No sexual harassment
Prohibido el acoso sexual
What are the consequences of harassment?
¿Cuáles son las consecuencias del acoso?
Sexual harassment is a repugnant phenomenon.
El acoso sexual es un fenómeno repugnante.
Harassment in the work place
Acoso en el lugar de trabajo
This is what I call harassment in the workplace.
Esto es lo que yo llamo acoso en el lugar de trabajo.
That is a case of harassment at the workplace.
Este es un caso de acoso moral en el lugar de trabajo.
At present, only France has legislated against harassment.
Actualmente, sólo Francia ha legislado en contra del acoso.
That is simply criminal harassment.
De hecho, esto es ya un acoso delictivo.
Harassment has increased in recent times.
El acoso se ha incrementado en los últimos tiempos.
One concerns protection from harassment.
Una se refiere a la protección frente al acoso.
I distance myself from this constant, counterproductive harassment.
Me distancio de este acoso constante y contraproducente.
By this date, these measures, including those on harassment and sexual harassment, should also cover the armed forces.
En esa fecha, tales medidas, incluidas las que se refieran al acoso y al acoso sexual, también abarcarán a las fuerzas armadas.
It is a code of practice concerning the need to prevent sexual harassment or harassment in the workplace.
Es un código de práctica que tiene que ver con la necesidad de impedir el acoso sexual o el acoso en el lugar de trabajo.
We have talked a great deal about sexual harassment.
Se ha hablado mucho del acoso sexual.
However, we have problems with the definition of sexual harassment.
Donde tenemos problemas es en la definición del acoso sexual.
I would like to cite an example: sexual harassment in the workplace.
Voy a mencionar un ejemplo: los asedios sexuales en el puesto de trabajo.
Mr President, sexual harassment at work must be outlawed.
Señor Presidente, el acoso sexual en el trabajo tiene que acabarse.
Another problem, Mr President, is sexual harassment.
Otra cuestión, señor Presidente, es la del acoso sexual.
Then I would like to say something briefly about sexual harassment.
Por otra parte, me gustaría decir muy brevemente algo sobre el acoso sexual.
It is an important report because harassment is a far too prevalent problem in the workplace.
Es un informe importante porque el acoso en el lugar de trabajo es un problema demasiado frecuente.
The level of stress caused by bullying and harassment in a workplace is tremendous.
El nivel de estrés que producen las intimidaciones y los acosos en el lugar de trabajo es tremendo.
Imagine if one in two men were subject to sexual harassment.
Imaginemos que la mitad de los hombres tuviese que aceptar acoso sexual.
All this harassment, with people being urged to express their opinions, has been absolutely pointless.
Todas estas molestias causadas y la utilización de personas como vehículo informático de expresión de opiniones han sido totalmente inútiles.
We have, first of all, arrived at a definition of what sexual harassment really is, and that is very useful.
Por primera vez hemos conseguido definir qué es realmente el acoso sexual y esto es muy útil.
We know that it is women who all too commonly suffer harassment of this kind.
Sabemos que las mujeres son las afectadas por estas invitaciones sexuales tan comunes.
Temporary workers have more accidents than other workers and suffer more harassment.
Los trabajadores temporales sufren más accidentes que los otros trabajadores y están sometidos a mayor acoso.
Subject: Women's access to the armed forces and sexual harassment
Asunto: Acceso de las mujeres a las Fuerzas Armadas y acoso sexual
Furthermore, we have voted against the amendments which would, in effect, amount to harassment.
Por otra parte, hemos votado en contra de las enmiendas que supondrían, en efecto, un acoso.
Subject: Preventing sexual harassment in the armed forces
Asunto: Prevención del acoso sexual en los ejércitos
Harassment and sweeping accusations of separatism continue to be the order of the day.
Las vejaciones y las acusaciones generales de separatismo siguen siendo moneda corriente.
Of all workers in the EU, 8% say that they themselves have been affected by harassment.
De todos los trabajadores de la Unión Europea, digamos que al 8 % le ha afectado el acoso.
