There is a Japanese motor that only uses water as fuel.
Hay un motor japonés que usa solamente agua como combustible.
Therefore, welcome to our Japanese friends!
Por tanto, ¡sean bienvenidos nuestros amigos japoneses!
We feel deeply for the Japanese people.
Compadecemos de todo corazón a los japoneses.
And let me tell you about the Japanese people too.
Y permítame hablarle también sobre el pueblo japonés.
It is the Japanese and the Koreans who catch these species.
Son los japoneses y los coreanos quienes pescan estas especies.
We are competing with the Japanese fleet.
Competimos con la flota japonesa.
That is the reason why they are selling to the Japanese and to others.
Ése es el motivo por el que están vendiendo sus derechos a los japoneses y a otros.
We have no hold over the Japanese or the others.
No tenemos influencia sobre los japoneses ni todos los demás.
What the Japanese Minister is doing is also worrying.
También es inquietante el fenómeno que se ha manifestado con el ministro japonés.
The Russian and Japanese markets are also out of bounds.
Los mercados ruso y japonés se han cerrado igualmente.
Here the attitude of the new Japanese government is crucial.
A ese respecto la actitud del nuevo Gobierno japonés es decisiva.
The same applies, on the other side of the world, to our Japanese friends.
La misma observación vale, en el otro extremo del mundo, para nuestros amigos japoneses.
I should like once again to express my respect for the Japanese people.
Me gustaría expresar una vez más mi respeto por el pueblo japonés.
For the Japanese economy it also represents very little.
Estas importaciones representan muy poco igualmente para Japón.
For the Japanese, there would be gains in the automotive and ICT sectors.
Los japoneses obtendrían beneficios en los sectores del automóvil y de las TIC.
I do not believe that the Americans or Japanese are morally corrupt.
No creo que los norteamericanos o los japoneses sean unos depravados morales.
Japanese politics has been reeling from crisis to crisis.
La política japonesa va tambaleándose de crisis en crisis.
Apparently the Japanese are more reserved than the South Koreans.
Al parecer, los japoneses tienen más reservas que los surcoreanos.
The Erika was built at a Japanese shipyard and is single-hulled.
El Erika fue construido en un astillero japonés y es de casco sencillo.
We should therefore oppose the Japanese and Norwegian proposals to restart the trade.
Por tanto nos opondremos a las propuestas japonesa y noruega de reanudar el comercio.
India is large, but vulnerable, and the Japanese engine is misfiring.
La India es grande, pero vulnerable; y el motor japonés falla.
The Japanese last year added an NGO centre in Okinawa.
El año pasado, los japoneses añadieron un centro de ONG de Okinawa.
Japanese patenting in Europe is almost as strong as US patenting.
Las patentes japonesas en Europa son casi tan numerosas como las estadounidenses.
It has kidnapped innocent Japanese civilians, most of whom have died in mysterious circumstances.
Ha secuestrado ciudadanos japoneses inocentes, la mayoría de los cuales han muerto en circunstancias misteriosas.
We are now, once more, growing faster than our American and Japanese competitors.
Ahora, de nuevo, estamos creciendo más deprisa que nuestros competidores americanos y japoneses.
We have a long tradition of dialogue between the European Parliament and the Japanese Parliament.
El diálogo entre el Parlamento Europeo y el Parlamento japonés tiene una larga tradición.
The reaction of the Japanese Government at the time was an out and out rejection of these demands.
El Gobierno japonés respondió por aquel entonces negándose de plano a atender estas exigencias.
Its economy is growing faster than the American or Japanese economies.
Su economía está creciendo más rápido que la de los Estados Unidos o la de Japón.
Where are we to find fish when the Chinese eat as much fish as the Japanese?
¿Dónde vamos a encontrar peces cuando los chinos coman tanto pescado como los japoneses?
I do not want a Europe in which the only cars on the road are Japanese - or, in the future, Chinese.
No me gustaría tener una Europa en la que solo circulen vehículos japoneses por nuestras carreteras -o vehículos chinos en el futuro-.
