I'm going to dress up as a pirate.
Me voy a disfrazar de pirata.
The pirate looks for treasure.
El pirata busca el tesoro.
A pirate copy has been leaked.
Se ha filtrado una copia pirata.
At these times, they are therefore at risk of pirate attack.
Durante ese tiempo, por tanto, corren el riesgo de un ataque pirata.
A pirate electronic version is available but not in French.
Se puede sacar una versión pirata por ordenador, pero no está disponible en lengua francesa.
I also think it is important not to confuse this issue with that of pirate manufacturing, which is a completely different matter.
Creo también que es importante no mezclar este asunto con la fabricación pirata, ya que son asuntos diferentes.
The campaign that must be waged against pirate fishing is a global and multifaceted one.
La campaña que debemos emprender contra la pesca pirata ha de ser mundial y de polifacética.
They often ignore the terms of their contracts or even use pirate technology.
Con frecuencia hacen caso omiso de las condiciones de sus contratos o incluso utilizan tecnología pirata.
Mr President, we in the Swedish Pirate Party support the compromise that was reached in conciliation.
Señor Presidente, desde el Partido Pirata sueco apoyamos el compromiso al que se ha llegado en conciliación.
Thirty-six pirate vessels have been intercepted and 14 direct attacks have been avoided.
Se han interceptado 36 buques piratas y se han impedido 14 asaltos directos.
It is essential to counter piracy and the pirate industry but it is not just the rights of operators which must be safeguarded.
La lucha contra la piratería y la industria pirata es muy necesaria, pero no tiene que ocuparse tan sólo de los derechos de los empresarios.
Our fleet, the Community fleet, does not wish to be seen as a pirate fleet, as a fleet without nationality, nor as an intruding fleet.
Nuestra flota -la flota comunitaria- no quiere ser considerada ni pirata ni apátrida ni intrusa.
At first sight, this would appear to be an endangered species or something of that sort, whereas it actually refers to pirate web surfers.
A primera vista no se sabe si se trata de un animal en vías de extinción o de algo parecido. En realidad, se trata de piratas de la navegación por Internet.
Pirate fishing can be seen as a undesirable consequence of states at last attempting to improve the management of fisheries.
Se puede contemplar la pesca pirata como una consecuencia indeseable de que por fin los Estados están intentando mejorar la administración de la actividad pesquera.
The environmental impact of pirate fishing vessels is virtually impossible to evaluate as by definition data on catches are non-existent or, at the very best, unreliable.
El impacto medioambiental de los buques de pesca piratas es prácticamente imposible de evaluar, ya que por definición, los datos sobre las capturas son inexistentes o, en el mejor de los casos, poco fiables.
To receive national TV channels by satellite outside their country of origin, it is necessary to obtain either an illegal decoder or a pirate card.
Para recibir canales televisivos nacionales vía satélite fuera del país de origen, es necesario obtener bien un decodificador ilegal o bien una tarjeta pirata.
In my own region, north-west England, trading standards intellectual property groups' seizures of counterfeited pirate goods is on the increase.
En mi región, en el noroeste de Inglaterra, aumentan las confiscaciones por parte de los grupos de propiedad intelectual conformes con la normativa comercial de artículos pirata falsificados.
So I would like to thank Commissioner Mandelson for refusing to adopt a common WTO strategy for dealing with China on the subject of pirate goods.
Así que me gustaría dar las gracias al Comisario Mandelson por negarse a aceptar una estrategia común en la OMC para tratar con China sobre la cuestión de los productos pirata.
Someone said to me today that the profession of pirate was, however incredible it might seem, growing in status in some of the countries bordering the Indian Ocean.
Alguien me ha dicho hoy que la profesión de pirata estaba, por increíble que parezca, cada vez mejor considerada en algunos países ribereños del Índico.
I believe that we must step up coordination, but we have a duty to intervene, to prevent pirate organisations from strengthening their positions.
