They bring the machinery.
Ellos traen la maquinaria.
Did the mechanic already have the tools and the help he needed to fix the machinery?
¿Ya tenía el mecánico la herramienta y los ayudantes que necesitaba para reparar la maquinaria?
A man died trapped in a piece of machinery in the factory where we worked.
Un hombre murió atrapado en una máquina de la factoría en donde trabajaba.
The machinery mobilising the aid is too slow.
Pero la maquinaria que moviliza la ayuda es demasiado pesada.
This type of machinery operates very satisfactorily.
Este tipo de maquinaria funciona de manera muy satisfactoria.
I am referring to energy, telecommunications and machinery.
Me refiero a la energía, a las telecomunicaciones y a la maquinaria.
Machinery for pesticide application (
Máquinas para la aplicación de plaguicidas (
What we have to do now is restart the machinery.
Ahora es preciso volver a reactivar la maquinaria.
Because the Netherlands had a powerful machinery of protectionism.
Ya que en los Países Bajos existe un estupendo sistema proteccionista, señora.
We have no tradition at all for doing this through, for example, the UN machinery.
No existe ninguna tradición de algo semejante, por ejemplo, en el sistema de las Naciones Unidas.
We need to have some form of enforcement machinery.
Necesitamos alguna forma de mecanismo de imposición del cumplimiento de la ley.
In our opinion, tractors do not fall under the scope of the definition of machinery as laid down in the machinery directive.
En nuestra opinión, los tractores no están incluidos en el ámbito de aplicación de la definición de máquinas tal y como se recoge en la Directiva relativa a las máquinas.
The machinery always grinds to a halt somewhere.
La maquinaria siempre se para en algún sitio.
So thank you all for this contribution to the complicated discharge machinery.
Por ello, gracias a todos por esta contribución a la complicada maquinaria de la aprobación de la gestión.
Each country has over the years set up its own machinery of inspection.
En el transcurso de los años, cada país ha ido formando sus propios servicios de inspección.
We still scarcely have any such tradition through the European machinery.
Apenas si existe en el sistema europeo.
Compared to the legislative machinery as a whole, it is only a drop in the ocean.
En comparación con la producción total de legislaciones supone apenas una gota de agua en el mar.
So we ask the Commission to make sure that this machinery is properly included.
Por ello, le pido a la Comisión que se asegure de que este tipo de maquinaria se incluye adecuadamente.
However, this amendment goes beyond the scope of the machinery directive.
Sin embargo, esta enmienda va más allá del ámbito de aplicación de la directiva sobre maquinaria.
We are still waiting for the proposal on the energy efficiency of machinery.
Todavía estamos esperando la propuesta en materia de eficiencia energética de la maquinaria.
Obviously, all machinery used in the construction sector is included.
Obviamente abarca toda la maquinaria empleada en el sector de la construcción.
In the political dialogue, the Commission remains focused on the governments and their machinery.
En el diálogo político, la Comisión sigue concentrándose en los gobiernos y en su maquinaria.
Could you tell us who will be responsible for the coordinating machinery?
¿Podría decirnos quién se encargará de la maquinaria de coordinación?
The history of the revision of the Machinery Directive is a very long one.
La historia de la revisión de la Directiva relativa a las máquinas es muy larga.
Yet this is no time at all in comparison to the service lives of machinery.
Aún así, no lo es tanto en comparación con la vida útil de las máquinas.
Clearly these parties are seen as part of the machinery of a federal Europe.
Sin duda estos partidos se consideran parte de la maquinaria de una Europa federal.
This means setting up the machinery and projects for collaboration with Japan.
Eso significa establecer la maquinaria y los proyectos de colaboración con Japón.
We all know that the machinery does not work without the civil service.
Todos sabemos que la maquinaria no funciona sin los funcionarios del Estado.
This operation is proceeding on my own farm at this very moment, and the machinery is reliable.
Esta operación se está llevando a cabo en mi propia granja en este mismo momento, y la maquinaria es fiable.
We are talking about the full machinery of single EU economic governance.
Estamos hablando de la maquinaria completa de una única gobernanza económica europea.
