We are looking for a peace that is lasting.
Buscamos una paz que sea duradera.
I need a long-lasting and durable material.
Necesito un material longevo y duradero.
Canned products are longer lasting.
Los productos enlatados son los más duraderos.
That is the only route to a lasting political solution.
Ésa es la única vía para una solución política duradera.
The success must be operational and lasting.
El éxito tendría que ser operativo y duradero.
That would be positive and could be the route to lasting success.
Eso sería positivo y podría constituir el camino hacia el éxito duradero.
We are now expecting a lasting solution.
Ahora esperamos que se encuentre una solución duradera.
The consequences are too long-lasting.
Las consecuencias son demasiado duraderas.
Impunity is an obstacle to lasting peace.
La impunidad impide una paz duradera.
Let that be a lasting testament to his work.
Que sea un último testimonio de su labor.
There is however no lasting comfort to be taken from that.
Sin embargo, no se debe derivar de ello un sentimiento de comodidad duradero.
We have to think of stable and lasting solutions.
No estaría de más pensar en soluciones estables y duraderas.
We have to do what we can to work for a peaceful and lasting settlement.
Debemos hacer lo que podamos para laborar en pro de una solución pacífica y duradera.
Then there are some other points: this report speaks of 'lasting' parties.
Además hay otros aspectos: en este informe se habla de partidos "destinados a durar" .
It is in all our interests to make real and lasting progress.
Conseguir un progreso real y duradero nos beneficiará a todos.
A lasting solution must be a political one.
Una solución duradera debe ser una solución política.
This is the only guarantee for lasting peace and stability in Europe.
Esta es la única garantía de paz duradera y estabilidad en Europa.
It is in our own interests that lasting peace and democracy should prevail there.
Va en nuestro propio interés que prevalezcan allí una paz y una democracia duraderas.
• striving for lasting peace agreements between the parties, and,
• tratar de alcanzar unos acuerdos de paz duradero entre las partes, y
It has to recover from a long-lasting crisis.
Debe recuperarse de una crisis duradera.
Because a lasting peace must be a just peace.
Porque una paz, para ser durable, debe ser justa.
This is an important step towards a more lasting solution.
Constituye éste un importante paso en dirección a la búsqueda de una solución más duradera.
That is a precondition for liberalization to have a real and lasting impact.
Será una condición previa para que la liberalización tenga unos efectos reales y duraderos.
Yes, this is our raison d'être and our lasting success.
Sí, ésa es nuestra razón de ser y nuestro éxito duradero.
That too is a major and lasting success of the Berlin summit.
Este es también un gran éxito de la cumbre de Berlín.
That would lead to continued and lasting tension with no foreseeable end.
Tendremos una tensión continua con un final indeterminable.
They cannot provide a lasting solution for the problems of congestion and environmental pollution.
No cabe esperar que de aquí salga una solución permanente pata los problemas de congestión y los trastorno que supone, entre otros para el medio ambiente.
Only in that way will long-lasting solutions be obtained.
Sólo así se conseguirán soluciones duraderas.
I would like to hear from you, ladies and gentlemen, what a 'lasting' party means.
Señorías, quisiera que ustedes me dijeran qué significa "un partido destinado a durar" .
The participation of women is the key to the lasting reconstruction of Afghanistan.
La participación de las mujeres es clave para una reconstrucción duradera de Afganistán.
We must hope for a lasting peace process for this country and its people.
Al país y a sus gentes hay que desearles un proceso de paz firme y duradero.
As you said, the solution must be lasting, fair and legally viable.
Como usted ha dicho, la solución debe ser duradera, justa y viable desde el punto de vista jurídico.
Legitimate and lasting partnerships should never be put under threat.
Las convivencias legítimas y duraderas no deben verse nunca amenazadas.
We call for an immediate and lasting response to our parliamentary resolution.
Solicitamos una respuesta inmediata y duradera a nuestra resolución parlamentaria.
This is a necessary condition for healthy European industry and for lasting employment.'
Esta es una condición necesaria para una industria europea saludable y para el empleo duradero».
First of all, we believe in lasting engagement with the people of Belarus.
En primer lugar, creemos en una relación duradera con la población de Belarús.
Now we demand real, lasting and effective action.
Ahora exigimos una acción real, duradera y efectiva.
The second is to establish a just and lasting peace between the Israelis and Palestinians.
La segunda es instaurar una paz justa y duradera entre israelíes y palestinos.
Clearly there is no lasting peace without historical truth and justice.
Por supuesto, no hay paz duradera sin verdad y justicia históricas.
Territorial cohesion is the basis for lasting social and economic cohesion.
La cohesión territorial es la base de una cohesión social y económica duradera.
Protectionism, tariffs and trade barriers are not lasting solutions.
El proteccionismo, los aranceles y las barreras no son soluciones duraderas.
There can be no effective and lasting policy on a purely national basis.
No puede haber una política eficaz y duradera sobre una base puramente nacional.
First, Ukraine had a contract, signed in 2004 and lasting until 2009.
En primer lugar, Ucrania tenía un contrato, firmado en 2004 y vigente hasta 2009.
Therefore, lasting competitiveness, too, must be created at this level.
Por ello, también es preciso crear una competitividad duradera a este nivel.
That leads to a legal process lasting 18 years.
Y eso da pie a un proceso judicial que dura 18 años.
It is only the path of negotiation that can lead to a permanent and lasting peace.
La vía de la negociación es la única que puede llevar a una paz permanente y duradera.
A positive, lasting solution is in the European Union’s own interests.
A la Unión Europea le interesa una solución positiva y duradera.
This will be vital for achieving a lasting peace in the region.
Será vital para conseguir una paz duradera en la región.
We believe that a genuine and lasting partnership has to be built on common values.
Creemos que una asociación auténtica y duradera se debe erigir sobre valores comunes.
If so, the German Presidency will leave a lasting legacy.
De ser así, la Presidencia alemana dejará un legado duradero.
As in other fields, our unity is key in achieving a lasting solution.
Como en otros ámbitos, nuestra unidad es clave para lograr una solución duradera.
Their effects can be both immediate and long-lasting.
Sus efectos pueden ser tan inmediatos como duraderos.
13% of workers have unstable contracts and no lasting social protection.
El 13 % de los trabajadores tiene contratos precarios y carece de protección social duradera.
[
view all sentence pairs ]