Creo que debemos intensificar la coordinación, pero tenemos el deber de intervenir, para evitar que las organizaciones de piratas refuercen sus posiciones.
In an ongoing copyright case against Pirate Bay in a Swedish court, Parliament commented on the question of guilt while the case was still in progress.
Respecto a un caso abierto de copyright contra Pirate Bay en un tribunal sueco, se hicieron comentarios en el parlamento sobre la posible culpabilidad mientras el caso seguía su curso.
The Spanish defence minister is currently in Somalia leading the operation to protect the tuna fishing boats deployed in the Indian Ocean against pirate attacks.
Estos días, la Ministra española de Defensa se encuentra en Somalia dirigiendo el operativo de protección de la industria atunera desplegada en el Índico, frente a los ataques de la piratería.
In my home country, the question of access to compositions on the Internet is being debated, particularly after the prominent trial that resulted in the Pirate Bay ruling.
En mi país natal se debate el acceso a las composiciones en Internet, especialmente tras el juicio contra The Pirate Bay.
(ES) Madam President, the fishing boats that fish in the Indian Ocean are suffering a wave of pirate attacks.
(ES) Señora Presidenta, los barcos pesqueros que faenan en el Índico están sufriendo una oleada de ataques de piratas.
The resolution had been put forward by the Green Group (including the Pirate Party), the Social Democrats, the Liberals and the left.
La resolución ha sido presentada por el Grupo de los Verdes (incluido el Partido Pirata), los social demócratas, los liberales y la izquierda.
Pirate firms are unfortunately growing in number in the audiovisual sector, which means that copyright provisions are increasingly being infringed.
Lamentablemente, las empresas privadas están en alza en el sector audiovisual, lo que significa que el número de infracciones de los derechos de autor aumenta.
Moreover, pirate firms are pushing up the cost of encrypted TV and radio programmes, so that consumers who receive these programmes legally are having to pay higher prices.
La piratería incrementa además el precio de los programas codificados de televisión y de radio, por lo que los consumidores que los reciben legalmente pagan un precio más elevado.
Businesses will naturally seek the shortest route to the consumer, but surely we do not want to see the European ship operating as a global pirate.
Es lógico que los empresarios busquen el camino más corto hacia el consumidor, pero no podemos desear de ningún modo que el barco europeo actúe como un pirata global.
That will enable us in the European Union to do something more effective and more coordinated about a pirate activity which represents a real threat.
De esta forma, podremos hacer frente de forma más eficaz y coordinada dentro de la Unión Europea a una actividad de piratería que constituye una amenaza real.
The illicit decoders produced by the pirate industry are estimated to account for perhaps as many as 20 % of all decoders.
Los aparatos decodificadores ilegales que produce la industria pirata se calcula que representan un 20 % del total.
The Commission also wished to limit the extensive pirate copying of CDs and CD-ROMs.
Además, la Comisión deseaba limitar el importantísimo pirateo de discos compactos y cd-roms.
The current system also provides the best means of protection against counterfeiting, as the channels used by parallel importers are often those used to transport pirate products.
El régimen actual permite, por otra parte, una mejor protección contra la falsificación, ya que los canales utilizados por los importadores paralelos son frecuentemente los mismos por los que circulan los productos piratas.
The impact is known to be severe, even if undocumented, as pirate vessels target mainly high-value species such as tuna, shrimp, toothfish etc..
Se sabe que las repercusiones son graves, aunque no están documentadas, porque los buques piratas buscan principalmente especies valiosas como el atún, los langostinos, la merluza negra austral, etc..
One further amendment the Commission cannot accept is Amendment No 22 for, by restricting the definition of illicit pirate devices, it risks creating loopholes and weakening the protection considerably.
Otra enmienda que la Comisión no puede acoger es la 22, en cuanto, restringiendo la definición de dispositivos piratas ilícitos, se correría el riesgo de ofrecer escapatorias y de debilitar de forma notable la protección.
[
view all sentence pairs ]
