The boss motivates everyone on a regular basis.
El jefe motiva a todos con regularidad.
Yes, regular.
Sí, regular.
They're regular ones, made out of wool, with a hole.
Son normales, de lana, con un agujero.
That is regular and routine.
Esta es la rutina normal.
They are no substitute for rigorous regular inspection.
No pueden substituir una inspección periódica y rigurosa.
But this happens on a regular basis.
Pero esto ya se hace de manera periódica.
There are regular meetings at all levels.
Existen reuniones periódicas a todos los niveles.
It is an illness that recurs on a regular basis.
Es una enfermedad que se manifiesta rítmicamente.
Regular negotiations are under way.
Hay en curso negociaciones regulares.
The key is that we are talking about regular personnel.
La clave está en que estamos hablando de personal regular.
It submits regular reports to the Council.
Presenta informes regulares al Consejo.
We cannot just have debates at regular intervals about them.
No basta con celebrar debates al respecto cada cierto tiempo, sino que es necesario lograr avances reales.
Again, I have no problem with regular reviews.
Tampoco tengo inconveniente en que se realicen revisiones periódicas.
We are in regular contact with Quartet colleagues.
También mantenemos un contacto regular con los colegas del Cuarteto.
These are updated on a regular basis.
Estos se actualizan regularmente.
It is a regular process within the Commission.
Se trata de un proceso muy común dentro de la Comisión.
At least these advances were regular.
Al menos estos anticipos eran regulares.
Parliament has been briefed on a regular basis.
El Parlamento ha sido informado puntualmente.
We meet with them at regular intervals.
Nos reunimos con ellas en intervalos regulares.
Is there to be a regular process of dialogue in which they will be involved?
¿Se prevé crear un proceso regular de diálogo en el que también participen ellos?
They make this quite clear on a regular basis.
Lo manifiestan con regularidad.
Madam President, this is becoming a regular item.
Señora Presidenta, esto se está convirtiendo en una costumbre.
the Agency would be subject to regular external assessments.
y a auditorías externas periódicas.
However, there is a need for more of these initiatives on a regular basis.
No obstante, son necesarias más iniciativas de este tipo con regularidad.
Christian communities too, are under attack on a regular basis.
Las comunidades cristianas también sufren ataques regulares.
Will such meetings become regular events?
¿Se repetirán de manera habitual estas reuniones?
Regular monitoring visits were carried out before the crisis.
Antes de la crisis se realizaron visitas de seguimiento regulares.
I am from a province which has to contend with floods on a regular basis.
Soy de una provincia que tiene que hacer frente a inundaciones de forma regular.
We are in regular contact with the Romanian authorities on this issue.
Mantenemos un contacto regular con las autoridades rumanas en torno a este asunto.
I do not think regular debates on this basis are helpful.
No creo que este tipo de debates periódicos sirvan de ayuda.
It certainly needs to be reviewed at regular intervals.
Sin duda debe ser revisado periódicamente.
There should be a regular exchange of views on the implementation of the Regulation.
Debe llevarse a cabo un intercambio regular de puntos de vista sobre la aplicación del Reglamento.
The Commission engages in a regular dialogue on reforms.
La Comisión se compromete a mantener un diálogo regular sobre las reformas.
This may be avoided through regular involvement in sport.
Ello puede evitarse mediante la práctica regular del deporte.
This consequently means reliable and regular monitoring.
Esto significa, por tanto, vigilancia fiable y regular.
We are in constant, regular contact and exchange all the information that we have.
Estamos en contacto regular y constante e intercambiamos toda la información de que disponemos.
The level for regular roamers is much lower.
El nivel para los usuarios habituales de las llamadas itinerantes es mucho menor.
The Commission should carry out regular analyses and research.
La Comisión debe llevar a cabo investigaciones y análisis periódicos.
In addition, regular inspections must be made.
Además, se deben realizar inspecciones con regularidad.
Regular spot checks are absolutely necessary.
Es absolutamente necesario realizar inspecciones con regularidad.
The annual accounts for 2009 were found to be regular.
Se ha confirmado que las cuentas anuales para el año 2009 son regulares.
Leaving it just to the wording 'regular' is not sufficient.
Dejar sólo la palabra «regulares» no es suficiente.
The other is the regular annual underspend of the regional funds.
La otra cuestión que mencionó es que, regularmente, los fondos regionales no llegan a gastar todo el dinero de que disponen.
The list itself should be evaluated and updated on a regular basis.
También ésta debe evaluarse y actualizarse regularmente.
The Commission agrees with Parliament on the usefulness of regular evaluation.
La Comisión está de acuerdo con el Parlamento en la utilidad de una evaluación continua.
They form the basis for a regular, deeper and extended political dialogue.
Son la base de un diálogo político amplio, profundo y continuo.
It should merely be given a chance to attain this status through regular monitoring.
Sólo propongo que se le conceda la oportunidad de acceder a este estatuto a través de un examen periódico.
And we also want this agency to be accountable and to publish regular information on what it does.
E igualmente solicitamos que esta agencia rinda cuentas, que informe con regularidad y públicamente sobre su acción.
Parliament' s regular condemnations are merely rhetorical and ineffective.
Las condenas periódicas del Parlamento siguen siendo retóricas y sin efecto.
News comes through on a regular basis and is always sad.
Las noticias son frecuentes y siempre tristes.
Regular coordination with the Western Group has also borne fruit.
También fue fructífera la coordinación regular con el grupo occidental.
And where they do, they do not necessarily inspect it on a regular basis, so the vibrations increase.
Y, cuando lo hacen, no necesariamente las revisan con regularidad; de modo que las vibraciones aumentan.
You are all familiar with the regular technical examination of private cars.
Todos ustedes conocen las inspecciones técnicas habituales de los vehículos de motor.
[
view all sentence pairs ]
