Three experts in commercial regulation obtain the Nobel Prize in Economics.
Tres expertos en regulación del comercio obtuvieron el Nobel de Economía.
What is this regulation about?
¿De qué trata este reglamento?
Which is why I believe that this regulation is a good regulation.
Por esto me parece adecuado el presente reglamento.
Not more or less regulation, but better regulation.
No legislar más o menos, sino legislar mejor.
It should be sensible, rational and necessary regulation, not regulation for regulation's sake.
Se trataría de normas de carácter sensato, racional y necesario y no de un reglamento sin más.
It is not a question of more regulation.
No se trata de regular más.
This is not contained in the regulation.
Esto no está previsto en el reglamento.
Regulation is not the purpose here.
Pero ahora la reglamentación no es el objetivo.
That Regulation has not worked.
Ese Reglamento no ha funcionado.
This is what this regulation seeks to do.
Este es el objetivo del presente Reglamento.
That is what better regulation is about.
De eso es de lo que trata el principio de mejores principios reguladores.
That is the truth about this regulation!
¡Esta es la verdad de este Reglamento!
There is no room for these in the regulation.
No tienen cabida en este Reglamento.
I voted for the regulation.
He votado a favor del reglamento.
There is no such regulation in any other sector.
No existe una normativa similar en ningún otro sector.
Many people believe that smart regulation is bad regulation, or that any regulation is not very smart regulation.
Mucha gente cree que una regulación inteligente es una mala regulación o que cualquier regulación no es una regulación muy inteligente.
The regulation is very flexible.
El Reglamento es muy flexible.
We are at the stage where regulation - and strong regulation at that - is required.
Estamos en la fase en la que necesitamos uns regulación, una regulación seria.
Could we please have less regulation; better regulation; simpler regulation; thoroughly vetted regulation; risk-assessed regulation.
¿Podríamos tener menos reglamentación; una reglamentación mejor; una reglamentación más simple; una reglamentación bien estudiada; una reglamentación en la que se hayan valorado los riesgos?
Firstly, Regulation 4045/89 is a control regulation and not an anti-fraud regulation.
En primer lugar, el Reglamento 4045/89 es un reglamento de control y no un reglamento de lucha contra el fraude.
However, more regulation does not necessarily mean better regulation; what we need is the right regulation.
No obstante, más regulación no significa necesariamente mejor regulación y lo que necesitamos en estos momentos es la regulación adecuada.
I have never seen such a light regulation or proposed regulation as this one.
Yo no he visto un reglamento o una propuesta de reglamento tan ligera como ésta.
That is a regulation and, therefore, the policing of that regulation is in the hands of the Commission.
Es un Reglamento y, por lo tanto, la vigilancia de que se cumpla este Reglamento corresponde a la Comisión.
We do not need better regulation, we need less regulation.
No necesitamos "Legislar mejor", precisamos menos reglamentación.
It is my opinion that we must move beyond the regulation/no regulation debate.
Es mi opinión que debemos ir más allá del debate de la regulación o la no regulación.
In other words, regulation cannot be left in the hands of those who are subject to regulation.
Es decir, la reglamentación no se puede dejar en manos de aquellas personas que están sometidas a la reglamentación.
Not because we do not have regulation in Europe - on the contrary, we have a great deal of regulation in this sector.
No porque no tengamos reglamentos en Europa, en absoluto, tenemos muchos en este sector.
in writing. - I stress that this regulation is a much awaited and needed regulation.
por escrito. - Quiero enfatizar que este reglamento es muy necesario y muy esperado.
I have always said 'better regulation' or 'smart regulation'.
Siempre he dicho "mejor regulación" o "regulación inteligente".
My opinion has been incorporated into the regulation. I have also had the opportunity to work on the regulation itself.
También quisiera destacar que mi opinión se ha incorporado al reglamento y que también he tenido la oportunidad de trabajar en el propio reglamento.
It is as we have been arguing: better regulation does not necessarily mean more regulation.
Tal y como hemos venido diciendo: una mejor regulación no implica obligatoriamente más regulación.
Mrs Wils compared this regulation with the passenger car regulation.
La señora Wils ha comparado el presente Reglamento con la regulación de automóviles.
I should say that there is a regulation dating from 1985, Regulation No 3820.
Hay que decir, en primer lugar, que existe un reglamento desde 1985, el Reglamento nº 3820.
The regulation pretends that there is one, but there is not.
El reglamento induce a error, como si esto fuera también así.
This regulation is purely instrumental.
Este reglamento es puramente instrumental.
Effectiveness and excessive regulation are not compatible.
Eficacia e hiperreglamentación no van parejas.
The aim of these amendments differs from that of the regulation.
La finalidad de esas enmiendas es distinta de la del reglamento.
This amendment to the Regulation must be made.
Hay que llevar a cabo esta modificación del Reglamento.
There have been references to the new regulation.
Se han hecho referencias al nuevo reglamento.
To do that we have to have a regulation sooner rather than later.
Para ello tenemos que tener una regulación cuanto antes.
So this regulation is a good one.
Este reglamento es por tanto un buen reglamento.
The regulation which we are dealing with is not a new one.
El reglamento sobre el que tratamos hoy no es ninguna novedad.
We are told: there was the 1989 regulation, but it was provisional.
Se nos dice: estaba el reglamento de 1989, que era provisional.
I am therefore pleased that this Regulation has been adopted.
Por lo tanto, celebro la adopción de este Reglamento.
Proposal for a regulation on a Community patent
Propuesta de reglamento sobre la patente comunitaria
In this sense, an interim regulation is essential.
En este sentido, un reglamento temporal resulta absolutamente necesario.
The scope of this regulation is therefore very broad.
Por eso, este reglamento tiene un amplio espectro de redacción.
We want this regulation but we want it with our improvements.
Queremos este reglamento, pero lo queremos con nuestras mejoras.
I think they would enhance the regulation.
Yo creo que su incorporación mejoraría el reglamento.
So they are calling - and rightly so - for their regulation.
Así pues, piden - y que bien venga - su regulación.
More regulation is the problem, not the solution.
Una mayor regulación no es la solución, sino el problema.
[
view all sentence pairs ]