We must not allow any kind of dangerous substances or machinery in an undertaking.
No debemos permitir que haya ninguna sustancia o máquina peligrosa en ninguna fábrica.
The integration - or rather disintegration - machinery has been cranked into action.
El engranaje a integrar (o más bien a desintegrar) está en marcha.
But the machinery of codetermination is not suitably regulated and that is not good enough.
Aunque resulta inadmisible que la cogestión no sea regulada de una manera adecuada.
The relevant national measures contain machinery to ensure their enforcement.
Las medidas nacionales pertinentes abarcan mecanismos para garantizar su cumplimiento.
Emissions from non-road mobile machinery
Emisiones de motores en máquinas móviles no de carretera
We now require the machinery and a clear idea of the issues we have to tackle.
Ahora necesitamos el instrumental, una clara idea de qué tareas tenemos que realizar.
But they do have a clear strategic notion of what is important and they have effective machinery.
Tienen una clara idea estratégica de lo que es necesario hacer y poseen unos instrumentos efectivos.
The European Union's problem is that it has its own budget but does not have the proper machinery to implement it.
El problema de la Unión Europea es que, a pesar de disponer de un presupuesto propio, no cuenta con el engranaje para su aplicación.
The machinery of standardisation is based essentially on consensus between the professionals and the institutes.
Los mecanismos de normalización se basan esencialmente en el consenso con los profesionales y los institutos.
I well remember that simply laying down the definitions of machinery and partly completed machinery took considerable commitment during the previous mandate.
Recordaré que tan solo fijar las definiciones de maquinaria y maquinaria parcialmente completada requirieron una notable dedicación en el mandato anterior.
The last element of that strategy is the proposal for a directive on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC on machinery.
El último elemento de dicha estrategia es la propuesta de directiva de máquinas para la aplicación de plaguicidas, que modifica la Directiva 2006/42/EC relativa a las máquinas.
In Amsterdam the Heads of Government introduced coordination machinery which is practically identical to the EMU coordination machinery.
Los jefes de gobierno han introducido en Amsterdam un mecanismo de coordinación del EMU.
As the UK business grew, we invested in more people, as the Dutch business grew we invested in more machinery.
A medida que crecía la empresa del Reino Unido, invertimos en más personal, a medida que crecía la empresa neerlandesa, invertimos en más maquinaria.
It is not absolutely certain that the predominance of men in the party machinery alone is responsible.
No es cierto que el predominio de hombres en los aparatos de los partidos sea la única razón que debe invocarse.
It would be fair to say that over the years the machinery of cooperation has grown rather more complex than we intended.
Sería justo decir que a lo largo de los años la maquinaría de la cooperación se ha hecho mucho más compleja de lo que pretendíamos.
Pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Contaminación procedente de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera
Then there is the question of the quality of fuel used in non-road mobile machinery.
Luego está la cuestión de la calidad del combustible que utilizan las máquinas móviles no de carretera.
The machinery of negotiation is sluggish, and interest on the part of the American administration is also anything but lively.
A la lentitud de la maquinaria de las negociaciones hay que sumar el escaso interés del gobierno norteamericano.
I am talking about plasma donation, where you have to travel some distance to fixed machinery and it takes half a day.
Estoy hablando de la donación de plasma, en la que hay que recorrer una cierta distancia hasta una máquina fija y que lleva medio día.
It also clearly stipulates the responsibilities of any person substantially modifying or having modified a piece of machinery.
Se determina además, claramente, la responsabilidad del que modifique o haga modificar sustancialmente una máquina.
We were disturbed when we saw the draft to find that this directive discriminated against this important category of machinery.
Nos llenó de inquietud ver que en la propuesta de directiva se discriminaba contra esta importante categoría de maquinaria.
Still others are outside the scope we perceive as the correct scope for the machinery directive.
Asimismo, otras quedan fuera del ámbito de aplicación que nosotros consideramos correcto para la directiva de maquinaria.
In my opinion, this measure comes under the Non-Road Mobile Machinery Directive.
En mi opinión, esta medida pertenece al ámbito de la Directiva relativa a las máquinas móviles no de carretera.
[
view all sentence pairs ]
