You need this program to remove the virus.
Usted necesita este programa para quitar el virus.
Can you remove the stain?
¿Puede quitar la mancha?
Remove everything from your desk.
Quita todo de tu escritorio.
Remove the material
Saque el material
How do I remove a red wine stain from my clothes?
¿Cómo hago para sacar una mancha de vino tinto de mis muebles?
You need to install this software to remove the virus.
Usted necesita instalar este programa para quitar el virus.
White wine will remove red wine stains.
El vino blanco eliminará las manchas de vino tinto.
I can't remove the stain.
No puedo quitar la mancha.
You need to install this software to remove the advertisements.
Usted necesita instalar este programa para suprimir los anuncios.
We cannot remove them all.
No podemos eliminarlas todas.
We have to remove the barriers.
Esos obstáculos son los que tenemos que remover.
Is it to remove weapons or to remove Saddam Hussein?
¿Es eliminar armas o eliminar a Sadam Hussein?
So it is important to remove the older animals.
Por eso, es importante eliminar los animales mayores.
Let us remove the obstacles.
Eliminemos los obstáculos.
Remove this reinterpretation; in Liège we find ourselves.
Eliminen este cambio de interpretación, nos encontraremos en Lüttich.
Please sit down and remove the banners.
Hagan el favor de sentarse y retirar las pancartas.
It is therefore appropriate to remove this clause.
Por eso conviene suprimir esta cláusula.
I hope that we will remove that tomorrow.
Espero que mañana eliminaremos esto.
We have not been able to remove this obstacle.
Esta barrera no se ha conseguido echar abajo.
We need to remove the remaining barriers.
Hay que eliminar las barreras que aún persisten.
There are, however, many other barriers that we should remove.
Sin embargo, existen muchas otras barreras que debemos eliminar.
Is it not time to remove the blockage?
¿No es hora ya de poner fin al bloqueo?
We must remove any element of excuse.
Y debemos eliminar cualquier elemento que pueda servir de excusa.
So the purpose of this is to remove the ambiguity.
Por tanto, se trata de eliminar la ambigüedad.
The difficulties do not remove the obligation to act.
Pero las dificultades no eximen de la obligación de actuar.
Please remove these placards now.
Por favor, retiren esos carteles de inmediato.
Our objective is to remove those suspicions.
Nuestro objetivo es acabar con esas sospechas.
That is where we can remove rules.
En este sentido es en el que podemos suprimir las normas.
This will remove the confusion.
De este modo se elimina la confusión.
She has not been elected, and the people do not have the power to remove her.
A ella no la han elegido y el pueblo no tiene la capacidad de destituirla.
Remove it and the whole structure is undermined.
Si los quitamos, toda la estructura queda afectada.
That is the only way in which we can remove it from the text.
Sólo así lo podemos sacar del texto.
In my opinion it would have been better to remove it completely.
Según nuestra opinión, sería bueno que desapareciera totalmente.
Remove your blinkers, ladies and gentlemen.
¡Quítense las anteojeras, Señorías!
We are proposing to remove the small advantage they have.
Estamos proponiendo privarles de esta pequeña ventaja.
We have tried to remove the ambiguities there.
Hemos intentado eliminar las ambigüedades en estos asuntos.
But we must also remove barriers.
Pero también tenemos que procurar que disminuyan los obstáculos.
If we can remove it from the developing nations, we can also remove it from the world permanently.
Si podemos erradicarla en las naciones desarrolladas, también podemos hacerlo en todo el mundo de forma permanente.
What we would still very much like to do - and that was the goal, after all - is to remove the barriers that we can remove.
Lo que nos complacería -y tal es, después de todo, el objetivo- es eliminar todas las barreras que podamos.
I ask them to remove them, otherwise I will be obliged to have the ushers remove them, or worse, suspend the sitting.
Les pido que las retiren; de lo contrario, me veré obligado a ordenar a los ujieres que las retiren o, incluso, a suspender la sesión.
I am not seeking to remove the Nassauer report from the agenda.
No pretendo eliminar el informe Nassauer de la agenda.
Our task must be to remove the basis for terrorism.
Nuestra labor ha de ser eliminar la base del terrorismo.
No doubt this is a ruse to remove this reduction from the text.
Sin duda, esto es una treta para eliminar esta reducción del texto.
You remove that cornerstone and you undermine the very foundations of the Union.
Si retiramos esa piedra angular, socavaremos los cimientos mismos de la Unión.
The European Parliament cannot wish to remove these values.
El Parlamento Europeo no puede querer eliminar estos valores.
In Chard, it is already planning to remove equipment.
En Chard ya tiene proyectado retirar el equipo.
We therefore have to remove the barriers that women face.
Por tanto, tenemos que eliminar las barreras que se encuentran las mujeres.
Our challenge for the coming years will be to remove them.
Nuestro reto para los próximos años será eliminarlos.
We must therefore remove the existing obstacles.
Hay que suprimir, pues, los obstáculos existentes.
It is time to stop and remove illegal settlements.
Es hora de parar y retirar los asentamientos ilegales.
It is merely trying to clarify and remove the ambiguity.
Simplemente se trata de aclarar y eliminar la ambigüedad.
Her amendment to the report was to remove precisely those statements.
Su enmienda al informe consistió precisamente en eliminar estas afirmaciones.
It is only in this way you will remove the conflict of interest.
Es la única manera de poner fin al conflicto de intereses.
The President asked them to remove the banners and posters.)
La Presidenta les pide que retiren las pancartas y los carteles.)
'Remove the plank from your own eye before the mote from your neighbour's.'
"Retira la viga de tu ojo antes que la mota del ojo de tu vecino."
There is nothing to add or to remove from what they have expressed in their report.
No hay nada que añadir ni quitar a lo que han expuesto en su informe.
And I believe we have worked effectively to remove this threat.
Y creo que hemos trabajado efectivamente para eliminar esta amenaza.
You are not accountable and there is no mechanism for the peoples of Europe to remove you.
Usted no tiene ninguna responsabilidad y no existe ningún mecanismo para que los pueblos de Europa puedan inhabilitarle.
I also think we should remove nutritional profiles.
También creo que deberíamos eliminar los perfiles nutricionales.
[
view all sentence pairs ]
