My friends are in Spain.
Mis amigos están en España.
We are good friends.
Somos muy amigos.
He has friends in Madrid.
Tiene amigos en Madrid.
Our parents are always our unconditional friends.
Nuestros padres son siempre nuestros amigos incondicionales.
He is so unpleasant that he can't have any friends.
Es tan antipático que no puede tener amigos.
You do not meet with your friends.
No te encuentras con tus amigos.
Do you do meet with your friends?
¿Te encuentras con tus amigos?
He meets with his friends.
El encuentra con sus amigos.
Does he meet with his friends?
¿Encuentra él con sus amigos?
You have more friends than her.
Tú tienes más amigas que ella.
They are with some friends.
Ellos están con unos amigos.
We welcomed our friends.
Dimos la bienvenida a nuestros amigos.
Yes, they're her friends.
Sí, son las amigas de ella.
They were hoping that their friends would go to the beach with them.
Ellos esperaban que sus amigos fueran a la playa con ellos.
Where are our friends?
¿Dónde están nuestros amigos?
I have talked to my friends.
Yo he hablado con mis amigos.
I play with my friends.
Yo juego con mis amigos.
The friends with whom we have dined.
Los amigos con los que hemos cenado.
My friends wanted me to go to the movies with them.
Mis amigos querían que yo fuera al cine con ellos.
Have you been at friends' house?
¿Has estado en casa de amigos?
I have friends and acquaintances there and have been there.
Allí tengo amigos y conocidos y también he visitado el país.
We are friends of Egypt.
Somos amigos de Egipto.
We are friends of Georgia.
Somos amigos de Georgia.
Friends, my greetings to all of you.
Presidente de la República de la India.
My friends, we do not need it.
Amigos míos, nosotros no lo necesitamos.
That, my friends, is a challenge!
¡Ése es, amigos, el reto!
But this is a Union of friends - friends, equals and partners.
Pero ésta es una Unión de amigos: de amigos, de iguales y de compañeros.
We not only need friends of fishing; but more importantly, we need friends of fish.
No sólo necesitamos amigos de la pesca, sino también, y lo que es más importante, amigos de los peces.
They cannot be our friends when it suits us and not our friends when it does not suit us.
No pueden serlo cuando nos viene bien y no serlo cuando nos viene mal.
in writing. - (PT) 'Friends, friends, business aside'...
por escrito. - (PT) "Los amigos son los amigos y los negocios son los negocios ..."
With friends like that, who needs enemies?
"Padre, líbranos de nuestros amigos, que de nuestros enemigos ya me libro yo".
We are divided from our German friends.
Nos dividimos con nuestros amigos alemanes.
Europe needs friends, not enemies.
Europa necesita amigos, no enemigos.
We should applaud the efforts of our Indian friends.
Todo el respeto para nuestros amigos indios.
That is not the situation at present, my friends.
Hoy no es así, estimados amigos.
Yesterday's friends are tomorrow's enemies.
Los amigos de ayer son los enemigos de mañana.
Such friends are valuable at this time.
Este tipo de amistades tienen un gran valor en los tiempos que corren.
We are America's friends and partners.
Somos amigos y socios de los Estados Unidos.
What, then, did our US friends tell us?
Entonces, ¿qué nos contaron nuestros amigos de los Estados Unidos?
Whether we are friends or not is not the point.
El problema no es que seamos amigos o no.
They are also neighbours and friends.
Son países vecinos y amigos.
Our American friends will have to accept this.
Nuestros amigos americanos tendrán que aceptarlo.
Mr Simitis and his friends are proud of all this.
El Sr. Simitis y sus amigos están orgullosos de todo esto.
That is why we feel such solidarity with our friends in Galicia.
Por eso sentimos tanta solidaridad con nuestros amigos gallegos.
He explained that it was because his friends already agreed with him.
Y respondió que lo hacía porque sus amigos ya estaban de acuerdo con él.
This does not mean that we ought not to criticise our American friends at all.
Esto no significa que no debamos criticar a nuestros amigos norteamericanos en absoluto.
We should tell our American friends so.
Deberíamos decírselo así a nuestros amigos norteamericanos.
Russia has to recognise who her real friends are.
Rusia tiene que reconocer quiénes son sus verdaderos amigos.
Dear friends, we are here together.
Queridos amigos, estamos aquí, juntos.
Dear friends, nothing is guaranteed.
Queridos amigos, nada está garantizado.
Whoever they are, they are no friends of Parliament.
Sean quienes sean, desde luego no son amigos del Parlamento.
As my German friends tell me, it is .
Como me dicen mis amigos alemanes, está .
As friends, we should be allowed to ask questions.
Como amigos, deberíamos poder hacer preguntas.
The enemy is terrorism, and our friends are the Americans.
El enemigo es el terrorismo. Nuestros amigos son los estadounidenses.
They were born people, however, my friends.
Pero, amigos, nacieron personas.
In Russia such friends are valued.
En Rusia esos amigos se valoran.
We are partners and also friends.
Somos socios y también amigos.
Political powers have no friends, but only interests.
Las potencias políticas no tienen amigos, solo intereses.
I wish to share this experience with you, friends.
Quisiera compartir con ustedes, estimados amigos, esta experiencia.
I have called on them emphatically to do the same for their Arab friends.
Les he instado de manera muy enérgica a que hagan lo mismo por sus amigos árabes.
(NL) We are friends of Georgia.
(NL) Somos amigos de Georgia.
Therefore, welcome to our Japanese friends!
Por tanto, ¡sean bienvenidos nuestros amigos japoneses!
Experiences in politics are salutary, my friends.
Amigos míos, las experiencias en política son saludables.
We are their friends and must tell them that we are doing this.
Nosotros somos sus amigos y debemos decirles que lo estamos haciendo.
I see many friends of SMEs here.
Veo muchos amigos de las PYME aquí.
It is here, my friends, that you make your bloomer.
Es aquí, queridos amigos, donde se ha metido la pata.
Many friends are more dangerous than enemies.
Muchos amigos son más peligrosos que nuestros enemigos.
So I say to my Eurosceptic friends: 'Get over it'.
De modo que les digo a mis amigos euroescépticos "supérenlo".
That is also what our friends in Washington expect.
Eso también es lo que esperan nuestros amigos de Washington.
To my friends there, I am saying that I am committed.
A los amigos que tengo allí, les digo que estoy comprometida.
[
view all sentence pairs ]
