The king was crowned by the archbishop.
El rey fue coronado por el arzobispo.
The palace was built by the king in the 16th century.
El palacio fue construido por el rey en el siglo dieciséis.
The palaces were built by the king in the 16th century.
Los palacios fueron construidos por el rey en el siglo dieciséis.
The chapel was built by the king in the 16th century.
La capilla fue construida por el rey en el siglo dieciséis.
King Mohamed VI promised he was going to help the war victims.
El rey Mohamed sexto prometió que iba a ayudar a las víctimas de la guerra.
The chapels were built by the king in the 16th century.
Las capillas fueron construidas por el rey en el siglo dieciséis.
I only need the king of diamonds to come out in order to win.
Sólo me falta que salga el rey de oros para ganar.
The tourists are going to see the king's palace tomorrow.
Los turistas van a ver el palacio del rey mañana.
I doubt that they have talked to the king.
Dudo que hayan hablado con el rey.
They choose the king
Ellos eligen al rey.
Your majesty the King of Spain has just arrived.
Su majestad el Rey de España acaba de llegar.
Today you will know the causes from which the king died.
Hoy sabrán de qué murió el rey.
It is said that the lion is the jungle's king.
Se dice que el león es el rey de la selva.
The reforms of the last king created a critical atmosphere.
Las reformas del último rey crearon una atmósfera de crítica.
The king lives in a chalet in the outskirts of the capital.
El rey vive en un chalet en las afueras de la capital.
The Portuguese sailor proposes to the king of Portugal to make an expedition to the Spice Islands.
El navegante portugués propone al Rey de Portugal hacer una expedición a las islas de las Especias.
The king was crowned in the cathedral.
Se coronó al rey en la catedral.
It is said that the king married the queen in this chapel.
Se dice que el rey se casó con la reina en esta capilla.
The king's chamberlain was considered one of the closest servants.
El chambelán del rey era considerado uno de los servidores más cercanos.
The king of Spain is Juan Carlos I.
El rey de España es Juan Carlos I.
They refused to go and were loyal to the king.
Se negaron a marcharse y permanecieron leales al rey.
We cannot be like the frogs who demanded a king.
No podemos ser como las ranas que reclamaban un rey.
The consumer must be king.
El consumidor debe ser el rey de la casa.
He called in the King of Spain to arbitrate.
Ha llamado al Rey de España para que actúe de mediador.
The market was to be God; competition was to be king.
El mercado debía ser Dios; la competencia el rey.
The customer is still king.
El cliente sigue siendo el que manda.
And in an age when money is king?
En una época en la que, además, el dinero es rey.
King Abdullah assured him of this.
El rey Abdullah lo ha asegurado así.
In this world the bureaucrat most certainly is king.
Está claro que el que reina en este mundo es el burócrata.
King Gyanendra deserves our full support.
El Rey Gyanendra merece nuestro total apoyo.
His brother, Gyanendra, was crowned as the new King.
Su hermano, Gyanendra, ascendió al trono.
The king has breached the constitution and all the rules of democracy.
El Rey ha infringido la constitución y todas las normas democráticas.
Martin Luther King once said "I have a dream”.
Martin Luther King dijo una vez: "Tengo un sueño".
He did not get it back so he appealed to the High King.
No lo recuperó, así que apeló al Gran Rey.
Yesterday was Martin Luther King Day.
Ayer fue el Día de Martin Luther King.
I also regret that the King of Morocco was not present.
También lamento la ausencia del Rey de Marruecos.
In my meetings in the Gulf, I met with the King of Bahrain.
En el marco de las reuniones que he sostenido en el Golfo, he mantenido un encuentro con el Rey de Bahréin.
But as the king had spoken, the move had to take place.
Pero el rey había hablado, y el traslado tenía que producirse.
The consumer is not being made king, but once again taken for a fool.
No hacemos un consumidor rey, sino, una vez más, un consumidor engañado.
The success of the American market is basically due to 'king dollar' .
El éxito del mercado norteamericano se debe esencialmente al "rey dólar".
In December, you have the king' s permission to use his palace.
En diciembre el Rey le cederá su palacio.
I urge this House to support the King's mission in this tricky area.
Animo a esta Asamblea a que apoye la misión del Rey en este difícil ámbito.
Colleagues, I should like to take up my protocol duties with the King of Jordan.
Colegas, quisiera hacer honor a mis deberes protocolarios con el Rey de Jordania.
The consumer is king and we in Parliament - and indeed in the Commission - would do well to remember this.
El consumidor es el rey y nosotros en el Parlamento -y también, por supuesto, en la Comisión- haremos bien en recordarlo.
