The job offers a pension plan.
El empleo ofrece un plan de pensión.
As Mr Kuckelkorn said, a pension is a pension.
Como ha dicho el Sr. Kuckelkorn, una pensión es una pensión.
The European Parliament pension fund is a voluntary pension fund.
El fondo de pensiones del Parlamento Europeo es un fondo de pensiones voluntario.
First, the transparency of the pension systems.
En primer lugar, la transparencia de los regímenes de pensiones.
We must have a single European pension.
Debemos tener una única pensión Europea.
Pension systems cannot be reformed in a vacuum.
La reforma de los sistemas de pensiones no puede hacerse en el vacío.
And with it the group that is dependent on a pension.
Por lo tanto, el grupo de población que depende de una pensión crece.
It is 'contributory pension' in some countries.
Significa «pensión contributiva» en algunos países.
Do you know what the average pension is in Greece?
¿Saben ustedes a cuánto asciende la pensión media en Grecia?
We have chosen not to join the pension scheme.
Por nuestra parte, hemos optado por no adherirnos al plan de pensiones.
It is important to have coordination of pension rights.
Es importante que los derechos de jubilación estén coordinados.
As a Member I pay into a pension fund.
Como diputada pago un fondo de pensiones.
It is this factor which leads to the pension gap.
Ese es el factor que lleva a la brecha de las pensiones.
Pension schemes have not been kind to them.
Los sistemas de pensiones no han sido muy generosos con ellas.
We are talking about occupational pension schemes.
Estamos hablando de los regímenes profesionales de pensiones.
Not to diminish the pension system, but to modernize it.
Es de justicia que junto a una pensión base, las pensiones adicionales puedan ponerse en manos del individuo.
This is reflected in their pay and pension entitlements.
Eso se refleja en su remuneración y en sus derechos a pensión.
The pension system dossier is the most important.
El dossier del sistema de pensiones es el más importante.
Another issue is that of pension funds.
Otro asunto es la cuestión de los fondos de pensiones.
I am therefore voting against the pension scheme.
Éste es el motivo por el que me he pronunciado en contra del sistema de pensiones.
If we champion rights in the second pension pillar, then I fail to grasp why we should not do so for the statutory pension systems.
Si nos erigimos en defensores de los derechos en el segundo pilar de las pensiones no entiendo por qué no haríamos lo mismo de cara a los sistemas de pensiones legales.
The pension rights accruing to MEPs must be linked to the investment performance of their pension fund.
Los derechos de pensión de los diputados al Parlamento Europeo deben estar vinculados al rendimiento de las inversiones de su fondo de pensiones.
the expansion of 'occupational' pension funds which provide a contribution-based pension;
la ampliación de los fondos de pensiones "ocupacionales" que ofrezcan un sistema social de participación;
A pension fund has an obligation to be generally acceptable.
Un fondo de pensiones tiene un deber de aceptación completo.
The pension communication has not yet been adopted by the Commission.
La comunicación sobre las pensiones aun no ha sido aprobada por la Comisión.
'Because my pension is too low,' says the Italian captain.
"Porque mi pensión es baja" dice el capitán italiano.
Therefore, I am not the only one to call for a European pension!
Luego, no soy el único que pide una pensión europea.
I hope that there will soon be a European pension.
Por lo tanto, espero que se cree cuanto antes la pensión europea.
There is a very strong gender dimension to the pension issue.
La cuestión de las pensiones tiene mucho que ver con la equiparación de hombres y mujeres.
They are pension funds, banks and insurance companies.
Entre ellas figuran las cajas de pensiones, los bancos y las compañías de seguros.
We need to deal with the pension time bomb.
Hemos de ocuparnos de la bomba de relojería de las pensiones.
But I would like to say something about the pension question.
Sin embargo, me gustaría decir algo sobre la pregunta relativa a las pensiones.
I am talking about labour market and pension reforms.
Me refiero a las reformas de las pensiones y el mercado laboral.
Can we safeguard a viable European pension?
¿Podemos garantizar la viabilidad del sistema de pensiones europeo?
We therefore have to create sustainable pension systems.
Por tanto, tenemos que crear sistemas de pensiones sostenibles.
Portability of supplementary pension rights (vote)
Mejora de la portabilidad de los derechos de pensión complementaria (votación)
My third question concerns pension funds.
Mi tercera cuestión se refiere a los fondos de pensiones.
Dutch and other banks and pension funds are guilty of this.
Son culpables de esto bancos de Holanda y otros lugares y fondos de pensiones.
in writing. - I abstained as I am a member of the Pension Fund.
por escrito. - (EN) Me he abstenido por ser suscriptora del fondo de pensiones.
Subject: Regulation of private pension funds
Asunto: Regulación de los fondos privados de pensiones
No prospects of a pension. What does the future hold in store for them?
Trabajando de forma intermitente, a menudo mal pagados y haciendo trabajos que están muy por debajo de su nivel de educación; sin posibilidad de pensión, ¿qué les aguarda el futuro?
However, the pension fund then went bankrupt.
Sin embargo, el fondo de pensiones después quebró.
The EU should provide the criteria for the minimum pension.
La UE debería fijar los criterios de las pensiones mínimas.
It should be recognised that there is no such thing as a perfect pension system.
Habría que reconocer que no existe ningún sistema de pensiones perfecto.
I am aware of the disparities between pension systems in Europe.
Soy consciente de las disparidades entre los distintos sistemas de pensiones en Europa.
A lack of health and pension insurance is on the agenda.
La falta de seguro de enfermedad y de jubilación está al orden del día.
We are also talking about equal pension systems.
También se trata de tener unos sistemas equitativos.
The same goes for the pension providers' prudential rules.
Lo mismo se puede decir en cuanto a las reglas prudenciales de las aseguradoras de pensiones.
Observance of the Union's pension provisions is abysmal.
Las normas comunitarias sobre pensiones se cumplen muy mal.
MEPs’ voluntary pension schemes are a form of supplementary pension insurance in addition to the basic MEPs’ pension.
Los planes de pensiones voluntarios de los diputados al Parlamento Europeo son una forma de seguro de pensiones suplementario, además de la pensión básica de los diputados.
Both form a pension scheme but focus on different competitive benefits.
Todos ellos son planes de pensiones, pero se centran en beneficios competitivos diferentes.
[
view all sentence pairs ]
