The terrorist used identity fraud.
El terrorista cometió fraude de identidad.
To renew the identity card it is necessary to go to the police station of the district where you live
Para renovar el DNI, es necesario acudir a la comisaría del distrito donde está tu residencia habitual
The attacker is of unknown identity.
El atracador es de identidad desconocida.
We have our own identity.
Tenemos nuestra propia identidad.
Is there any cultural identity between them?
¿Hay alguna identidad cultural entre ellos?
How do we define our identity?
¿Cómo definimos nuestra identidad?
It is part of our very identity.
Forma parte de nuestra propia identidad.
It would lose its identity.
Perdería su identidad.
This is a crisis of identity.
Se trata de una crisis de identidad.
It is the bedrock of our identity.
Es la piedra angular de nuestra identidad.
It is about liberty and identity.
Estamos hablando de libertad y de identidad.
It is not here that our identity is at stake.
No es en eso, de hecho, en lo que se juega nuestra identidad.
For example, how do you define the Jewish identity?
Por ejemplo, ¿cómo puede definirse la identidad judía?
Some other nations are worried about their cultural identity.
Otros pueblos tienen problemas por su identidad cultural.
These choices are what gives Europe its identity.
Estas opciones son fuente de identidad.
We must respect each other's culture and identity.
Tenemos que respetar la cultura y la identidad de nuestros respectivos Estados.
They want to integrate, while retaining their identity.
Quieren integrarse, aunque manteniendo su identidad.
Such is Europe, such is our identity – and that we must not lose.
Eso es Europa, esa es nuestra identidad, algo que no debemos perder.
This is part of our European identity.
Esto forma parte de nuestra identidad europea.
It is about finding out what our identity is, Mr Poettering.
Se trata también de comprender, señor Poettering, qué es nuestra identidad.
Of course Europe has an identity and borders.
Naturalmente, Europa tiene una identidad y unas fronteras.
These are the values that define our identity.
Estos son los valores que definen nuestra identidad.
It has been replaced by the word ‘identity’, which is not at all the same thing.
Ha sido sustituida por la palabra «identidad», que no es en absoluto lo mismo.
We want to retain our identity.
Queremos conservar nuestra identidad.
Creativity and research are aspects of our identity.
La creatividad y la investigación son nuestra identidad.
We are trampling on their identity and their aspirations.
Estamos pisoteando su identidad y sus aspiraciones.
We have heard a lot of talk about identity.
Hemos oído hablar mucho de la identidad.
Finally, the family here has an identity crisis.
Por último, la familia tiene aquí una crisis de identidad.
I too would like to avoid an identity crisis.
Yo también quisiera evitar una crisis de identidad.
I think that it is also an identity crisis.
Creo que también es una crisis de identidad.
This is all about European identity and values.
Todo esto trata sobre la identidad y los valores de Europa.
A contract is about interests; a covenant is about identity.
Un contrato se hace por intereses; el consenso se hace por identidad.
These are different dimensions to our identity and our citizenship.
Se trata de diferentes dimensiones de nuestra identidad y de nuestra ciudadanía.
Some will fear identity fraud.
Algunos temerán que se trate de un fraude de identidad.
Forests are a part of our identity.
Los bosques son una parte de nuestra identidad.
A defence identity in relation to whom?
¿Identidad de defensa, contra quién?
Kurdish identity must be recognised!
Se tiene que reconocer la identidad kurda.
Thank you. You are right to remind us that a national identity is perfectly compatible with a European identity.
Quisiera expresarle mi agradecimiento: tiene usted razón al recordar que las pertenencias nacionales son perfectamente compatibles con la europea.
In order to do this, products need an identity and they need some sort of label to state their identity.
Para que esto sea posible, los productos deben tener una identidad y llevar cierta etiqueta que la acredite.
Turnout in elections is important, but people's identity as citizens is not confined to their political identity.
La afluencia de votantes en las elecciones es importante, pero la identidad de las personas como ciudadanos no se reduce a su identidad política.
It also helps to strengthen European identity and the European Union's identity as a global partner.
Por otro lado, también ayuda a reforzar la identidad europea y la identidad de la Unión Europea como socio a nivel global.
The identity of women was only formally recognised in 2001, by issuing them with identity documents containing a photograph.
La identidad de las mujeres sólo se reconoció de manera oficial en 2001, cuando se les expidieron documentos de identidad con una fotografía.
Before that they would prove their identity using a family identity document bearing a photograph of their husband or father.
Anteriormente, debían demostrar su identidad mediante un documento de identidad familiar que incluía una fotografía de su esposo o padre.
Turkey has an Islamic identity that is very different from the Judaeo-Christian identity of most EU countries.
Turquía tiene una identidad islámica muy diferente de la judeocristiana del común de los países de la UE.
Secondly, on religion and identity, there is an assertion that there is no exclusivity.
En segundo lugar, sobre la religión y la identidad, se afirma que no hay exclusividad.
It forms part of their everyday environment and their own identity.
Hace parte de su entorno cotidiano y de su propia identidad.
The attackers checked the passengers' religious identity.
Los asaltantes empezaron a comprobar la identidad religiosa de los pasajeros.
It concerns the word 'identity', which is wrong, and should be 'identification'.
No es correcta. Debe ser sustituida por la palabra identificatie.
We have to address them all if we are serious about a European defence identity.
Debemos tratar sobre todas ellas si nos tomamos en serio la identidad de defensa europea.
It is essential that Europe develop its own identity in that area.
Es esencial que Europa desarrolle su propia identidad en este ámbito.
When he said that 'we are facing an identity crisis', he was right.
Cuando resalta que «nos encontramos ante una crisis de identidad», tiene razón.
But what defining parameter does the identity crisis refer to?
Pero la crisis de identidad ¿a qué parámetro se refiere?
What Europeans are waiting for is the affirmation of their own European identity.
Es la afirmación de una identidad europea propia lo que los europeos esperan.
[
view all sentence pairs ]
