I don't think that medicine cures the flu but at least it will help control the symptoms.
No creo que esa medicina quite la gripe, pero al menos ayudará a controlar los síntomas.
I don't think that medicine cures the flu but at least it helps control the symptoms.
No creo que esa medicina te quite la gripe, pero al menos ayuda a controlar los síntomas.
I have a cold.
Yo tengo gripe.
He always gets a cold because of the cold weather.
Él se enferma de gripe siempre por el clima frío.
I could eat ice cream if I didn't have the flu.
Yo podría comer helado si no tuviera gripa.
What are the most common symptoms of the flu?
¿Cuáles son los síntomas más comunes de la gripe?
He has the flu.
El tiene gripa.
The flu is horrible.
La gripa es horrible.
As to avian flu, we will have more outbreaks.
En cuanto a la gripe aviar, se producirán más brotes.
Mrs Wallström is in bed with the flu.
La señora Wallström está en cama con gripe.
With bird flu, it is not if, but a matter of when.
La gripe aviar es un problema básicamente de tiempo.
However, avian flu is not a new disease.
Pero la gripe aviar no es una enfermedad nueva.
The next item is the Commission statement on Asian bird flu.
De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre la gripe aviar.
It was only when you returned that you later found that it was actually avian flu.
Solo fue a su regreso cuando supo más tarde que de lo que se trataba realmente era de gripe aviar.
They have hidden the Thai flu for maybe two months.
Han ocultado la gripe tailandesa durante quizá dos meses.
No sooner did avian flu pop up than we in Europe declared ourselves prepared for it.
En cuanto apareció la gripe aviar en Europa nos declaramos preparados para afrontarla.
The fear of a global avian flu epidemic is real.
El temor a una epidemia mundial de gripe aviar es real.
– It has been repeatedly stated here that the question concerning the next flu pandemic is not ‘if’, but ‘when’.
Se ha repetido insistentemente aquí que la cuestión acerca de la próxima pandemia de gripe no es si la habrá, sino cuándo.
I am still left with three questions about avian flu.
Yo aún tengo tres preguntas más sobre la gripe aviar.
There has been a reference to Spanish flu, but we are much better prepared now.
Se ha hecho referencia a la gripe española, pero ahora estamos mucho mejor preparados.
Avian flu is an existing situation, an existing threat.
La gripe aviar es un hecho, una amenaza actual.
It is also about public health: think of avian flu.
También comprende la salud pública: piensen en la gripe aviar.
One of the greatest threats at the moment is the flu pandemic.
Una de las mayores amenazas en este momento es la pandemia de gripe.
Take avian flu, for example, and the attention devoted to it.
Tomemos, por ejemplo, la gripe aviar y la atención dedicada a la misma.
It is not like the flu: you cannot take antibiotics and it will go away.
No es como la gripe: no desaparece tomando antibióticos.
The next item is a statement by the Commission on the flu epidemic.
De conformidad con el orden del día, se procede a una declaración de la Comisión sobre la epidemia de gripe.
The virus proved to be much less dangerous than ordinary flu.
Sin embargo, el virus resultó ser mucho menos peligroso que la gripe común.
Preventative vaccination against flu only protects against known and expected forms of flu and not against deviant, new forms.
La vacuna preventiva contra la gripe solo protege contra las formas conocidas, y no contra nuevas formas.
They even confuse this with seasonal flu, which is another version of flu, but it is very important for people to distinguish between the two.
Incluso la confunden con la gripe estacional, que es otro tipo de gripe, pero es muy importante que las distingan.
We decided to extend the surveillance for seasonal flu, which should normally have ended at week 20, in order to identify infections with this new flu virus.
Decidimos ampliar el control de la gripe estacional, que normalmente debería haber terminado en la semana 20, para identificar contagios por este nuevo virus de la gripe.
We run towards it crying 'flu, flu', and the sombrero lifts slowly and the Council replies 'mañana mañana' and goes back to its siesta.
Corremos hacia él gritando "¡Gripe, gripe!"; el sombrero se mueve ligeramente hacia arriba y el Consejo responde "Mañana, mañana", y reanuda su siesta.
The flu medicine that could help the public is now available to a limited extent.
La medicina contra la gripe que podría ayudar a los ciudadanos está ya disponible, pero en cantidades limitadas.
However, we know that flu viruses are genetically unstable and their behaviour cannot be predicted.
Pero sabemos que los virus de la gripe son genéticamente inestables y su comportamiento no puede predecirse.
If our elderly are at risk of contracting flu, vaccines are available on a massive scale.
Si nuestros mayores corren el peligro de contraer la gripe, hay vacunas disponibles a gran escala.
