Manuel is in charge to edit the newspaper before its publication.
Manuel se encarga de editar el periódico antes de su publicación.
I said that there was a marvellous publication and I would get it for her.
Le dije que había una publicación estupenda y que se la conseguiría.
If so, why is the Commission holding off publication?
Si así fuera, ¿por qué retrasa su publicación?
We are, however, against the publication of individual votes.
Pero estamos en contra de que se publiquen los votos individuales.
Why then are certain countries so opposed to publication?
¿Por qué se oponen algunos países a su publicación?
Now I come to the question of publication.
Ahora paso a la cuestión de la publicación.
The information must be monitored before publication.
La información debe ser monitorizada antes de publicarse.
Publication in the Official Journal is mandatory.
La publicación en el Diario Oficial es obligatoria.
Please arrange for that report's immediate publication.
Le solicito que haga lo necesario para la inmediata publicación de este informe.
This very useful publication should be made widely available.
Esta publicación extremadamente útil debería ser ampliamente distribuida.
What is lacking is the publication of the exact draft laws.
Falta la publicación de los proyectos de ley exactos.
The publication of this political manifesto is going too far.
La publicación de este manifiesto político está yendo demasiado lejos.
Our Members now want a date for this publication.
Nuestros diputados quieren ahora una fecha para dicha publicación.
At present, the publication has a circulation of only 3 000.
En la actualidad, la publicación tiene una circulación de tan solo 3 000 ejemplares.
Is the publication of a solidarity barometer appropriate and necessary?
¿Es adecuada y necesaria la publicación de un barómetro de la solidaridad?
Nowadays, transparency means publication on the Internet.
Actualmente, la transparencia exige que se publiquen los datos en Internet.
I should like to congratulate you once again, Commissioner, on a fascinating publication.
Quiero felicitarle una vez más, señor Comisario, por una publicación fascinante.
publication of a White Paper on territorial cohesion;
la publicación de un Libro Blanco sobre cohesión territorial;
The second was a communication on the publication of the format for these permits.
I have just mentioned the publication of the Green Paper.
Como acabo de decir, ya disponemos de un Libro Verde.
It mainly concerned the publication of what we have agreed upon here.
Se trata especialmente de la publicación de lo que aquí hemos acordado.
Assessment and publication are part of this, and it has of course assumed responsibility for these in the past.
Esto implica también, precisamente, la valoración y la publicación, cosas que también se han hecho hasta ahora.
The resolution also calls for the publication of macroeconomic forecasts by the ECB.
La resolución pide asimismo que el BCE publique previsiones macroeconómicas.
Let me reassure you that preparations for publication continue in earnest.
Permítanme asegurarles que los preparativos para esta publicación avanzan a buen ritmo.
It is a piecemeal approach in which the emphasis varies according to the publication.
Es un planteamiento poco sistemático en el que la insistencia varía según el momento de publicación.
We have reached agreement on the publication of ingredients and on the common list of ingredients.
Hemos llegado a un consenso acerca de la publicación de los ingredientes y de la lista común de ingredientes.
The first is the complete explanation of the background to these crimes and the publication of the results.
Primero, la total investigación del trasfondo de esos actos criminales y la publicación de los resultados.
That would entail the full publication of detailed information relating to the notification.
Esto requeriría la publicación completa de informaciones detalladas acerca de la notificación.
I am also pleased that you indicated the timetable for publication of the standard.
Me alegro de que usted haya señalado un calendario para la publicación del estándar.
At the same time, we have not changed our view regarding the publication of minutes.
Al mismo tiempo, no hemos cambiado nuestro punto de vista respecto a la publicación del Acta.
As regards its wider publication, I note the point you make.
En lo que respecta a su publicación más amplia, tomo nota de lo que acaba usted de decir.
The publication of textbooks in Mari is practically non-existent.
La publicación de libros de texto en mari es prácticamente inexistente.
We welcome the publication of statistical information and the increased regularity with which it appears.
Acogemos con agrado la publicación de la información estadística y la mayor regularidad con la que aparece.
That is not me speaking, that is the World Bank speaking in its recent publication.
No soy yo quien lo dice, sino el Banco Mundial en una publicación reciente.
We are not just talking about the events following the publication of the cartoons.
No se trata tan solo de las consecuencias de la publicación de las caricaturas.
First of all, the publication of this data may infringe the rights of those involved.
En primer lugar, la publicación de los datos podría infringir los derechos de las personas afectadas.
In 2009, there will be a regular publication on the research statistics on women.
En 2009, se publicarán de manera periódica las estadísticas sobre la presencia de la mujer en el ámbito de la investigación.
Long and exhausting negotiations culminated in publication in the Official Journal.
Las largas y agotadoras negociaciones culminaron en la publicación en el Diario Oficial.
However, Mr Vanhecke is being prosecuted as the head of the publication.
Sin embargo, el señor Vanhecke está siendo procesado como director de la publicación.
What we want, Mr Barroso, is the publication of raw data.
Lo que queremos, señor Barroso, es la publicación de datos brutos.
Publication and translation obligations of certain types of companies (debate)
Obligaciones de publicación y traducción a que están sujetos determinados tipos de sociedades (debate)
Publication and translation obligations of certain types of companies (
Obligaciones de publicación y traducción a que están sujetos determinados tipos de sociedades (
For this reason I argued strongly in the past for the publication of parliamentary attendance.
Por este motivo en el pasado he defendido vigorosamente la publicación de las listas de asistencia al Parlamento.
For this reason I argued strongly in the past for the publication of parliamentary attendance.
Por este motivo en el pasado he defendido vigorosamente la publicación de las listas de asistencia al Parlamento.
What part will they play in the publication of their work on the web?
Debemos pensar detalladamente en estas cuestiones durante los próximos meses.
So that is the ambiguity in clause 6 that we are seeking to overcome through the publication of guidance.
Así que esa es la ambigüedad de la cláusula 6 que estamos intentando resolver mediante la publicación de directrices.
In fact, the translation and publication took longer than the actual negotiations.
De hecho, la traducción y la publicación necesitaron más tiempo que la propia negociación.
Prior to publication, it became known that the disputed points were to be dropped.
Antes de la publicación, se supo que los puntos polémicos se habían eliminado.
The simultaneous publication of these two texts is moreover strange and unprecedented.
La publicación simultánea de estos dos textos es, por lo demás, extraña y constituye un hecho sin precedentes.
And the publication of a black list would certainly have a deterrent effect.
La publicación de una lista negra tendría sin duda unos efectos intimidatorios.
This deadline has been set for twelve months after the publication of the directive.
Este plazo se ha fijado en doce meses consecutivos a la publicación de la directiva.
[
view all sentence pairs ]