He is the King of the whole Earth and he shall reign and rule forever more.
Es el Rey de toda la Tierra y reinará por los siglos de los siglos.
Against this background, the reasons given by the King appear somewhat unconvincing.
Sobre este trasfondo, las razones dadas por el rey parecen poco convincentes.
It is Belgian weapons suppliers that protect the King against the insurgents.
Los proveedores de armas belgas protegen al rey contra los insurgentes.
Commissioners answerable only to the King have been appointed chairmen of the village parliaments.
Los presidentes de los consejos municipales son comisarios nombrados a dedo que responden tan solo ante el Rey.
After all, in free-market consumer societies, the consumer is king.
Al fin y al cabo, en las sociedades de consumo del libre mercado, el consumidor es el rey.
In November 2004 the King visited the Conference of Presidents in Brussels.
En noviembre de 2004, el Rey visitó la Conferencia de Presidentes en Bruselas.
I commend King Canute to the House and hope that his report is accepted.
Encomiendo al Rey Canuto a esta Cámara y espero que se acepte su informe.
'My words fly up, my thoughts remain below', says the king in Hamlet.
"Vuelan mis palabras hacia el cielo, que no mis pensamientos", dice el rey en Hamlet.
This has not happened since the times of King Hassan II.
Desde los tiempos de Hassan II, esto no había ocurrido.
In fact, it is the matter of the succession of the king that is being called into question.
De hecho, incluso se ha cuestionado la sucesión del rey, que ha mantenido un inusitado silencio.
Nevertheless, the intention is that, from now on, the market will be king here too.
Sin embargo, la intención es que, a partir de ahora, el mercado sea primordial también a este respecto.
I salute King Hussein, I salute President Mubarak of Egypt.
Muestro mis respetos al Rey Hussein, muestro mis respetos al presidente Mubarak de Egipto.
As we say in my country: "Alas for the King, it took eleven hours!'
Como se suele decir en mi país «¡Hay que ver! ¡Once horas!»
This summer, during the celebrations for our state's 750th anniversary, we unveiled a monument to the first and only king of Lithuania, King Mindaugas.
Este verano, durante las celebraciones del 750º Aniversario de nuestro Estado, descubrimos un monumento al primer y único rey de Lituania, el rey Mindaugas.
Today is Martin Luther King Day and it was Martin Luther King who said that a time comes when silence becomes betrayal.
Hoy es el Día de Martin Luther y fue Martin Luther King el que dijo que llega el momento en que el silencio constituye una traición.
The consumer has to be king when it comes to electronic commerce. Otherwise, it will not properly take off.
El consumidor es el rey del comercio electrónico; en caso contrario, este comercio no crecerá.
Paragraph 3, which indicates that the King Baudouin stadium in Brussels might be used, is wrong.
El punto 3, que indica que, en su caso, el estadio Rey Balduino sería arrendatario en Bruselas, es falso.
King Sihanouk too is taking the unwilling authorities under his wing by pretending that "stability is more important than revenge" .
El Rey Sihanouk también toma la defensa de las autoridades renuentes al fingir que "la estabilidad es más importante que la venganza".
It is now due to be ratified by the Constitutional Council and King Norodom Sihanouk.
Ahora debe ser ratificada por el Consejo Constitucional y por Rey Norodom Sihanouk.
This is the point. If we do not do this, then we will be like King Canute trying to stop the waves.
Éste es el punto, ya que si no seremos como aquellos que vacían el mar con una cuchara.
We must therefore roundly condemn the repression and arrests which followed the death of the king.
Por tanto, debemos condenar enérgicamente la represión y las detenciones que se han producido tras la muerte del rey.
Finally, as we approach Laeken, first the king' s mighty castle appears on the horizon.
Para terminar, cuando uno se acerca a Laeken, lo primero que se divisa en el horizonte es el magnífico palacio real.
As regards the former king of Afghanistan, I must also share some information with you.
En lo que se refiere al ex Rey de Afganistán, tengo además que darle la siguiente información.
I made an appointment and, on behalf of the European Parliament, I went to meet the former king of Afghanistan.
Pedí una cita y, en nombre del Parlamento Europeo, me reuní con el ex Rey de Afganistán.
In Afghanistan, the 1963 Constitution as promulgated by King Zahir Shah is an exemplary document.
La Constitución de Afganistán de 1963, promulgada por el Rey Zahir Shah, es un documento ejemplar.
We urge the European Parliament, the Council and the Commission to take up immediate contacts with the king.
Instamos al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión a que establezcan de inmediato contactos con el rey.
[
view all sentence pairs ]
