You are very funny.
Tú eres muy cómico.
Don't laugh, it is not funny!
No te rias, no es gracioso!
Juanita is as funny as you are.
Juanita es tan graciosa como tú.
Your friends are funny. (familiar)
Tus amigos son cómicos.
My friend is funny.
Mi amiga es graciosa.
funny girl
niña divertida
We thought that they looked funny, so we took picture of them.
Creíamos que se veían graciosos, así que les tomamos fotos.
The game is very funny.
El juego es muy divertido.
a funny idea
Una idea rara
a funny idea
Una idea rara
The boys are funny when they move their arms.
Los chicos son muy divertidos cuando ellos mueven los brazos.
Your jokes aren't funny to me.
Tus bromas no me hacen gracia.
That is the funny side of it.
Esta es la cara jocosa del asunto.
It would be funny if it were not so depressing.
Y resultaría incluso divertido si no fuera tan deprimente.
This is an irony that would be funny were it not so tragic.
Es una ironía que sería divertida si no fuera tan trágica.
I am not a lawyer, but that strikes me as distinctly funny.
No soy jurista, pero eso me parece realmente sorprendente.
Yet that story was not and is not all that funny.
Aunque esta historia no fue y sigue sin ser divertida.
I am not a lawyer, but I think that is rather a funny formulation.
No soy abogada, pero creo que es una formulación bastante curiosa.
The problem is that in real life the situation is not funny at all.
El problema es que en la vida real la situación no es nada divertida.
Do you, Commissioner, endorse this advice, and do you also think it so enormously funny?
¿Suscribe usted, Comisario, este consejo, y piensa usted también que es terriblemente divertido?
It is funny to listen to the debate here, apart from the murder case, of course.
Es divertido escuchar el debate de esta Cámara, aparte del caso de asesinato, por supuesto.
Mr President, it has been an interesting debate and it would be funny if it was not so tragic.
Señor Presidente, ha sido un debate interesante y habría sido divertido si no fuese tan trágico.
Madam President. I know that some people are amused, but the matter is not funny.
Señora Presidenta, comprendo que a algunos les provoque risa pero no es un asunto cómico.
I will finish very quickly with an anecdote that would be funny if were it not so serious.
Voy a acabar rápidamente con una anécdota que podría ser divertida si no fuera tan seria.
Looking at the priorities, it is funny to see that some eleven remain of the original eighteen guidelines.
Al observar las prioridades, resulta curioso ver que se conservan once de las dieciocho directrices originales.
The Directive on safety standards was in that sense funny in its original form in that it did not speak any more about safety than it did standards.
En este sentido, la Directiva sobre las normas de seguridad resultó divertida en su forma original, ya que no hablaba mucho ni de seguridad ni de normas.
. Mr President, there is a funny Hungarian saying about ‘throwing the baby out with the bath water’.
. – Señor Presidente, existe un gracioso refrán húngaro que habla de «tirar el bebé junto con el agua de baño».
It could, in fact, be quite funny, once we have sunk as low as we can, to draw the line at some point.
De hecho, podría resultar bastante extraño, una vez hundidos en lo más profundo, marcar la línea en algún punto.
The funny thing is that we always claim that we have the best consumer protection in the world.
Lo gracioso es que siempre nos jactamos de que disponemos de la mejor protección del consumidor del mundo.
on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, it is a funny old world.
en nombre del Grupo IND/DEM. - Señor Presidente, cómo son las cosas.
What is considered embarrassing or unacceptable in one country may be seen as funny or amusing in another.
Lo que en un país se considera vergonzoso o inaceptable puede juzgarse gracioso o divertido en otro.
on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, what a funny old European Union it is, isn't it?
en nombre del Grupo IND/DEM. - Señora Presidenta, qué curiosa es nuestra Unión Europea, ¿verdad?
It is 'so true, funny how it seems' that in just a few short days President Obama comes to Strasbourg.
Es "tan cierto y divertido como parece" que, en tan solo unos días, el Presidente Obama va a visitar Estrasburgo.
These are exactly the mechanisms that we are discussing and the real-life examples are not funny.
Estos son precisamente los mecanismos que estamos debatiendo y los ejemplos de la vida real no son divertidos.
You may think that the endless heckling is funny, but it does not get us anywhere.
Puede que le diviertan los interminables abucheos, pero no nos llevan a ninguna parte.
We have a democracy in Ireland, a funny type of democracy: it decides who will be elected and who will not.
En Irlanda tenemos democracia, pero es una democracia un tanto peculiar, en la que se decide quién va a resultar elegido y quién no.
If you would allow me to make a final comment on Mr Ribeiro e Castro's alternative draft proposal, I must say that I find it rather funny.
Si me lo permiten, me gustaría hacer un último comentario acerca del proyecto de propuesta alternativo del Sr. Ribeiro e Castro, el cual me parece bastante divertido.
This may be laughable, but it stops being funny when human rights are violated and people are locked up in prison. That is when the joke turns sour.
El Parlamento Europeo debe enviar una clara señal a este respecto.
The good side to the crisis, caused as it was by cheap 'funny' money, is that the United States cannot now afford new wars.
El lado positivo de la crisis, que ha sido provocada por el dinero barato, es que ahora los Estados Unidos no pueden permitirse nuevas guerras.
Most of the loose cash is virtual 'funny' money, which is now returning to the banks' balance sheets as a series of write-offs.
La mayoría del dinero en efectivo es dinero fácil virtual, que ahora está volviendo los balances de los bancos como una serie de cancelaciones.
We need robust action as a drug to cure us of the disease of 'funny money', and the EU is simply not delivering.
Necesitamos acción firme como un fármaco que nos cure de la enfermedad del "dinero falso" , y la UE no está cumpliendo.
(FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, what a funny old world the agricultural world is!
(FR) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, la agricultura es un mundo muy complejo.
It is a funny crisis if, apparently, it can be solved with four billion compared to the income of the European Member States.
Es una crisis extraña si, al parecer, se puede resolver con 4 000 millones, en comparación con los ingresos de los Estados miembros europeos.
Many thousands of people in regions like mine are being forced to live in this way and it simply is not funny.
Miles y miles de personas de regiones como la mía se ven obligadas a vivir de esta manera y no es nada divertido.
Well now, if even the Christian Democrats can allow themselves such funny jokes and cracks against this House, you surely cannot expect me to take this circus seriously?
Pues bien, cuando incluso los demócrata-cristianos se pueden permitir bromas y bufonadas tan fenomenales, ¿van a pedirme acaso que yo también tome en serio aún semejante farsa?
It is always funny to observe how someone who wishes to defend their particular little interest quickly sets up a committee for the purpose, which no-one can look into.
De hecho sigue siendo divertido observar cómo alguien que quiere defender su pequeños interés particular, funda enseguida una comisión en la que nadie pueda echar una mirada.
I would just like to point out that four months ago, a man wearing a funny scarf was here among us receiving the Sakharov Prize for freedom of spirit.
Quisiera simplemente recordar que hace cuatro meses, un hombre que llevaba un curioso pañuelo al cuello estaba entre nosotros y recibía el premio Sajarov, el premio a la libertad del espíritu.
[
view all sentence pairs ]