It is my conviction that combating harassment at work is a matter for the Member States.
Estoy convencida de que luchar contra el acoso en el trabajo es un asunto que compete a los Estados miembros.
Georgian business owners do not fear random harassment.
Los empresarios georgianos ya no temen el acoso indiscriminado.
Harassment of dissidents seems to have intensified, and scores of activists were arrested.
El acoso de los disidentes parece haberse intensificado y un gran número de activistas fueron detenidos.
We in the European Parliament must condemn the harassment of the British Council.
El Parlamento Europeo debe condenar el acoso que sufre el British Council.
There are movements for change in Iran, but they are subjected to generalised harassment.
Existen movimientos a favor del cambio en Irán, pero son objeto de hostilidad generalizada.
15-20% of European young people have suffered harassment on the Internet.
Entre el 15 % y el 20 % de los jóvenes europeos han sido víctimas de acoso moral a través de la Web.
in writing. - (SV) Discrimination and harassment have no place in a liberal society.
por escrito. - (SV) La discriminación y el acoso no tienen cabida en una sociedad liberal.
It will not lead to the limitation of civil liberties or harassment of consumers.
No conducirá a una limitación de libertades civiles o un perjuicio para los consumidores.
the constant harassment of Frontex aircraft by Turkish aircraft;
el continuo acoso que ejercen las fuerzas aéreas turcas contra los efectivos aéreos de Frontex,
Harassment of the opposition press and of human rights defenders is being stepped up.
El acoso a la prensa opositora y a los defensores de los derechos humanos se ha intensificado.
In Europe, 40-50% of women have experienced sexual harassment in the workplace.
En Europa, entre el 40 % y el 50 % de las mujeres han sido objeto de acoso sexual en su puesto de trabajo.
I support Amendments Nos 7 and 21, which provide for definitions of direct discrimination, indirect discrimination, harassment and sexual harassment in one article.
Apoyo las enmiendas 7 y 21, que aportan definiciones de discriminación directa, discriminación indirecta, acoso y acoso sexual en un artículo.
There are many forms of harassment and as I said, smoking in the workplace in no-smoking areas is a form of harassment.
Existen muchas formas de acoso y, como he dicho, fumar en el lugar de trabajo en zonas de no fumadores es una forma de acoso.
Harassment at the workplace is, of course, a problem, and as much as possible must be done in various ways to do away with such harassment.
El acoso en los lugares de trabajo es obviamente un problema y hay que hacer lo posible para eliminarlo.
Those judges to whom I have read the newly tabled definitions of harassment and sexual harassment in the workplace are totally horrified.
A los jueces a los que he leído las definiciones nuevamente presentadas de acoso y acoso sexual en el puesto de trabajo se les han puesto los pelos de punta.
Amendment No 4, rewording the common position's definition of sexual harassment, in order to take into account Parliament's definition of sexual harassment.
La enmienda 4, que modifica la definición de acoso sexual contenida en la posición común con vistas a tener en cuenta la definición de acoso sexual del Parlamento.
In the same way, all harassment-related matters now enter into the scope of application of this directive. Here harassment is considered to be discrimination.
De la misma manera, todo lo que se relaciona con el acoso sexual entra también en el campo de aplicación de esta directiva, el acoso, aquí, se considera una discriminación.
Moreover, Member States have to take the necessary measures to encourage employers to prevent harassment and sexual harassment in the work place.
Además, los Estados miembros han de tomar las medidas necesarias para alentar a los empresarios a impedir el acoso y el acoso sexual en el lugar de trabajo.
Overall, this type of harassment – outright violence, psychological violence and sexual harassment – is a major problem.
En general, este tipo de acoso –la violencia abierta, la violencia psicológica y el acoso sexual– es un grave problema.
There is also another type of racism which involves daily harassment and humiliation.
Y además, existe otro racismo, hecho de vejaciones y de humillaciones cotidianas.
[
view all sentence pairs ]
