Today is the negotiation.
Hoy es la negociación.
It is not a negotiation.
No es una negociación.
The negotiation has been very long.
La negociación ha sido muy larga.
There is no room for negotiation.
No existe lugar aquí para la negociación.
The amount is not up for negotiation.
El importe no está sujeto a negociación.
However, this is a negotiation.
Sin embargo, esto es una negociación.
The matter is under negotiation.
La cuestión está en proceso de negociación.
That is what I call negotiation.
Eso es lo que yo llamo negociación.
There was not really any negotiation.
En realidad no ha habido ninguna negociación.
The negotiation is not concluded.
La negociación no ha concluido.
What is open for negotiation?
¿Qué se puede negociar?
Yes, it is under negotiation with Macedonia, yes it is under negotiation with Croatia and yes, it is under negotiation with Turkey.
Se negocia con Macedonia, se negocia con Croacia y se negocia con Turquía.
There is a negotiation and, in a negotiation, each partner puts forward his arguments.
Hay una negociación y en una negociación cada socio presenta sus argumentos.
Focus, therefore, on negotiation for jobs and on negotiation for not losing jobs.
Por lo tanto, centrarse en la negociación por el empleo y en la negociación por que no se pierda empleo.
Furthermore, Parliament should have been consulted during the negotiation.
El Parlamento debería, además, haber sido consultado durante su negociación.
The only solution to the conflict lies in negotiation.
La negociación es la única solución al conflicto.
A further 10 have been opened and are under negotiation.
Otros 10 han sido abiertos y están siendo negociados.
Negotiation should be left to the specialists.
Las negociaciones son un trabajo de especialistas.
There is, in my judgment, a need for further negotiation on this point.
Creo que aquí existe también necesidad de actuar.
However, the annexes are still under negotiation.
Sin embargo, está pendiente la negociación en cuanto a los anexos.
Political life is a life of negotiation.
La vida política es una vida de negociación.
We urge the Commission to achieve this through negotiation.
Instamos a la Comisión para que lo lleve a cabo mediante negociaciones.
However, the issues up for negotiation were different.
Sin embargo, las cuestiones objeto de negociación eran diferentes.
We consider this to be a good basis for negotiation.
Lo tomamos como una buena base de negociación.
The whole of the negotiation process is interdependent.
Todo el proceso de negociación es interdependiente.
Inevitably, as in any negotiation, it is a compromise.
Inevitablemente, como en cualquier negociación, se trata de un compromiso.
These criteria are not subject to any negotiation.
Estos criterios no están sujetos a negociación alguna.
What is actually up for negotiation is how the money is to be obtained.
Lo que realmente está sujeto a negociación es cómo se va a obtener el dinero.
This kind of negotiation is unpleasant for all involved.
Este tipo de negociación es desagradable para todos.
Our adversary in the negotiation has once again been paid in advance.
Una vez más nuestro oponente en la negociación ha cobrado por adelantado.
That is how multilateral negotiation works.
Así es como funciona una negociación multilateral.
It is part of our negotiation strategy.
Es parte de nuestra estrategia de negociación.
It is the nature of compromise and negotiation.
Es algo inherente al compromiso y la negociación.
The negotiation process was difficult.
El proceso de negociación ha sido difícil.
That is the foundation of the negotiation process.
Ése es el fundamento del proceso de negociación.
Of course, that will not be part of the negotiation.
Huelga decir que no formará parte de las negociaciones.
There is a parallel negotiation going on with Turkey.
Hay una negociación paralela en marcha con Turquía.
It will need a lot of negotiation.
Las negociaciones no resultarán sencillas.
As with any negotiation, the last yards are the most difficult.
Al igual que con cualquier negociación, las últimas etapas son las más complicadas.
It was not exactly a negotiation; I did not see it like that.
No se trataba exactamente de una negociación, yo no lo consideré así.
Politics is the art of negotiation!
¡La política es el arte de la negociación!
We should not get the negotiation nor the timetable wrong.
No hay que equivocarse ni de negociación ni de calendario.
We are free participants in the negotiation.
Somos participantes libres en la negociación.
This depends on the negotiation formula.
Depende de la fórmula de las negociaciones.
What is the difference between preparation and negotiation?
¿Cómo se distingue entre los preparativos y la negociación?
That is what the negotiation has been about and this debate has contributed to that balance.
Éste ha sido el tema de las negociaciones, y el presente debate ha contribuido a dicho equilibrio.
There has not been an agreement that there should be a negotiation in the WTO.
No ha habido ningún acuerdo acerca de que deba celebrarse una negociación en la OMC.
The 1999 agreement is currently under negotiation.
Actualmente, estamos negociando el convenio para el año 1999.
I will do so in the spirit of compromise and negotiation.
Obviously this will have to be as a result of negotiation.
Evidentemente, ello deberá ser como resultado de negociaciones.
In that situation, there have been attempts at negotiation, and there have been mistakes.
En esa situación, ha habido intentos de negociación, ha habido errores.
[
view all sentence pairs ]
