The root is infected.
La raíz está infectada.
Your cuspid is infected.
Su diente canino está infectado.
The cut can get infected too.
La cortada también se puede infectar.
Because once a person is infected, that cannot be reversed.
Cuando una persona se infecta esto no se puede cambiar.
Other Member States are doing so for all infected areas.
Otros Estados miembros lo hacen con respecto a todas las zonas contaminadas.
26 million people are infected there.
En ella, en el África subsahariana, 26 millones de personas están infectadas.
These people could have avoided becoming infected.
Esas personas podrían haber evitado el contagio.
I have met people who turned out not to be infected, but only after months of uncertainty as to whether they were infected or not.
He conocido personas que resultaron no estar infectadas, pero únicamente tras meses de incertidumbre respecto a si lo estaban o no.
Have we finally sorted the problem of infected sheep?
¿Hemos solucionado por fin el problema de las ovejas infectadas?
A number of them have also reportedly been infected with AIDS.
Se informa de que algunas han sido contagiadas de SIDA.
It is actually a miracle that more people have not been infected in Europe.
En realidad es un milagro que en Europa no haya más gente contagiada.
Not all of them got it from infected foodstuffs by the direct route.
No todos estos niños contrajeron la enfermedad por consumo directo de alimentos infectados.
Animals infected or at risk are now considerably reduced in numbers.
Las cifras de los animales infectados o en riesgo son ahora considerablemente pequeñas.
We must be able to distinguish between vaccinated and infected animals.
Los animales vacunados deben poder ser distinguidos de los infectados.
If one cow appears to be infected, the entire herd is slaughtered.
Si se detecta que una vaca está contagiada, se sacrifica a todo el rebaño.
Other animals became infected and this delayed the identification of the source of the outbreak.
Otros animales resultaron infectados y esto retrasó la identificación del origen del brote.
Those who are already infected are entitled to the best possible treatment.
Los que ya están infectados tienen derecho al mejor tratamiento posible.
Nearly a hundred people have died, and thousands more have been infected.
Han muerto casi cien personas, y miles están infectadas.
An estimated 30 million are infected with HIV/AIDS.
Se estima que 30 millones de personas están infectadas con el virus del HIV/sida.
Every minute, ten people are infected with HIV.
Cada minuto, diez personas se infectan del virus VIH.
Now we also see that a large number of women are infected.
Ahora también vemos que un gran número de mujeres están infectadas.
In certain countries, nearly 60% of the people infected are women.
En ciertos países, casi el 60 % de las personas infectadas son mujeres.
Unfortunately, they too have been infected with the European disease of impotence and paralysis.
Por desgracia, también ellos se han contagiado de la enfermedad europea de la impotencia y la parálisis.
It was calculated in 2001 that 35 million people were infected with AIDS.
En el año 2001 se calculaba que 35 millones de personas estaban infectadas por el sida.
During this year it has been calculated that five million more people have been infected.
A lo largo de este año se calcula que cinco millones de personas más han sido infectadas.
People infected with the disease constantly face intolerance and discrimination.
Las personas infectadas se enfrentan constantemente con la intolerancia y la discriminación.
Many thousands of individuals are infected every year because of this.
Muchos miles de personas se infectan todos los años de esta forma.
With syphilis, identifying an infected person is a simple matter.
En el caso de la sífilis, la identificación de una persona infectada es un asunto sencillo.
People do not get tested and remain unaware that they are infected.
No quieren hacerse la prueba y siguen sin saber que están infectadas.
Today, one person is infected every six seconds.
Hoy se infecta una persona cada 6 segundos.
Now, about 95% of people infected with HIV live in those countries.
En la actualidad, aproximadamente el 95 % de las personas infectadas por el VIH viven en esos países.
Tragically, many children will be infected before birth.
Por desgracia, muchos niños serán contaminados antes de su nacimiento.
There has also been an increase in antibiotic resistance in infected people.
También se ha podido observar un aumento de la resistencia a los antibióticos en personas contaminadas.
We have to do everything possible to ensure early identification if somebody is infected.
Tenemos que hacer todo lo posible para poder detectar que una persona está infectada en una fase temprana de la enfermedad.
The number of people infected with the HIV virus is growing.
Cada vez es mayor el número de personas contaminadas con el VIH.
But in Europe as well people are infected with the virus daily.
Pero en Europa la gente también se infecta con el virus a diario.
There is also a substantial amount of infected pigmeat at one plant.
También hay una cantidad substancial de carne de cerdo infectada en una planta.
My husband is a doctor and, a few years ago, he was infected by a needle.
Mi marido es médico, y hace unos años sufrió una infección a causa de una aguja.
A person is infected by tuberculosis somewhere in the world every second.
Una persona se infecta de tuberculosis en algún lugar del mundo cada segundo.
Meanwhile, the truth is that the number of people infected with the virus is rising.
Mientras, la realidad es que el número de personas infectadas con el virus es cada vez mayor.
It states that in 2008 alone, 2.7 million more people were infected.
Afirma que sólo en 2008, se infectaron 2,7 millones de personas más.
The number of those infected has decreased, but this is, of course, dependent on the time of year.
El número de infectados ha disminuido pero, naturalmente, es por la época del año en que nos encontramos.
According to research, once infected with HIV, women are more susceptible to AIDS.
Según las investigaciones, las mujeres son más propensas a enfermar de sida tras haber sido contagiadas con el VIH.
In many penal institutions up to 10 % of inmates are infected.
En muchos centros penitenciarios hasta el 10 % de los reclusos están infectados.
In the case of women infected with HIV and malaria, besides the danger to the mother's health, there is also the danger that the children will be infected.
En el caso de las mujeres infectadas con VIH y malaria, a parte del peligro para la salud de la madre, existe asimismo el peligro de que el niño resulte infectado.
Currently, 30% of HIV-infected patients do not know that they are infected and are responsible for over a half of all new HIV infections.
Actualmente, el 30 % de los pacientes afectados por el VIH no saben que están infectados y que son responsables de más de la mitad de todas las nuevas infecciones de VIH.
Infected persons may lose their right to work; infected children are sometimes excluded from school.
Las personas infectadas podrían perder su derecho al trabajo, los niños infectados se ven en ocasiones excluidos de las escuelas.
According to epidemiological studies, the vast majority of people are infected during unprotected sex with an infected person.
De acuerdo con diversos estudios epidemiológicos, la gran mayoría de las personas se infectan al mantener relaciones sexuales sin protección con una persona infectada.
I talked with farmers whose ewes were aborting their lambs due to drinking the infected water.
Hablé con agricultores cuyas ovejas estaban abortando a consecuencia de haber bebido agua infectada.
It is hardly surprising that in Africa, more women than men are infected with the AIDS virus.
No es sorprendente que en África más mujeres que hombres se vean afectadas por este virus.
Finally, the whole herd must be slaughtered if one beast is found to be infected.
Finalmente, sacrificar todo el rebaño en caso de infección de un sujeto.
The situation is that something over 95% of the infectivity is located in the SRM in an infected animal.
La situación es que algo más del 95% de la infección se localiza en al material específico de riesgo del animal infectado.
Mr President, ladies and gentlemen, have the Community institutions been infected by the prion?
Señor Presidente, Señorías, ¿el prión está transmitiéndose a las instituciones comunitarias?
[
view all sentence pairs ]
