The opening times of the museum are from 10 in the morning to 8 in the evening
El horario de apertura del museo es de 10 de la mañana a 8 de la tarde
What are the opening hours of the lost and found office?
¿Qué horario de apertura tiene la oficina de objetos perdidos?
Will you come with me to the art gallery opening?
¿Acudirás conmigo a la inauguración del galería de arte?
They were opening the presents when we arrived.
Ellos estaban abriendo los regalos cuando llegamos.
The usual opening times of banks in Mexico is from 8-8:30 in the morning to 2-3 in the afternoon.
El horario habitual de los bancos en México es de 8 - 8:30 de la mañana a 2 - 3 de la tarde.
You see? If we had left home earlier, we would not have missed the opening speech.
Ves? Si hubiéramos salido de casa más temprano, no habríamos perdido el discurso de inauguración.
The company is considering the possibility of opening another hotel.
La compañía baraja la posibilidad de abrir otro hotel.
They are opening the gifts.
Ellos están abriendo los regalos.
The opening chapter of the book describes the main character.
El primer capítulo del libro describe al personaje principal.
This is not about opening chapters.
No se trata de abrir capítulos.
That should be the opening that we aim for.
Esa debe ser la apertura que deseamos lograr.
There is an opening at the moment.
En este momento hay algún resquicio de esperanza.
By opening up our universities to the world, we are also opening them up to Europe.
Al abrir nuestras universidades al mundo, también estamos abriéndolas a Europa.
In other words, opening begets opening; trade begets trade.
Dicho de otro modo, la apertura genera apertura, el comercio genera comercio.
Ah yes, we are opening up the information superhighways, we are opening up our screens.
Y bien, lo que hacemos es abrir las autopistas de la información, nuestras pantallas.
These are a prerequisite for the opening of any negotiating process.
Ése es un requisito previo para el inicio de cualquier proceso negociador.
They should be opening up their projects to others more.
Dichos países deberían dar más cabida a los demás en sus proyectos.
Some Members here advocate opening up to competition.
Algunos de los presentes en este foro dicen maravillas de la apertura a la libre competencia.
This is the opening gambit and not the end game.
Ésta es la táctica para entablar una conversación y no el final del partido.
Simply opening doors is not enough.
No basta con limitarse a abrir las puertas.
We are most certainly opening up to others.
Sin duda, estamos abriéndonos a los demás.
This provides an opening for further negotiations.
Ello supone una puerta abierta a futuras negociaciones.
Why do we not let the opening up of the market do its work?
¿Por qué no dejamos que la apertura del mercado lleve a cabo su labor?
I was astonished by his opening political statement.
Su declaración política inicial me dejo atónito.
I agree wholeheartedly with the opening point.
Estoy totalmente de acuerdo con el primer punto.
Further market opening is desirable.
Es deseable que el mercado se abra más.
Before opening the debate, I have a statement to make.
–Antes de abrir el debate tengo que hacer una declaración.
Simply opening your markets is not an end in itself.
La simple apertura de nuestros mercados no es un fin en sí mismo.
It is simply a matter of opening doors.
Se trata simplemente de que abra sus puertas.
I welcome the opening of negotiations with Turkey.
Acojo con satisfacción la apertura de las negociaciones con Turquía.
The opening meeting was cordial and constructive.
La reunión inaugural fue cordial y constructiva.
This is therefore a clear opening.
Se trata, pues, de una apertura muy clara.
That is a way of opening ourselves up to prior censorship.
De esta manera estamos abriendo la puerta a la censura previa.
Opening of the sitting: see Minutes
Apertura de la sesión: véase el Acta
We could have seen more than market opening, but all the same.
Podríamos haber logrado más que una mayor apertura de mercados, pero las cosas son así.
Opening the market is a condition of globalisation.
La apertura del mercado es una condición de globalización.
If Russia is opening up its markets, we shall do so too.
Si Rusia abre sus mercados, nosotros lo haremos también.
If you open the doors to some, you are opening them to everyone.
Si se abren las puertas a unos cuantos, se están abriendo para todos.
Once again in Pakistan, the window is opening for democracy.
Una vez más, en Pakistán se abre una ventana a la democracia.
The opening up of markets is the dogma.
La apertura de los mercados es el dogma.
They did not discuss participation in the opening ceremony.
No se trató la cuestión de la participación en la ceremonia de apertura.
They said nothing about the opening ceremony.
No han señalado nada respecto de la ceremonia de apertura.
This I said earlier in my opening speech.
Eso es lo que he dicho antes, en mi intervención inicial.
We need further opening of trade.
Necesitamos una mayor apertura comercial.
Subject: Opening of dialogue in Cuba
Asunto: Apertura del diálogo en Cuba
Subject: Opening up of 'closed' professions
Asunto: Apertura de las profesiones colegiadas
You talk about opening up to the world market.
Habla usted de apertura al mercado mundial.
I have to mention the opening of the scope here.
Tengo que mencionar aquí la apertura del ámbito de aplicación.
Everyone was opening the throttle.
Todo el mundo pisaba el acelerador.
We can help by opening up our markets.
Podemos ayudarles abriendo nuestros mercados.
I voted in favour of opening those negotiations.
He votado a favor de iniciarlas.
This report calls for the opening of that sector.
El presente informe hace un llamamiento en favor de la apertura de dicho sector.
I myself was present at the opening of the exhibition yesterday.
Sin embargo, en cuanto se advirtió el error, éste fue corregido de inmediato.
In doing so, you are opening the door to abuse.
Con ello abren de par en par la puerta al abuso.
I am grateful for your opening words.
Le agradezco sus palabras iniciales.
Opening of the Millennium Round
Apertura de la Ronda del Milenio
Opening of the Millennium Round (continued)
Apertura de la Ronda del Milenio (continuación)
Nobody has so far, bearing in mind the complexity of opening the Staff Regulations, suggested opening them again.
Hasta ahora, y teniendo en cuenta la complejidad que supone abrir los Estatutos, nadie ha sugerido volver a abrirlos.
We are opening the markets but we need interoperability in order to do so.
Abriremos los mercados, pero para ello necesitamos la interoperabilidad.
[
view all sentence pairs ]
