They share something more than a friendship.
Comparten algo más que amistad.
My relationship with her is not friendship.
Mi relación con ella no es de amistad.
Let's drink to friendship!
¡Brindemos por la amistad!
Trust is the basis of friendship.
La confianza es la base de la amistad.
Your friendship has left an irremovable mark on me.
Tu amistad dejó una huella imborrable en mí.
Their friendship is pure because it is not selfish.
Su amistad es pura porque no es egoísta.
I hope that friendship prevails in this area, the friendship symbolised by this bridge.
Espero que la amistad que simboliza este puente termine imponiéndose.
Partnership and friendship with the Arab world!
¡Asociación y amistad con el mundo árabe!
We have also developed a friendship.
También hemos desarrollado una amistad.
Above all, my thanks to all of you for your friendship and for your support.
Por encima de todo, muchas gracias a todos por su amistad y por su apoyo.
I greet you all in this spirit and in friendship.
Les saludo a todos con este espíritu y con amistad.
My best wishes to all of you in love and friendship.
Con mis mejores deseos para todos ustedes, con amor y amistad.
It transcends family or friendship relationships.
Trasciende a las relaciones familiares y de amistad.
There have been calls for links of friendship.
Ha habido llamamientos al establecimiento de vínculos de amistad.
It is out of friendship for the Albanians that I voted against this text.
Por la simpatía que siento hacia los albaneses es por lo que he votado en contra de este texto.
That is better than talking about friendship.
Eso es mejor que hablar de la amistad.
This omission was not caused by my personal liking for and friendship with Mr Imaz, which ranks equally with my friendship with you.
Quiero advertirle que el descuido no se debe a la simpatía y amistad personal que tengo con el Sr. Imaz, que es de la misma magnitud que la simpatía y amistad que tengo con usted.
Our group values partnership and friendship with America.
Nuestro Grupo valora mucho la cooperación y la amistad con América.
Sport and friendship go hand in hand.
Deporte y amistad van de la mano.
There is warm friendship and cold acquisitive greed.
Existe una cálida amistad y una fría avidez adquisitiva.
To seek a policy of appeasement and friendship with tyranny?
I say that in friendship and honour to my friend and colleague, Franz Fischler.
Digo esto en defensa de la amistad y del honor de mi amigo y colega, Franz Fischler.
(Laughter and applause) I extend the hand of friendship to Roger.
(Risas y aplausos) Le tiendo la mano de la amistad a Roger.
Thank you once again from the bottom of my heart for your friendship and for these words of support.
Gracias de nuevo de todo corazón por este cariño y por estas palabras de apoyo.
This is not a position, in all friendship to our colleagues in the PSE, which we are able to accept.
Esta es una situación, con toda nuestra simpatía por nuestros colegas del PSE, que no estamos dispuestos a aceptar.
Once again, it is our genuine hope that we will all be able to benefit from this friendship.
Una vez más, esperamos de verdad poder beneficiarnos de esta amistad.
Friendship, however, is a relationship that must not fall into subservience.
Sin embargo, la amistad es una relación que no debe caer en la sumisión ciega.
I am a committee member of the Azerbaijani-Swedish Friendship Association.
Soy miembro de comité de la Asociación para la Amistad entre Azerbaiyán y Suecia.
My positive attitude remains fundamentally an attitude of vigilant friendship.
Mi actitud positiva sigue siendo fundamentalmente una actitud de amistad vigilante.
A friendship must be able to cope with criticism and plain speaking.
Entre amigos hay que aceptar las críticas y la franqueza.
We saw this week the fraternity and friendship that emanates from international football.
Esta semana hemos presenciado la fraternidad y amistad que emana del fútbol internacional.
We are extending the hand of friendship to countries about which there is seemingly much to criticise.
Estamos tendiendo la mano de la amistad a países sobre los que aparentemente hay mucho que criticar.
I can assure her that she has won our interest, attention and friendship.
Puedo asegurarle desde hoy que cuenta con nuestro interés, nuestra atención y nuestra amistad.
