You all play poker on Mondays.
Jugáis al póker los lunes.
Juan and I play poker.
Juan y yo jugamos al póker.
But I am also aware that this is a poker game and I am a rotten poker player.
Pero también sé que estamos en una partida de póker y yo soy un pésimo jugador de póker.
But it so happens the Americans are better poker players.
Sólo que los americanos son mejores jugadores de póker.
Neither OPEC nor Russia hold the ace in our poker game.
Ni la OPEP ni Rusia tienen los ases en nuestro juego de póquer.
He said that when you play poker, you do not tell anyone what you have in your hand.
Dijo que cuando juegas al póker no le dices a nadie la mano que llevas.
However, the preparations for Copenhagen are certainly not a game of poker.
Sin embargo, las preparaciones para Copenhague definitivamente no son un juego de póker.
Some of Europe's leaders are playing poker with the Union's future in the last chance saloon.
Algunos dirigentes europeos están jugando al póquer con la última oportunidad para el futuro de la Unión.
I am ashamed that failure in Copenhagen and this dreadful, embarrassing poker game are being accepted.
Me apena que se acepte el fracaso de Copenhague y este atroz y vergonzoso juego de póker.
We in the Green Group in the European Parliament have always opposed this WTO round of poker.
El Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo siempre ha estado en contra de esta partida de póker de la OMC.
Pacta sunt servanda does not provide carte blanche for a late game of poker!
¡Pacta sunt servanda no es un salvoconducto para jugar un triunfo escondido cuando ya se ha cerrado la partida!
If the Council wants to play poker on this, we can play that game too, and for us that means remaining resolute and supporting Mr Cappato's Amendment No 14.
Si el Consejo quiere jugar al póquer, seguiremos su juego y, desde nuestro punto de vista, esto significa que debemos mantenernos firmes en relación con este tema y apoyar la enmienda 14 del Sr. Cappato.
The impertinence with which it has been returned on the table with the straight face of a poker player and now under a new Orwellian title is astounding.
La impertinencia con la que se ha devuelto a la mesa poniendo cara de póquer y ahora con un título orwelliano es asombrosa.
Yesterday, I was ashamed to read that the German state secretary for finance, who was taking part in negotiations in Luxembourg, compared the negotiations to a game of poker.
Ayer, me dio vergüenza leer que el Secretario alemán de Estado de Hacienda que participaba en las negociaciones en Luxemburgo comparaba las negociaciones con el póker.
Mr Nordmann has done his job well, admittedly sometimes creating the feeling in some of his colleagues that he has something of a taste for 'liar's poker' .
El Sr. Nordmann ha realizado un buen trabajo, a pesar, ciertamente, de que algunos de sus colegas tengan en parte la impresión de una clara inclinación por el «póquer de farol».
In terms of regional politics, it is part of the international poker game for the oil resources in the Caspian Sea.
En clave de política regional, el conflicto de Nagorno-Karabaj pertenece a la partida de póker internacional que se juega por el petróleo del mar Caspio.
In the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights Sir Leon Brittan likened the WTO talks to a poker game.
En la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, Sir Leon Brittan ha comparado las negociaciones de la OMC con una partida de póker.
In order to continue their work, European exporters are going to have to play poker and actually become speculators.
A fin de poder continuar su actividad, los exportadores europeos deberán jugar al póker y, en realidad, ser especuladores.
This was not a game of poker, it was a complex game of chess with completely justifiable but contradictory claims taking the stage.
No fue una partida de cartas, fue un juego complejo de ajedrez en el que predominaron reivindicaciones completamente justificables, aunque contradictorias.
But we must counter all attempts to say what a wrong-headed German Deutsche Mark-nationalism wants to hear by playing an eleventh hour European poker game.
No obstante, también es necesario cortar el paso a cualquier intento de llevarle la corriente a un descaminado nacionalismo en favor del marco alemán jugando un triunfo escondido en el ámbito europeo.
[
view all sentence pairs ]
