The outbreak of the war made him immigrate to France.
El estallido de la guerra hizo que emigrase a Francia.
Could this outbreak have been prevented?
¿Podría haberse evitado este brote?
What are we to do if there is another outbreak?
¿Qué haremos si se declara otro brote?
The epidemiology of this outbreak is not in doubt.
La epidemiología de este brote no está en duda.
In that respect we were lucky with the outbreak in 2001.
En este sentido, tuvimos suerte en el brote de 2001.
If there were a new outbreak now, how would we pay for it?
Si se declarara ahora otro brote, ¿cómo lo pagaríamos?
Even so, an outbreak will have to be paid for.
Incluso en ese caso, debemos cubrir los costes de un brote epizoótico.
It would be useful to look at this particular outbreak.
Sería conveniente evaluar este inicio concreto.
So what is the European Commission doing to tackle the outbreak?
Así pues, ¿qué está haciendo la Comisión Europea para abordar el brote?
Now we have had this outbreak, so we have to ask ourselves some questions.
Ahora hemos sufrido este brote, así que tenemos que hacernos unas cuantas preguntas.
What we do know is that there is something very strange about this outbreak.
Lo que sabemos es que hay algo muy extraño en este brote.
Through cooperation, we can control this outbreak.
Mediante la cooperación, podemos controlar este brote.
There were no provisions to handle a serious outbreak of disease and there were no proper financial controls to manage the outbreak.
No se adoptaron medidas para hacer frente a la grave epidemia de esta enfermedad, ni controles financieros adecuados para gestionar la epidemia.
There are a number of worrying aspects to this outbreak which I should enumerate for you.
Este brote presenta una serie de aspectos preocupantes que me gustaría enumerarles.
Clearly we need to be very concerned at the progress of the outbreak.
No hay ninguna duda de que tenemos motivos para estar muy preocupados por el avance del brote.
I would say to him that we still do not know where this outbreak originated.
Le diría que todavía no sabemos dónde se originó este brote.
There are many lessons to be learnt from the experiences of the outbreak.
Debemos extraer muchas lecciones para el futuro basándonos en las experiencias adquiridas en relación con el brote.
I interpret this outbreak of violence as a cry for help.
Interpreto este foco de violencia como un grito de petición de ayuda.
The outbreak of another epidemic in Haiti was to be expected.
Cabía esperar el brote de otra epidemia en Haití.
Did this outbreak start in Germany or some other Member State?
¿Este brote empezó en Alemania o en algún otro Estado miembro?
They were not the bacteria behind this outbreak, but it takes a while to find that out.
No eran las bacterias que han provocado este brote, pero lleva su tiempo averiguarlo.
This will, in turn, eventually ensure that the outbreak is brought under control.
Esta medida, a su vez, garantizará con el tiempo que podamos controlar el brote.
The outbreak started with two cases detected on 20 February.
El brote comenzó con dos casos detectados el 20 de febrero.
Failure to control implies that the outbreak should have already ended.
El fracaso en el control da a entender que el brote debería estar ya terminado.
The risk of an outbreak of xenophobia among civilians is indeed great.
El riesgo de un estallido de xenofobia entre la población civil es, en efecto, grande.
It is therefore an illusion to think that there will never be another outbreak.
Por lo tanto, es una ilusión pensar que nunca se producirá otro brote.
Other animals became infected and this delayed the identification of the source of the outbreak.
Otros animales resultaron infectados y esto retrasó la identificación del origen del brote.
It has to begin with the outbreak itself, with what actually happened and with the apportionment of blame.
Tiene que empezar por el brote en sí, con lo que sucedió realmente y con el reparto de culpas.
The SARS outbreak has already made a political and economic impact.
El brote de SRAS ya ha tenido un impacto político y económico.
There is also talk of an imminent pandemic, an outbreak of influenza.
Asimismo, se habla de una pandemia inminente, un brote de gripe.
The views of the European inquiry were clear about how a future outbreak should be handled.
La investigación europea dejó muy claro cómo habrá que afrontar un futuro brote.
As has been said during the current SARS outbreak, the virus had its own rage to survive.
Como se ha dicho con motivo del brote actual del SRAS, el virus se afanó para sobrevivir.
As has been indicated by a number of other speakers, I was in Asia when this outbreak became public.
Tal como han indicado numerosos otros oradores, yo estaba en Asia cuando este brote se hizo público.
There may be a risk that the outbreak of the disease there is more serious and more widespread than in Thailand.
Podría haber el riesgo de que el brote de la enfermedad allí sea más grave y esté más diseminada que en Tailandia.
Its work should consolidate peace and prevent the outbreak of new conflicts.
Su trabajo debería consolidar la paz e impedir que estallen nuevos conflictos.
The latest outbreak was confirmed today in a turkey farm in Saxony.
El último brote se ha confirmado hoy en una granja de pavos de Sajonia.
These two NGOs are themselves members of the WHO Global Outbreak and Alert Network.
Estas dos ONG son miembros, a su vez, de la Red Mundial de Alerta de la OMS.
Last week I witnessed the outbreak of such a fire in my home region.
La semana pasada fui testigo del comienzo de un incendio de este tipo en mi región.
Has the international community failed to prevent the outbreak of violence?
¿Ha fracasado la comunidad internacional a la hora de impedir el estallido de violencia?
(PL) Today is the anniversary of the outbreak of the Second World War.
(PL) Hoy es el aniversario del estallido de la Segunda Guerra Mundial.
EHEC outbreak in the EU Member States (debate)
Brote de EHEC en los Estados miembros de la UE (debate)
Patient questionnaires for outbreak investigations are being collected and compared by the ECDC.
Los cuestionarios de los pacientes relevantes para las investigaciones del brote están siendo recopilados y comparados por el ECDC.
In addition, the Commission keeps its website dedicated to this outbreak up to date.
Asimismo, la Comisión mantiene actualizado su sitio web dedicado a este brote.
There are still many unanswered questions surrounding this outbreak.
Aún quedan muchas preguntas sin responder en torno a este brote.
It was days after the outbreak of the crisis when the Commission held a press conference.
No fue hasta varios días después del inicio de la crisis cuando la Comisión celebró una conferencia de prensa.
I am concentrating on mobilisation and on speeding up the identification of the cause of the outbreak.
Me estoy centrando en la movilización y en acelerar la identificación de la causa del brote.
Research into the source of the E coli outbreak is proving complicated.
La investigación del origen de la epidemia causada por la bacteria E. coli está resultando complicada.
Secondly, there is the fresh outbreak of human rights abuses.
As I said, thank goodness there has been no real outbreak of violence yet.
Ya lo he dicho: debemos dar gracias a Dios por que todavía no se haya producido un verdadero estallido.
Its aim is to improve traceability in the event of an outbreak of disease, such as the recent outbreak of foot-and-mouth disease.
Su objetivo es el de mejorar la trazabilidad en caso de un brote de enfermedad, como ha sido el caso reciente del brote de fiebre aftosa.
We had an outbreak in Italy two or three years ago; we had an outbreak in the Netherlands last year; there have been outbreaks in Belgium and Germany too.
Se produjo un brote en Italia hace cosa de dos o tres años; otro brote en los Países Bajos el año pasado; y otros brotes en Bélgica y Alemania también.
[
view all sentence pairs ]