So far, it is only the Slovak Government that has offered the hand of friendship.
Hasta el momento, solamente el Gobierno eslovaco ha tendido la mano de la amistad.
We would be foolish to deny ourselves what others recognise with friendship and with joy.
Seríamos ridículos si nosotros mismos negáramos lo que los otros reconocen con amistad y con alegría.
However, friendship does not mean blindness but the willingness to be honest.
Sin embargo, la amistad no tiene nada que ver con la ceguera, sino con la voluntad de ser honesto.
This is torture, which I do not believe is accounted for in any friendship or institutional agreements.
Esto es tortura, algo que no considero que se halle incluido en ningún acuerdo institucional o amistoso.
Is this the regime with which we want to establish a relationship of friendship and mutual respect?
¿Es éste el régimen con el que deseamos establecer una relación de amistad y respetuo mutuo?
I am sure that we can overcome them, because we have such a close friendship and partnership.
Estoy seguro de que podemos superarlos, puesto que nuestra amistad y colaboración son estrechas.
Could your friendship, sir, with Mr Latsis possibly be a conflict of interest?
¿Podría constituir su amistad con el señor Latsis un conflicto de intereses?
I am now the President of the Taiwanese Friendship Group in this Parliament.
Yo soy ahora el Presidente del grupo de amigos de Taiwán de este Parlamento.
These countries are right on our doorstep and we have numerous strong ties of friendship with them.
Es nuestra inmediata vecindad y nos unen con estos países amigos múltiples e intensos lazos.
Only in that way can you actually extend the hand of friendship to others.
Solamente así uno puede realmente brindar una mano de amistad a los demás.
Yes, extend the hand of friendship, but not at the cost of our own producers.
Sí, brindar una mano de amistad, pero no a costa de nuestros propios productores.
Of course, we still have our political affinities and our personal friendship.
Por supuesto, todavía tenemos nuestras afinidades políticas y nuestra amistad personal.
Occasionally we exchanged a sharp word but it was all in the spirit of friendship and cooperation.
Ocasionalmente hemos intercambiado algunas palabras fuertes, pero sin perder el espíritu de amistad y cooperación.
Our cry of alarm, our solidarity, our friendship must reach these women.
Es imperativo que nuestro grito de alarma, nuestra solidaridad y nuestra amistad lleguen a esas mujeres.
However, we should not forget that we compete on a solid basis of friendship.
Sin embargo, no debemos olvidar que nos enfrentamos sobre el trasfondo de una sólida base de amistad.
Our friendship is so strong that no party barriers come between us.
Nuestra amistad es tan grande que no hay barreras de partido entre nosotros.
To personal friendship and political enmity: 'Benvenuto, Signor Prodi! '
Por una enemistad política y por una amistad personal: ¡Benvenuto, Signor Prodi!
However, this has not affected our friendship or the work we have done together for Europe.
Ello no ha perjudicado nuestra amistad ni nuestro trabajo común en beneficio de Europa.
There will be friendship, calm, openness but also a certain strictness in the enlargement process.
Habrá amistad, serenidad, apertura, pero también habrá severidad en la ampliación.
Well that puts the friendship between Denmark and Bavaria back on terra firma.
Es decir que la amistad daneso-bávara ha quedado restablecida.
Mr President, the words I am about to express are intended as a token of my friendship towards the Ukrainian people.
Señor Presidente, las palabras que me dispongo a pronunciar pretenden servir de muestra de amistad frente al pueblo de Ucrania.
I say to the Greek Cypriots: stop seizing on opportunities for confrontation and stretch out a hand of friendship.
Yo les digo a los greco-chipriotas: dejen de aprovechar oportunidades de confrontación y tiendan una mano amistosa.
May I ask you in a spirit of friendship, Mr Dupuis, perhaps to reconsider.
Permítame que le ruegue con toda cordialidad, colega Dupuis, que reconsidere su opinión.
[
view all sentence pairs ]