Should the virus spread among humans, this flu could kill literally millions of people.
Si el virus se propagara entre los humanos, esta gripe podría matar literalmente a millones de personas.
We also welcome the increased sense of urgency in preparing for a possible flu pandemic.
También acogemos con satisfacción el mayor sentido de la urgencia en la preparación ante una posible pandemia de gripe.
The fact that we have taken the lesson was evident in the rapid and effective reaction to SARS and bird flu.
Que hemos aprendido la lección es evidente por la rápida y eficaz reacción que hubo ante el SRAS y la gripe aviar.
Mr President, avian flu is once again knocking on Europe’s door.
– Señor Presidente, la gripe aviar está llamando de nuevo a la puerta de Europa.
It is the combination of those factors which could lead to a pandemic flu, because it mutates from human to human.
Es la combinación de estos factores la que podría provocar una pandemia de gripe, ya que muta de humano en humano.
This is, to my mind, an unwise decision, since bird flu is a cross-border problem .
En mi opinión ha sido una decisión errónea, pues la gripe aviar es, por definición, un problema transfronterizo.
The current threat of the mutation of avian flu demonstrates the role industry must play.
La amenaza actual de la mutación de la gripe aviar demuestra el papel que tiene que desempeñar la industria.
Thirdly, what about anti-flu vaccines – who is to order them, who is to store them, who is to pay for them?
En tercer lugar, ¿qué sucede con las vacunas contra la gripe?, ¿quién las ha de pedir, almacenar y pagar?
We must all distinguish between avian flu, which is an animal disease, and the possible threat of a pandemic.
Tenemos que distinguir entre la gripe aviar, que es una enfermedad animal, y la posible amenaza de una pandemia.
As I have mentioned, avian flu is public health concern and we are therefore taking all the necessary measures.
Como he mencionado, la gripe aviar es una cuestión de salud pública que preocupa y por tanto tomamos todas las medidas necesarias.
Avian flu – to the best of my knowledge – is an infection of the gut, not of the respiratory tract.
Que yo sepa, la gripe aviar es una infección intestinal, no de las vías respiratorias.
. Mr President, avian flu is clearly a major fatal threat to birds and humans.
. – Señor Presidente, está claro que la gripe aviar supone una gran amenaza para las aves y las personas.
However, Romania’s recent handling of the avian flu outbreak was excellent.
Sin embargo, la reciente actuación de Rumanía ante el brote de gripe aviar ha sido excelente.
We talk about terrorism and avian flu, but drugs are destroying many people’s lives.
Hablamos del terrorismo y de la gripe aviar, pero las drogas están destruyendo las vidas de muchas personas.
Most of Europe's old-timers are more afraid of us than bird flu.
La mayoría de los veteranos de Europa nos temen más que a la gripe aviar.
Commissioner, please ensure that, if there is an avian flu jab, it will be mercury-free.
Señor Comisario, asegúrese de que si hay una inyección contra la gripe aviar, la misma esté libre de mercurio.
Some of them have already been mentioned, such as bird flu, which could mutate into a pandemic and present Europe with problems such as it has not experienced before.
Algunos ya se han mencionado, como la gripe aviar, que podría mutar en pandemia y plantear a Europa unos problemas hasta ahora nunca vistos.
There has been a statement today saying that we have to make sure that avian flu does not spread from one place to the other.
Hoy se ha dicho en una intervención que debemos asegurarnos de que la gripe aviar no se propague de un territorio a otro.
There is no evidence whatever to suggest that bird flu has mutated and can be passed between human beings.
No hay nada que demuestre que la gripe aviar haya mutado y pueda contagiarse entre seres humanos.
It has been well documented that the threat of a flu pandemic is a public health issue that concerns all of us.
De sobra es conocido que la amenaza de una pandemia de gripe es una cuestión de salud pública que nos afecta a todos.
However, the obvious answer is avian flu and the ban which we have implemented for health reasons.
No obstante, la respuesta evidente es la gripe aviar y la prohibición que hemos impuesto por razones sanitarias.
Kofi Annan has been taken ill, and rarely has a bout of flu come at a worse moment.
Kofi Annan ha caído enfermo, y pocas veces un ataque de gripe ha podido llegar en peor momento.
In fact, the question comes up every year in connection with the flu season.
De hecho, la pregunta se plantea todos los años en relación con la temporada de gripe.
Generally speaking, new seasonal flu viruses first appear in developing countries.
Por lo general, los nuevos virus de la gripe estacional aparecen en primer lugar en los países en desarrollo.
[
view all sentence pairs ]