In 2007, the Japanese population peaked and entered decline.
En 2007, la población japonesa llegó al tope y empezó a descender.
We need to do everything we can to help the Japanese people.
Tenemos que hacer todo lo que podamos para ayudar a los japoneses.
The behaviour of the Japanese people is truly an inspiration to all and they deserve our help.
La conducta de los japoneses es ciertamente una inspiración para todos y merecen nuestra ayuda.
The Japanese people's behaviour is exemplary and sets a precedent for us.
La conducta del pueblo japonés es ejemplar y nos sirve de precedente.
Finally, I would like to express my sympathy and esteem for our Japanese friends.
Por último, quisiera expresar mis condolencias y aprecio a nuestros amigos japoneses.
Barriers in these areas have been in place in the Japanese market for decades.
Las barreras en estos ámbitos han estado presentes en el mercado japonés desde hace décadas.
That is why I once again wish to express my deepest sympathies to the Japanese people.
Por eso, una vez más, quisiera transmitir mi más profundo pesar al pueblo japonés.
They also pointed out that the Koreans and the Japanese were not affected by the ban.
Además, nos decían que a los coreanos y los japoneses nos les afectaría la prohibición.
'Do something else, or ask the Japanese how to commit harakiri' .
«Hagan otra cosa y, si no, pregunten a los japoneses cómo hacerse el haraquiri».
That brings me to Euro-Japanese relations within the WTO.
Esto me conduce a las relaciones eurojaponesas dentro de la OMC.
We certainly need to get both the Americans and the Japanese more on board.
La verdad es que necesitamos que tanto los americanos como los japoneses se unan de una manera más fuerte.
I do not know if this is possible with the Japanese, Taiwanese and Koreans, but I do not think so.
Ahora bien, no sé si esto es posible con los japoneses, taiwaneses, coreanos, pero no me consta.
Mr Medina, I do not know how to impose our control systems on the Japanese.
Señor Medina, desconozco cómo se pueden imponer a los japoneses nuestros sistemas de control.
Thirdly, we have to say that we should be offering assistance to the Japanese if they request it.
En tercer lugar, huelga decir que tenemos que ofrecer asistencia a los japoneses si la piden.
The Japanese government has called on the people to stockpile purchases.
El gobierno japonés ha hecho un llamamiento a la población para que haga acopio de existencias.
In 1992 weekly demonstrations began in front of the Japanese Embassy in Seoul with the words: the Japanese Government should be ashamed, not us.
En 1992, empezaron a tener lugar, cada semana, manifestaciones delante de la Embajada japonesa en Seúl bajo el grito: es el Gobierno japonés quien debe estar avergonzado, no nosotras.
The Japanese Prime Minister has called for an 'open Japan' policy, and that is partly because he recognises that Japanese industry is stultifying in its present environment.
El Primer Ministro de Japón ha pedido una política abierta para Japón, y esto se debe en parte a que reconoce que la industria japonesa es sofocante en el entorno actual.
There is no doubt that one of the barriers for the Japanese is the extremely high technical barriers that exist and have always existed in Japanese society.
Sin duda, uno de los obstáculos para los japoneses son las barreras extremadamente técnicas que existen y siempre han existido en la sociedad japonesa.
Indeed, the strengthening of the yen in relation to the dollar has strongly handicapped Japanese exports and has led to massive relocations of entire sections of Japanese industry.
La subida del yen con respecto al dólar ha dificultado enormemente las exportaciones niponas y ha conducido a deslocalizaciones masivas de sectores enteros de la industria japonesa.
We might remember the old Japanese proverb which says, 'The traveller knows no shame' .
Podemos recordar un antiguo proverbio japonés, que dice: «El viajero no conoce la vergüenza».
Japan, incidentally, ties its debt relief to responsibility to buy Japanese exports.
Digamos de paso que el Japón vincula la anulación de la deuda a la obligación de adquirir exportaciones japonesas.
[
view all sentence pairs ]
