They thanked the consul for having attended the graduation ceremony.
Se le agradeció al señor cónsul que hubiera estado presente en la ceremonia de graduación.
Congratulations on your graduation!
¡Felicitaciones por tu graduación!
We will celebrate our graduation with a party.
Celebraremos nuestra graduación con una fiesta.
They celebrated their graduation with a party.
Celebraron su graduación con una fiesta.
If there were a graduation dance, it would be at the Club América.
De haber baile de graduación, sería en el Club América.
Graduation is not a sanction; quite the opposite.
La graduación no es una sanción, sino todo lo contrario.
• as the basic criterion for applying graduation.
• como criterio básico para aplicar la graduación.
In connection with graduation, it is important to extend the scheme to new products.
En el contexto de la graduación, es importante ampliar el régimen de preferencias a nuevos productos.
No, it will not be changed, and there is no graduation in the ‘everything but arms’ scheme.
No, no va a cambiar, ni habrá graduación en ella.
The graduation process will be clearer, simpler and fairer.
El proceso de graduación será más claro, sencillo y justo.
This system of trade preferences cannot go on forever; it has to have a time limit, which is why we have the graduation mechanism.
Este sistema de preferencias tarifarias no puede continuar indefinidamente; debe tener un plazo y es por ello que disponemos de un mecanismo de graduación.
Finally, let us take a look at the results of applying the graduation mechanism in the past.
Por último, echemos un vistazo a los resultados de la aplicación del mecanismo de graduación en el pasado.
Nevertheless, it is because it is sensitive to the political situation that the Commission has agreed to delay implementation of this graduation.
Sin embargo, debido a que la Comisión es consciente de la situación política, esta ha acordado retrasar la aplicación de esta graduación.
Our response on this issue will be to target graduation at the idea of competitiveness of beneficiary products.
Nuestra respuesta a esta cuestión será centrar la graduación en la idea de la competitividad de los productos beneficiarios.
I feel therefore that graduation is needed for some countries that are now independently competitive in this area.
Por esto considero necesario que se aplique el mecanismo de graduación a algunos países que ya son autónomamente competitivos en este ámbito.
We want more information on thresholds for graduation and on how much the GSP will be improved for countries that are not graduated.
Pedimos más información sobre los umbrales de graduación y sobre el alcance de la mejora del SPG para los países que no estén cualificados.
Textiles and clothing are particularly badly affected, especially because there is a high graduation threshold for the sector.
El sector textil y de la confección está particularmente afectado, en especial porque hay un límite de graduación elevado para el sector.
In this area, we are respecting the economy in general, restoring the preferential margins, simplifying modulation and applying normal graduation rules.
En este ámbito, respetamos la economía general, restablecemos los márgenes preferenciales, simplificamos la modulación y aplicamos la graduación normal.
Subject: Abolition of the scheme of generalised tariff preferences for some sectors in Central America and the Andean Community, through graduation
Asunto: Supresión del sistema de preferencias tarifarias generalizadas a algunos sectores de Centroamérica y Comunidad Andina, mediante la aplicación del mecanismo de la graduación
I would remind you that the graduation mechanism, which is the subject of Mr Salafranca's question, has been part of our Generalised System of Preferences since 1995.
Le recordaré que el mecanismo de graduación, tema de la pregunta del Sr. Salafranca, ha formado parte de nuestro Sistema de Preferencias Generalizadas desde 1995.
This graduation is determined by objective and neutral criteria, which are included in our legislation and are directly linked to the export specialisation in the countries concerned.
Esta graduación se determina según criterios objetivos y neutrales, incluidos en nuestra legislación y directamente vinculados a la especialización exportadora de los países afectados.
Nevertheless, we feel that, overall, fears about the impact of this graduation are exaggerated, even if we are prepared to show a little flexibility in this case.
Sin embargo, creemos que, en general, los temores sobre el impacto de esta graduación son exagerados, incluso si estamos dispuestos a mostrarnos un poco flexibles en este caso.
The key criterion will be market share, and the trigger for graduation will be a given percentage of imports into the Community.
El criterio clave será la cuota de mercado, y la graduación empezará a aplicarse una vez alcanzando un determinado porcentaje de importaciones a la Comunidad.
The proposals appear to be rather vague and the graduation extension must be fully explained in the Commission’s legislative process.
Las propuestas parecen bastante imprecisas y es preciso que la ampliación del mecanismo de graduación se explique plenamente en el curso del procedimiento legislativo de la Comisión.
I would very much appreciate it, Commissioner, if you could explain once more how this system of graduation can be deployed to help those least developed countries.
Le agradecería mucho, señor Comisario, que nos explicara una vez más cómo puede utilizarse este sistema de graduación para ayudar a los países menos desarrollados.
However, I am not persuaded by the committee’s proposal to lower the graduation threshold for textiles and clothing products. This would exclude India from the GSP for those products.
Sin embargo, no me convence la propuesta de la comisión parlamentaria de reducir el umbral de graduación para los productos del sector textil y de la confección, ya que, de ese modo, quedarían excluidos del SPG este tipo de productos procedentes de la India.
The quality of European education should be measured depending on the graduation rate and the admission rate to the next education level.
La calidad de la educación europea debería medirse en función del porcentaje de licenciados y de la tasa de admisión al próximo nivel educativo.
So the COM proposal for the graduation of Vietnam is based on extensive objectives and statistical analyses applied in the same way to all GSP+ beneficiaries.
Por lo tanto, la propuesta COM para la graduación de Vietnam se basa en amplios objetivos y análisis estadísticos aplicados del mismo modo a todos los beneficiarios SPG +.
Textiles and clothing are particularly affected, especially due to the existence of a high graduation threshold for the sector.
Los textiles y de confección resultan particularmente afectados, debido sobre todo a la existencia de un elevado umbral de graduación para el sector.
The Presidency has already announced three priorities, so let me just add that the conference should address the issue of graduation also.
La Presidencia ya ha anunciado tres prioridades, así que permítanme añadir que la Conferencia deberá abordar también la cuestión de la salida de la categoría.
Graduation – the exclusion of competitive products from GSP benefits – will not be applied annually any more, but over the three-and-a-half year period of the regulation.
La graduación –la exclusión de los productos competitivos de los beneficios del SPG–dejará de aplicarse anualmente para hacerlo durante el período de tres años y medio del Reglamento.
[
view all sentence pairs ]
